НРКмания

Название: Шоколад и другие приятные вещи / Chocolate Fluff and other Nice things
Автор: emeraldteardrops
Переводчик: Bathilda
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/4426295/1/C ... ice_things
Фандом: Хроники Нарнии
Бета: нет
Рейтинг: R (хотя я не дала бы больше PG-13, но на всякий случай пусть будет R)
Пейринг: Сьюзен/Каспиан
Жанр: гет, romance, humor, флафф, AU
Разрешение на перевод: получено
Аннотация: Сьюзен, Каспиан и шоколад
Примечание переводчика: Данный фик является частью серии "Утерянные хроники Нарнии: Тварь из Уизерби".


Шоколад и другие приятные вещи.

Король был похож на шоколад.

Это мысль неожиданно пришла Сьюзен в голову, когда она наблюдала, как Каспиан идет через бальный зал, останавливаясь на каждом шагу, чтобы поговорить с придворными. Дело было не в его внешности, хотя его смуглая кожа, темные волосы и черные глаза просто напрашивались на такое сравнение, дело было в самом короле. Нет, не так. Не король был похож на шоколад, но тот мужчина, кем он являлся. Который так мило взял Люси за руку, когда проходил мимо банкетных столов. Который так плавно и изящно вывел младшую королеву на танцевальную площадку и закружил в танце смеющуюся девочку. Который взглянул на Сьюзен теплым и многозначительным взглядом, предназначенным ей одной, когда почувствовал, как она смотрит на него из противоположного конца зала. И от которого все были в таком восторге, что, казалось, не могли насытиться общением с ним и подходили к нему снова и снова. Сьюзен любила шоколад, но не так сильно, как Нарния.

Нарния его обожала.

- Ты пялишься, дорогая сестра, - вполголоса сказал Эдмунд, привлекая внимание старшей сестры. – Все подумают, что ты без ума от своего поклонника. Это так банально.

Сьюзен взглянула на брата, небрежно раскинувшегося в кресле и прижимавшего к груди бокал белого вина. С некоторых пор он отказывался пить красное, хотя Сьюзен никогда не спрашивала его почему. Глаза Эдмунда лукаво блестели, и он ухмыльнулся королеве.

- Сомневаюсь, что они заметят, - ответила Сьюзен с улыбкой. Поддразнивания Эдмунда раздражали ее гораздо меньше, чем Люси. – Если я и без ума от него, то нарнийцы им просто одержимы. Даже Люси, хотя с ней он проводит много времени. Они все хотят заполучить хотя бы частичку его.

- Ревнуешь? – поинтересовался Эд и отправил в рот кусочек хлеба, заметив в толпе одну симпатичную леди, которая, впрочем, наблюдала, как Каспиан танцует с младшей королевой.

- Могу спросить тебя о том же, - усмехнулась Сьюзен.

Эдмунд пожал плечами

- Такова суть вещей, - сказал он ей без малейшего сожаления. – Ты неизменно затмеваешь Люси, едва только входишь в комнату полную мужчин, а Питер – меня, даже если та или иная дама только что флиртовала со мной. Вы, разумеется, делаете это не специально, но такова суть вещей. А сейчас всех нас затмевает Каспиан. По крайней мере, теперь я не один в своем одиночестве.

- Ты серьезно? – обеспокоенно спросила Сьюзен. – Ты сказал это так, словно мы с Питером отвратительны.

Эдмунд широко улыбнулся и отхлебнул вина, прежде чем ответить.

- Не отвратительны, Сью. Просто ужасно красивы. Но не бери в голову, красота увядает. У вас двоих появятся морщины, и тогда настанет наш с Лу звездный час, и мы будем править этим миром. Ну, если, конечно, Каспиану не удастся добиться этого первым.

- Будь добрее! – рассмеялась Сьюзен и легонько шлепнула брата по руке. – К тому же, все равно в данный момент не нам править этим миром, мы уже делали это.

- Ты действительно веришь в это, так? – серьезно спросил Эдмунд.

Каспиан закончил танец, поклонился Люси и, подмигнув, поцеловал ей руку, отчего девочка, не сдержавшись, хихикнула. Сьюзен точно знала, что Каспиан был шоколадом, и всем вокруг всегда было его мало.

- Это его время, не наше. И я буду наслаждаться им, пока могу, - тихо ответила Сьюзен.

Каспиан снова посмотрел ей в глаза, и в животе королевы разлилось приятное тепло, которое, впрочем, тут же исчезло, когда короля снова кто-то отвлек.

Эдмунд неспешно потягивал вино, глядя на Каспиана. Тысяча триста нарнийский лет, один английский год, и роли поменялись. Юность и неопытность теперь лежали на плечах другого. И, поскольку возраст – это не только морщины на лице, старший мужчина смотрел на танцующего младшего, которого все любили так, как он того и заслуживал. Ничто не происходит дважды, ни с Асланом, ни с ними. И все же они еще здесь.

- Мы здесь не просто так, Сью, - заверил Эдмунд сестру. – И то, что происходит между вами двумя, может быть одной из причин.

Но королева не ответила, ее голубые глаза были прикованы к приближавшемуся к ним Каспиану. Эдмунд видел ее насквозь, видел, чего она самом деле хотела, как бы старательно она ни пыталась это скрыть. Младший брат Сьюзен прекрасно знал, что, хотя она и признает, что их пребывание в Нарнии больше необязательно, она не перенесет возвращения домой. И с этим ничего нельзя было поделать: Сьюзен, как вся Нарния, любила шоколад.

* * *

Она была похожа на его кресло.

Это мысль неожиданно пришла Каспину в голову, и он поморщился, радуясь, что никто не знает, о чем он думает. Красивое, идеальное кресло, мысленно добавил король, пробираясь сквозь толпу к главному столу. Верховный король давно уже исчез из бального зала, чтобы в приватной обстановке поговорить с лидерами соседних государств, оставив Каспиана одного танцевать и вести светские беседы с гостями. Сьюзен предпочла остаться за столом, чтобы закончить ужин, а Эдмунд составил ей компанию. Не в первый раз за этот вечер Каспиан позавидовал младшему монарху: больше всего на свете тельмаринский король хотел остаться наедине со Сьюзен, сесть рядом, почувствовать ее силу и поддержку, которые были так ему необходимы после трудного дня полного проблем и испытаний. Даже на балу его продолжали преследовать многозначительные взгляды и двусмысленные слова, и Каспиан ничего так не хотел, как сбежать туда, где он может отдохнуть от них и расслабиться, - в объятия Сьюзен, его любимое место в мире.

Сьюзен. Его кресло. Какое ужасное сравнение.

Чувствуя себя виноватым, Каспиан подошел к королеве и низко ей поклонился, что вызвало у нее улыбку. Этим вечером она был очаровательна, как, впрочем, и всегда, и тельмаринец снова спросил себя, чем он заслужил такую удачу: ухаживать за Сьюзен. Люди его положения обычно заключалии браки по расчету в интересах государства, а слово «аристократия» вовсе не было синонимом «красота», и Каспиан никогда не рассчитывал, что сможет жениться по любви или же на привлекательной девушке. Одна мысль о том, что он нравился Сьюзен и что она позволяет ему ухаживать за ней, приводила его в восторг. И уже то, что он сумел вызвать у нее улыбку, в то время как за весь вечер она ни разу по-настоящему не улыбнулось, сделало его счастливым.

- Могу я пригласить вас на следующий танец, моя королева? – с надеждой спросил Каспиан Сьюзен, протягивая ей руку.

Девушка не сразу ответила. Как правило, она с готовностью принимала участие в танцах и празднествах, однако сегодня она была необычайно задумчива и вполне удовлетворена тем, как она проводит время. Она уже отклонила не одно предложение потанцевать.

- Я думала, король не танцует, - беспечно сказала Сьюзен с улыбкой в глазах. – Я узнала это из надежного источника – от котенка.

- А я знаю из надежного источника, что мне не следует волноваться, поскольку когда я танцую с королевой, все смотрят на нее, а не на меня.

- Ты правда так сказала, Сью? – поинтересовался Эдмунд и широко улыбнулся, когда его сестра покраснела. – А ты не слишком самоуверенна?

- Отстань, Эд, - пробормотала Сьюзен смеющемуся брату, встала и, обойдя стол, присоединилась к Каспиану, который взял ее за руку и повел на танцевальную площадку.

Толпа расступалась перед грациозными монархами. Поскольку музыка уже началась, Каспиан быстро прошел в самый центр площадки и одной рукой обнял Сьюзен за талию.

- Я буду очень признателен, если движения будут самыми простыми, - тихо и немного смущенно признался он, и королева понимающе улыбнулась.

- Конечно, - ответила Сьюзен, позволяя ему закружить ее в танце.

Они уже не раз танцевали, и поэтому королева знала, когда он сделает неправильное движение или собьется со счета, и скрывала его ошибки с тем изяществом, которым он не обладал. Несколько благословенных минут Каспиан позволил себе ни о чем не думать и наслаждаться ее близостью, нежным запахом ее духов, мягкостью ее кожи, шелестом ее шелковых юбок, задевших его ноги, когда он сделал неверный шаг и оказался к королеве ближе, чем следовало по правилам танца. О, как он желал провести остаток жизни с ней и только с ней, дать ей больше чем мимолетная улыбка из другого конца зала или один единственный танец. Даже если король Нарнии и задержал руку на талии королевы дольше положенного, после того, как музыка закончилась, никто не сказал по этому поводу ни слова. Но все это заметили.

Ощущая на себе множество любопытных взглядом, Каспиан поклонился в знак окончания танца. Сьюзен сдержанно склонила голову и сделала реверанс чуть более низкий, чем было необходимо, и Каспиан довольно улыбнулся. Некоторое время они оба молча смотрели друг на друга, пока их очень личный публичный момент не был прерван.

- Могу я украсть ее на следующий танец? – нарочито небрежно спросил Эдмунд, протягивая руку.

И у Каспиана не было другого выбора, кроме как передать Сьюзен в руки ее брата. Эдмунд увлек сестру прочь, прежде чем тельмаринский король успел вымолвить хоть слово, и, прежде чем пара оказалась далеко от него, Каспиан услышал только, как Эдмунд шепотом мягко пожурил сестру:

- Не понимаю, почему ты так упорно пытаешься казаться такой сдержанной…

- Еще один танец? – с надеждой спросила подошедшая к Каспиану Люси, и тельмаринец, с сожалением отвлекаясь от Сьюзен, сосредоточился на том, чтобы доставить удовольствие своей приемной младшей сестренке.

Это было несложно: все, что было необходимо Люси для счастья – чтобы ее любили, и несмотря на то, что сам Каспиан в детстве никогда не был счастлив, он знал, как это сделать. И поэтому юноша с радостью танцевал с Люси, что подразумевало множество ошибок, смеха, вращения и полное отсутствие мастерства. Каспиан заметил насмешливый взгляд Сьюзен, брошенный ей через плечо Эдмунда. Но как только танец был окончен, внимание короля снова потребовали гости, жаждущие с ним поговорить, и к тому времени, как Каспиан, наконец-то, смог от них отделаться, он обнаружил, что Сьюзен и Люси уже собрались уходить.

- Могу я проводить королев до их покоев? – с трудом выговорил он, задыхаясь от быстрого шага, поскольку спешил дойти до королев, прежде чем те покинут зал.

Сьюзен улыбнулась, а Люси с трудом сдержала смех, глядя на его попытки быть вежливым несмотря на затрудненное дыхание.

- Только до полпути, сир, - сказала Сьюзен и добавила, увидев кое-кого за спиной короля: - Поскольку несколько лордов позади вас выглядят так, словно не перенесут вашего длительного отсутствия.

Каспиан состроил гримасу, и на этот раз Люси открыто рассмеялась, однако когда король обернулся, на лице снова его было серьезное выражение.

- Ваше величество, - начал было один из лордов, но Каспиан оборвал его взмахом руки.

- Я вернусь через несколько минут. С вашего позволения…

И лорды не могли ничего возразить, тем более что король уже взял обеих королев под руки и вышел с ними из зала, игнорируя недовольное бормотание членов Совета.

- Ты очень популярен в последнее время, - поддразнила Каспиана Люси. – Я всегда хотела иметь брата более милого, чем Эдмунд

- Эй! Я милый, Лу, - раздался голос в другом конце коридора, где младший король беззастенчиво флиртовал с покрасневшей горничной.

- И как он умудряется все слышать? – смущенно проворчала Люси, из-за чего все рассмеялись, и быстро пошла вперед.

Каспиан воспользовался этим моментом, чтобы прижаться к Сьюзен.

- Я увижу тебя позднее? – прошептал он ей на ухо, переплетая свои пальцы с ее.

- Только если ты принесешь мне сюрприз, - прошептала в ответ Сьюзен и, крепко сжав его ладонь, отпустила ее.

Король улыбнулся, глядя вслед ей и Люси. Он увидит ее сегодня вечером, найдет успокоение в ее объятиях, и именно мысль об этом позволит ему пережить этот день. Он был сильным, но именно Сьюзен была его опорой и поддержкой, только рядом с ней он мог быть самим собой. Его кресло. Она убила бы его за такое сравнение.

А Эдмунд счел бы его чертовски забавным.

* * *

Они встретились на конюшне поздно вечером, их желание побыть наедине заставляло их нарушить постоянные просьбы Питера о том, чтобы они соблюдали осторожность. Формально, они были осмотрительны, хотя Верховный король так не счел бы: двое всадников, покинувших замок, могли быть кем угодно, однако судя по тому, как один из них держится и имеет при себе меч, в нем безошибочно можно было узнать солдата. Второй всадник, закутанный, как и первый в тяжелый плащ с капюшоном, был низкого роста, но умело сидел в седле. Если кто-то и знал, кем на самом деле были эти всадники, они не распространялись об этом.

Отъезжать далеко от замка было рискованно, но пасшийся между замковыми садами и лесом табун был хорошей защитой, и тот, кто держался поближе к нему, был в безопасности, даже ночью. Для пары всадников это было особенно актуально, поскольку вожак табуна, жеребец Нееха, замечал почти все, а подобные прогулки этих всадников в последнее время повторялись довольно часто. Пара остановилась на границе сада и уже пожухлых осенних лугов. Быстро спешившийся первым всадник помог сделать то же самое второму.

Едва Сьюзен оказалась в объятиях Каспиана, капюшон упал с ее головы, открывая лицо, и король жадно поцеловал ее, на мгновение забыв об их лошадях. Впрочем, ему быстро напомнило об этом отдаленное фырканье Нееха. Каспиан закатил глаза и отстранился от Сьюзен.

- Для нарнийского коня, которого, предполагается, не заботят его немые собратья, Нееха слишком уж печется об их благополучии, - пробормотал юноша, и старшая королева усмехнулась.

Они расседлали лошадей и позволили им свободно пастись, зная, что если они уйдут слишком далеко, кто-нибудь из табуна проявит сострадание и поможет монархам поймать их. Как только дело было сделано, Каспиан снова обнял Сьюзен, и они сели под ближайшее дерево. Земля была жесткой и холодной после недавних заморозков, но королева не обращала на это внимания, не говоря уже о Каспиане. Яркие нарнийские луны были скрыты облаками, и окрестность освещалась лишь несколькими звездами. Здесь, под сенью дерева было темно, словно в спальне.

Эта мысль, хотя и не озвученная, одновременно пришла в голову им обоим.

Каспиан, должно быть, видел в темноте лучше, чем Сьюзен, потому что его губы быстро и безошибочно нашли ее. Когда он прервал поцелуй, девушка разочарованно вздохнула и наклонилась, чтобы самой его поцеловать, однако вместо его рта ее губы уткнулись куда-то ему в нос. На мгновение замерев, королева подумала о том, как сделать так, чтобы Каспиану показалось, будто это была не случайность, и она с самого начала намеревалась именно так и сделать, но ее поклонник уже начал тихо посмеиваться.

- В кои-то веки ты промахнулась мимо цели, моя королева, - поддразнил он и щекотно поцеловал ее за ухом, отчего Сьюзен вздрогнула и шлепнула его по руке.

- А ты нет? – возразила она и закусила губу, сдерживая рвущийся наружу смех, потому что знала, что это его только раззадорит.

- Нет.

И Сьюзен снова вздрогнула, когда его руки скользнули по ее бокам и животу, расстегивая застежки ее плаща и распахивая его. Этой ночью девушка немного нервничала, поскольку вместо своих обычных нарядов она надела кое-что, что, как она полагала, понравится Каспиану больше. При этом она вовсе не хотела, чтобы он превратно ее понял, просто ей до смерти надоела многослойная одежда, которая не позволяла им некоторые вольности в отношении друг друга. Звук, который издал Каспиан, когда тот поняла, что на Сьюзен надеты не корсет и платье, а лишь тонкая хлопчатобумажная рубаха и мягкие кожаные лосины, был очень похож на довольное мурлыканье.

- И как я не заметил этого на конюшне? – пробормотал он и немного поменял позу, так чтобы он в полной мере мог почувствовать прижимавшееся к нему девичье тело без вечных помех в виде ее юбок. И ему определенно нравилось это ощущение.

- Думаю, это потому что Ваше величество был больше сосредоточен на том, как сбежать из замка, чем на том, с кем именно он это делает, - теперь настал через Сьюзен дразниться. – В самом деле, Каспиан, на мне даже нет юбки. Ты мог бы проделать весь этот путь, только чтобы обнаружить себя в объятиях мужских, возможно даже более мускулистых, рук.

- Даже полумертвый и ослепленный я узнал бы твой милый голос, - пообещал Каспиан, внимание которого было отвлечено ее одеждой. – А что до мускулистых рук… подожди, что ты сказала?!

Сьюзен рассмеялась, когда до короля дошло, что она сказала, и Каспиан, шутливо зарычав, опрокинул ее на спину и начал целовать. Девушка тут же забыла про смех и сосредоточилась на других вещах. Постепенно их поцелуи и ласки стали все более страстными и жадными. В конце концов Каспиан замер, уткнувшись вспотевшим лбом ей в грудь и пытаясь взять под контроль свои дыхание и свое желание.

- Каспиан? – нерешительно спросила задыхавшаяся Сьюзен, запустив пальцы в его волосы. – С тобой все в порядке?

- С каждым разом это все сложнее и сложнее, - проворчал Каспиан и закрыл глаза, старательно отгоняя те мысли, что появлялись у него при виде ее вздымающейся и опускающейся груди.

- Сложнее? – не поняла Сьюзен, и король напомнил себе, что, несмотря на то, что Пэвенси много лет правили Нарнией, Верховный король делал все возможное держать поклонников старшей королевы подальше от нее, и в подобных вопросах ее опыт был значительно меньше опыта самого Каспиана.

Не желая давить на Сьюзен, тельмаринец тряхнул головой и нежно поцеловал плавный изгиб ее груди. Ей вовсе не стоило знать, как сильно она его возбуждает.

- Не обращай внимания, дорогая. Расслабься.

Сьюзен последовала его совету, и постепенно ее дыхание выровнялось. Каспиана вполне устраивало то, как он лежал, Сьюзен – тоже, и через некоторое время она поняла, что очень хочет спать. Опасаясь, что они оба случайно заснут и проведут здесь всю ночь, она поделилась своими тревогами с Каспианом.

- Неужели ты действительно веришь в то, что смогу уснуть, учитывая, что я сейчас – единственный страж королевы Нарнии? – несмотря на насмешливый тон, он был очень серьезен. Глаза Сьюзен уже достаточно приспособились к темноте, чтобы увидеть, что Каспиан подмигнул ей. – Моя дорогая королева, ты слишком мне дорога. Поспи, если хочешь, у нас есть еще час, да и Нееха присматривает за нами.

- Это немного смущает.

- М-м-м…

Они продолжили лежать, как лежали, но Сьюзен, тем не менее, не заснула. Вместо этого она принялась расспрашивать Каспиана о том, как прошел его вечер, кто и что ему сказал и что эти слова могут значить. Он поделился с ней своим беспокойством по поводу слухов, дошедших из Орландии и тем, в какие из них он верит. Сьюзен предложила ему поговорить с рыцарями Анварда, попросить, чтобы те занялись этой проблемой, и тельмаринский король согласился с тем, что это неплохая идея. Королева с сочувствием выслушала, как он описывал, какое воздействие на гостей оказало чрезмерное количество чеснока во многих блюдах, и захихикала, когда Каспиан объявил, что изгоняет чеснок из своего королевства. А когда ему уже не о чем было рассказывать, то принялся дуть на ее совершенную грудь, вызывая у нее мурашки, пока Сьюзен не заявила, что изгоняет его из своего королевства. Королева попыталась было встать, чтобы она смогла снова надеть свою рубашку, но удобно устроившийся Каспиан, которому лень было вставать, не дал ей этого сделать, и завязалась возня. В итоге уставшая от безуспешной борьбы Сьюзен снова свернулась клубочком в его объятиях.

- Ты должен был принести мне сюрприз, - напомнила она ему.

- Я и принес, - ответил Каспиан, выводя подушечками теплых пальцев круги на ее животе. – Можешь взять его, он в моей седельной сумке.

Сьюзен поглядела на седельную сумку, которая стояла довольно далеко от них, и перевела просящий взгляд на короля, вначале сделавшего вид, что он не замечает, какими глазами смотрит на него девушка, но затем сдался, едва она начала дуться.

- Ладно, ладно, - пробормотал он, неохотно вставая на ноги. – Когда ты так дуешься, ты как две капли воды похожа на Люси. Уверен, вы нарочно так делаете, - с ухмылкой добавил он, направляясь к сумке.

Сьюзен поправила одежду, также поднялась и подошла к Каспиану.

- Что это? – спросила она, довольная, что он не забыл о своем обещании.

Теперь, когда у нее был всего один поклонник, она обнаружила, что получать подарки не так часто, как прежде, намного интереснее. Тем более что Каспиан всегда умудрялся находить для нее что-то особенное… Король протянул ей небольшую коробочку, но когда она попыталась взять ее, он резко отдернул руку.

- Каспиан! – она хотела выхватить у него коробочку, но он успел отвести руку в сторону, а затем поднять ее над головой, так что Сьюзен никак не могла до нее дотянуться.

Королева пару раз подпрыгнула и несколько раз несильно ударила своего поклонника, а затем метнула в него гневный взгляд, когда он с легкостью схватил и завел за спину Сьюзен одну ее руку.

- Ты жадный, - обвинила его девушка.

Каспиан фыркнул, нежно ее поцеловал и вложил в ту руку Сьюзен, что он держал, коробочку. Через некоторое время он освободил ее и счастливыми глазами смотрел, как она открывает коробку. Сьюзен в некотором недоумении уставилась на ее содержимое: твердые красноватые кусочки.

- Что это? – с любопытством поинтересовалась она.

- Попробуй, - предложил он и, в ответ на ее выгнутую бровь, улыбнулся и добавил: - Съешь, это лакомство, которое мы начали импортировать из Тархистана.

Сьюзен принюхалась к одному из кусочков, прежде чем осторожно отправить его в рот. И на лице ее появилась широкая улыбка.

- Шоколад! – радостно обняла девушка Каспиана. – В наши дни в Нарнии его не было! О, лучше не говори об это Лу, иначе она никогда не успокоится, в последнее время ей тоже ужасно его хотелось.

Каспиан смущенно ухмыльнулся, не желая сознаваться в том, что именно он был тому виной и что Люси уже знает о шоколаде. Более того, это она подала ему эту идею – угостить им Сью.

- Ты довольна? – спросил король Сьюзен, привлекая ее к себе и целуя в последний раз за этот вечер, чувствуя на ее губах сладость шоколад.

- Очень, - воздохнула девушка. – А вот Питер будет очень недоволен, если ему придется послать кого-нибудь на наши поиски. Нам пора возвращаться. Спасибо тебе, Каспиан, за шоколад и за то, что побыл со мной. Кажется, с некоторых пор мне приходится бороться за твое внимание.

- А я и не подозревал, что идет подобная борьба, моя королева, - мягко ответил Каспиан и пошел ловить их лошадей.

Хотя, поразмыслив над ее словами, он понял, что она права. В последнее время всем нарнийцам все больше и больше нравился их тельмаринский король, и чем сильнее становилась их симпатия и любовь, тем больше короли и королевы Древности уходили в тень. Создавалось впечатление, что они намеренно оставляют Каспиана в одиночестве, стараясь быть как можно меньше нужными. И тельмаринцу это не нравилось.

- Все в порядке, Каспиан, - тихо сказала ему Сьюзен, наблюдавшая, как он сделает ее лошадь. – Это хорошо, ты уделяешь свое внимание и время тем, кому они нужны больше всего.

Каспиан передал ей поводья и дотронулся до ее пальцев.

- А тебе они разве не нужны, моя королева? – нежно спросил он, и Сьюзен покраснела и отвернулась.

Она никогда не говорила о том, что она нуждается в нем, оставляя его гадать о ее желаниях и чувствах. Вот и сейчас вместо ответа или же, напротив, в качестве странного ответа, она предложила ему кусочек шоколада и сменила тему разговора.

- Сегодня я думала о шоколаде, - сказала она, слегка улыбнувшись. – Я думала, что ты похож на шоколад.

Каспиан поднял бровь, глядя на то, как она, одетая в облегающие лосины, с легкостью забирается в седло. Она снова закуталась в плащ, хотя его капюшон пока что был откинут на спину.

- Почему? – спросил наконец король, начиная седлать своего коня.

- Потому что ты такой же милый, и вкусный, и нравишься всем так же, как нравишься мне, - ответила Сьюзен, не в силах сдержаться от флирта.

Каспиан взлетел в седло, подъехал к ней и подмигнул.

- Вкусный? – лукаво ухмыльнулся он, снова заставив ее покраснеть.

- Возможно.

Монархи направились обратно в замок, пустив лошадей легким галопом, и молодые люди ехали так близко друг к другу, что их ноги почти соприкасались.

Будучи женщиной, Сьюзен не могла не спросить:

- А что я для тебя?

- Ты правда хочешь знать, что ты для меня? – переспросил ее Каспиан, пытаясь перекричать ветер, дувший им в лицо.

- Да! Скажи мне.

- Для этого ты должна сначала меня догнать! – воскликнул Каспиан и, пришпорив коня, рванулся вперед, преследуемой смеющейся королевой.

И пока двое влюбленных скакали по направлению к замку – с лицами, прекрасно видными в лунном свете, - король Каспиан Десятый молился, чтобы конь оказался быстрее лошади королевы.

Потому что он просто не мог сказать королеве Нарнии, самой красивой женщине в стране и той, которую он любит, что она была его креслом.

_________________
Все мои фики тут https://archiveofourown.org/users/Bathilda

Уважаемая Bathilda, здравствуйте!
Спасибо Вам большое за замечательный перевод замечательных фанфиков! Начала читать и не могу оторваться. Особенно теперь, когда разворачиваются такие собьытий, что с каждой новой главой появляется больше загадок, чем ответов на них. Кто же таки покушался на Питера и Люси?.. Какую роль играет Теннет?.. Королева Малока - это возвращение Белой Колдуньи?..
И как же Эдмунд справится с мороком (а в том, что справится мы уже не сомневаемся, благодаря Вам )

Еще раз спасибо! Всего доброго и удачи во всем!
С надеждой на продолжение перевода, LiZZiLinA.

LiZZiLinA - welcome

Для вас и тех, кто еще не знает: автор фика, несмотря на то, что обещала его дописать, не обновляла его аж с конца июля. Так что на продолжение мы пока что может только надеяться. Из написанных и непереведенных мной глав осталась только одна, т.н. вставная глава - флэшбек: события 12-й главы глазами Питера (немного) и кое-что, что случилось с ним и с Люси в Древности (много).
Поэтому когда мы узнаем, кто стоит за заговором, что будет с Эдмундом и чем закончится вся эта история - неизвестно. В свою очередь, могу обещать, что как только появится 13-я глава, я сделаю все возможное, чтобы как можно быстрее ее перевести.
Когда будет перевод вставной главы - пока не могу сказать, возможно, первая ее часть будет уже в эти выходные, но общать не могу.

_________________
Все мои фики тут https://archiveofourown.org/users/Bathilda

Bathilda!
Спасибо огромное за ответ! Эх, аж с июля... В таком случае, к сожалению, надежда на продолжение фика автором остается крайне мала Но будем надеяться!
Простите, ни в коем случае Вас не тороплю. Самое главное, что флэшбек нам еще предстоит, а раз уж это последний пока кусочек, можно и оттянуть удовольствие
Спасибо Вам за все моменты (веселые, забавные, грустные, захватывающие, поучительные, заставляющие задуматься...), которые Вы подарили переводом этого фика!

LiZZiLinA - всегда пожалуйста



Будем-будем, тем более что автор позже писала (в виде забавного мини-фика), что ее замучила совесть и оставленные на произвол судьбы герои, так что продолжение, вроде как, должно быть. Вот только когда - ба-а-а-льшой вопрос Но, честно говоря, писать и спрашивать от этом автора мне как-то неловко


Гы, вот именно так я себе и говорю, когда муки совести по поводу подзаброшенного перевода начинают мучить уже меня. А кроме того, флэшбек, для меня лично, тяжеловат в психологическом плане - Лу жалко (ну, и Питера, естественно, за компанию )

Иными словами - дорогие читатели, подождите еще чуть-чуть, плиз: как говорится на этом форуме: все будет, но не сразу

_________________
Все мои фики тут https://archiveofourown.org/users/Bathilda

Поскольку я до сих пор не добралась до конца главы, то вот, первая ее часть (надеюсь, это меня простимулирует )


Вставная глава (часть первая)

Огромный серый жеребец рысцой вошел в пустой двор, его копыта звонко цокали по булыжнику, оповещая всех о его прибытии вместе со спутниками. Верховный король Нарнии дождался, пока Нееха остановится, и спешился, с облегчением чувствуя твердую землю под ногами. Несмотря на то, что шаг вожака табуна был легким и плавным, Питер устал от верховой езды. У юноши был тяжелый день, и больше всего на свете он хотел сейчас забраться в постель и проспать целую вечность. Люси уснула еще в дороге и теперь, проснувшись, сонно моргала.

- Держись крепче, Лу, - сказал ей Питер и, обхватив ее за талию здоровой рукой, снял с коня.

Люси обняла брата за шею своими тонкими ручками, стараясь не задеть его раненое плечо. Она ожидала, что он поставит ее на землю, однако Питер продолжил держать ее как маленького ребенка.

- Я могу идти сама, - пробормотала Люси. – Ты ранен.

Но вместе с тем она уткнулась лицом в сгиб его шеи и даже не попыталась опуститься вниз. Король ничего не ответил и повернулся к жеребцу, который благополучно доставил их домой.

- Спасибо тебе, Нееха, - тихо сказал он. – Ты спас нас сегодня.

Конь лишь гордо выгнул шею и слегка опустил голову.

- Могу я что-то для тебя сделать? – спросил король своего подданного, хотя знал, каким будет ответ.

Нееха тихо фыркнул и промолчал. Питер вздохнул и уважительно склонил голову перед вожаком, а затем повернулся и пошел в замок, у дверей которого их уже ждали его гвардейцы-кентавры и некоторые из тех, кто вернулся чуть ранее от Асланова кургана. Стальные копыта шагнул вперед, все еще хромая от раны, нанесенной ему арбалетной стрелой, когда он защищал своего короля. Несмотря на протесты кентавра, Питер настоял, чтобы тот не сопровождал его к кургану, и сейчас, хотя Стальные копыта и не проронил ни слова, встав рядом с королем, свирепое выражение его лица ясно говорило все, что он об этом думает.

- Давай ты подождешь до завтра, прежде чем читать мне нотации, - попросил Питер кентавра и отказался от помощи фавна, который предложил забрать у него маленькую королеву.

- Так я и собирался сделать, Ваше величество, - проворчал Стальные копыта, и король поморщился.

- Здесь все было в порядке в наше отсутствие? – поинтересовался король по пути к своим покоям.

На этот раз ворчание кентавра больше походило на рычание.

- Сегодня много чего произошло, после этих событий король и королева поругались, и, полагаю, они и сейчас продолжают ссориться.

- Я хочу знать почему? – вздохнул Питер, и Стальные копыта ухмыльнулся в ответ. – Хорошо, я разберусь с этим чуть позднее. А пока я должен уложить Лу спать.

- Я сама могу лечь спать, если ты занят, Питер, - пробормотала Люси, но Верховный король покачал головой.

За время их последнего пребывания в Нарнии родные Люси редко укладывали ее спать, но это не значило, что так должно продолжаться и дальше. Люси нуждалась в Питере больше, чем Сьюзен и Эдмунд, и не только как маленькая девочка нуждается в старшем брате. Было кое-что еще. Кое-что, что она отчаянно старалась доказать Питеру, сколько бы лет ей ни было. Кое-что, о чем Верховный король никогда не забывал, потому что он хорошо усвоил тот урок.

Сегодня он едва не потерял Люси.

То же самое случилось почти тысячу триста лет назад.


__________________

0009 год Золотого века Нарнии, во времена правления Верховного короля Нарнии Питера Пэвенси.

Это было счастливое время для всей Нарнии, но одна юная девушка, бежавшая сломя голову по золотому залу Кэр-Параваля, была счастливее, чем обычно.

Люси Пэвенси, Люси Отважная, королева Нарнии, с энтузиазмом, всегда ей присущим, и с грацией, которой ей всегда не хватало, резко остановилась на пороге комнаты и чуть не столкнулась с фавном, державшим в руках поднос с чаем и печеньями, который не знал, что ему стоит сделать в первую очередь: поклониться или отпрыгнуть в сторону, и в результате едва не приземлился на своей хвост, пытаясь одновременно выполнить и то, и другое. К сожалению, при этом поднос накренился, и половина печенья полетела на пол, а на вторую пролился чай, выплеснувшийся из чайника.

- Простите пожалуйста! – воскликнула Люси, стараясь удержать чайник от падения. Но она схватила его сильнее, чем следовало, и в результате облила горячим чаем фавна. – Ой, что я наделала!

Фавн мученически вздохнул, потому что это был далеко не первый раз, когда младшая королева так поспешно вбегала в комнату, что не обращала внимания на того, кто стоял в это время в дверях. Естественно, для последнего это, как правило, имело печальные последствия.

- Все в порядке, уверяю вас, Ваше величество, - фавн умудрился скрыть раздражение, и поспешно отвел в сторону поднос – подальше от пытавшейся помочь Люси. – Нет, нет, я сам, все в порядке, спасибо.

И фавн поспешил прочь. Люси взглянула ему вслед, закусив губу. Услышав позади себя низкий смех, девушка повернулась, мгновенно забыв об этом маленьком происшествии, и поспешила к круглому столу, за которым сидели трое мужчин.

- Это был мой ланч, дорогая сестра, - с ухмылкой сказал король Эдмунд, вставая из-за стола и потягиваясь. – Неужели все те уроки, что, как я слышал, дает тебе Сьюзен, не научили тебя держать равновесие?

Люси со счастливым вскриком подбежала к Эдмунду и повисла у него на шее. Она не видела младшего короля около четырех месяцев и очень по нему скучала. Она знала, что он скоро должен вернуться домой, но ей была неизвестна точная дата, и, услышав, что он наконец приехал, она тут же бросилась его искать. Эдмунд закружил сестру по комнате, отчего Люси радостно взвизгнула, а затем поставил ее обратно на пол.

- Правда, Питер, не знаю, зачем ты настаиваешь на этой чуши, - сказала девушка Верховному королю, не переставая обнимать Эдмунда.

Питер, сосредоточенно изучавший карту, которую разложил перед ним третий присутствующий в комнате мужчина, бросил на Люси быстрый взгляд.

- Потому что наш ланч сейчас возвращается на кухню, Лу, - насмешливо сказал Питер.

Девушка состроила гримасу и показала Верховному королю язык, что заставило третьего мужчину весело хмыкнуть. У него были лохматые светлые волосы, и он выглядел так, словно ему не мешало бы принять ванну перед встречей с Верховным королем. Небрежно раскинувшись в кресле, он положил одну ногу, обутую в грязный ботинок, на подлокотник.

- Не думаю, что у Ее величества проблемы с равновесием, - сказал он, обменявшись взглядом с Эдмундом. – Я не раз был свидетелем того, как она держалась на ногах лучше нас с тобой, Эд.

Люси мило улыбнулась, подошла к другу брала и поцеловала его в щеку.

- Это потому что я не раз выводила вас из трактира, Логан. Барсук и тот лучше вас держится на ногах, когда вы пьяны в стельку.

- Когда это ты выводила их трактира? – Питер неодобрительно посмотрел на брата, сестру и Логана. Эдмунд невинно откашлялся, блондин без тени раскаянья ухмыльнулся, и только Люси смутилась. – Тебе только семнадцать, Лу, и ты королева. Ты много видела, чтобы Сьюзен ходила по трактирам?

- Возможно, ей пошло бы это на пользу, - пошутил Эдмунд. – Хотя я не уверен, что она знает, что там делать.

- Уверен, вы с Логаном смогли бы подробно объяснить ей, что такое «распутство», брат, - поддразнила его Люси и отпрыгнула в сторону, зная, что Питер не пропустит ее слова мимо ушей.

Так оно и произошло: Верховный король недовольно заворчал, что заставило Эдмунда немного нервно откинуться назад, а Логан - выпрямиться. Со стороны двери раздался звонкий смех, и, обернувшись, Люси увидела стоявшую на пороге Сьюзен. Скрестив на груди руки, старшая королева насмешливо смотрела на собравшихся в комнате и явно наслаждалась тем, в какой затруднительной ситуации они оказались.

- Да, Эд, - сказала Сьюзен младшему брату, подошла к нему и обняла – не так эмоционально, как Люси, но с той же радостью, - расскажи мне все о распутстве. Это какая-то игра, которую вы с Логаном придумали во время вашего отсутствия?

- Ну-у-у, полагаю, это можно назвать игрой. Видишь ли…

- Эд! – прервал его Питер, бросив на Эдмунда гневный взгляд.

- Она все знает, - хмыкнул Логан, ухмыляясь красавице-королеве. – Никто не может быть столь наивен, как она притворяется.

Сьюзен драматически вздохнула и мельком взглянула на Логана, прежде чем снова уделить все свое внимание Эдмунду.

- Вижу, ты снова привез с собой этого негодяя. Что, все бордели от Тархистана до Нарнии были закрыты? Или он соскучился по блюдам наших поваров?

- Будь добрее, - лукаво улыбнулся Эдмунд и, обняв Сьюзен за плечи, притянул ее к себе. – Это нечестно, ты умнее его.

- Эй! – притворно возмутился Логан.

Люси и Сьюзен весело переглянулись, и младшая королева, зайдя за спину Питеру, повисла у него на шее.

- Ты ведь не сердишься, правда? – спросила она его на ухо.

- А если бы я сердился, это имело бы какое-то значение? – спросил Питер, чье раздражение постепенно начало исчезать. – Лу, мне действительно надо сосредоточиться, это важно.

- Люси, пойдем, у нас все равно сейчас урок, - Сьюзен снова обняла Эдмунда и спросила у него: - Увидимся за ужином?

- Конечно, Сью.

Эдмунд с нежностью посмотрел вслед старшей сестре, которая, проходя мимо стола, положила тонкую руку на ногу Логана и отнюдь не нежно спихнула ее с подлокотника кресла. Нежность на лице Эдмунда только возросла, когда Сьюзен вышла из комнаты. Люси еще некоторое время стояла, обнимая сзади Питера и положив подбородок ему на плечо, а затем выпрямилась и отошла от брата.

- Мне обязательно это делать? – спросила она Верховного короля и, слегка надув губы, направилась к двери. – Она безжалостна…

- Это пойдет тебе на пользу, - безапелляционно заявил Питер. – Лу, осторожнее!

Но его предупреждение запоздало: послышался звон упавших на пол тарелок и подноса и вскрик боли, когда горячий чай попал на фавна.

- Простите пожалуйста!

- Мы так умрем с голода, - вздохнул Эдмунд и покачал головой, глядя на то, как его младшая сестра пытается помочь уже порядком раздраженному фавну собрать осколки, но тот не позволяет ей этого.

- Оставь ее в покое, - твердо сказал Питер. – Она ничего не может с этим поделать: она такая неловкая из-за ее живости и энтузиазма, и я не хочу, чтобы она менялась.

- Тогда зачем ты настаиваешь на том, чтобы она брала уроки у Сьюзен? – поинтересовался Эдмунд. – Если они ей не нравятся и ты знаешь, что они ей не помогут, зачем заставлять ее делать это?

- Потому что это отвлекает ее от других вещей, - пробормотал Питер.

- Каких например?

- От определенных юных аристократов, которые, на мой взгляд, слишком свободно чувствуют себя в ее присутствии. И хотя большинство из них сходят с ума по Сью, Люси слишком мила и невинна, и у меня просто не хватит времени разгонять еще и ее поклонников - я по горло занят тем, что пытаюсь не допустить войны с поклонниками ее сестры.

От одной мысли об этом Питер застонал. Он предпочел бы каждый день встречаться с разгневанными гигантами, нежели с влюбленными глупцами.

- Почему бы тебе не выдать их обеих замуж? – небрежно спросил Логан. – Они уже достаточно взрослые.

- Только не Люси, - с таким жаром ответил Питер, что Эдмунд и Логан обменялись взглядами, и младший король вопросительно поднял бровь. Заметив это, его старший брат вздохнул в ответ. – Она - моя маленькая сестренка, и мне не нравится, что ее лапают какие-то мужчины.

Это тут же насторожило Эдмунда.

- Кто это лапает Лу? – прорычал он.

- Последний из них заслужил назначение на Север, - ухмыльнулся Верховный король. – Там он найдет себе занятие получше. Теперешний поклонник Лу не так плох, но, подозреваю, это из-за того, что он страшно пугается каждый раз, когда я на него смотрю.

- Ты ведь не планируешь посылать меня куда-либо в ближайшее время? – спросил Эдмунд и широко улыбнулся. Питер лишь пожал плечами, но его глаза лукаво заблестели: он прекрасно понимал ход мыслей брата. Эдмунд улыбнулся еще шире. – Тогда, пожалуй, мне стоит подумать над тем, как убить время. Идем, Логан, пора тебе отрабатывать свое содержание.

- Мы будем охотиться на поклонников королевы? – с надеждой спросил растрепанный блондин, положил руку на эфес меча и последовал за Эдмундом к двери. – Пожалуйста, скажи мне, что мы будем охотиться на поклонников.

Эдмунд усмехнулся и они с другом вышли из комнаты, каждый из них пнул по размокшему печенью, упавшему с подноса бедного фавна.

- Вы, двое, только не убейте никого, - крикнул им вслед Питер, но они уже были слишком далеко, чтобы услышать Верховного короля. Который решил не посылать за ними слугу, чтобы тот передал им слова Питера. В конце концов, Люси была его маленькой сестренкой.

* * *

- И как именно это поможет мне стать утонченной леди?

Это вопрос интересовал Люси с тех пор, как она начала медленно ходить туда-сюда по личному саду Сьюзен. На голове младшей королевы лежала книга, и девушке даже казалось, что от этого она начала косить. Старшая королева улыбнулась вопросу сестры и тому, как забавно та сморщила носик, сосредотачиваясь на своей задаче.

- Вообще-то, Лу, я точно не знаю, - призналась Сью, поудобнее устраиваясь на мягкой траве. – Но они заставляли меня делать то же самое, после того, как нас короновали. Думаю, это учит ходить медленно и, соответственно, грациозно.

- Тот, кто медленно ходит, никогда быстро не доберется туда, куда ему нужно, - сделала логический вывод Люси.

- Будучи королевой, ты не должна никуда спешить, у нас есть слуги, которые сделают это за тебя, - терпеливо объяснила Сьюзен.

- Но это же глупо: просить кого-то делать то, с чем я прекрасно справлюсь сама, - Люси медленно повернулась и пошла в обратную сторону. – И как долго я должна так ходить?

- Если я скажу тебе, сколько раз ты должна пройти взад и вперед, ты попытаешься как можно быстрее покончиться с этим, а это противоречит сути данного упражнения.

Люси состроила гримасу и пошатнулась. Сьюзен усмехнулась.

- Ты – королева, и это нормально – просить кого-либо делать что-то за тебя. От тебя ждут сдержанности. Стране не нужна королева, которая постоянно сама приносит себе ужин или ходит чумазая, как поросенок, после того, как валялась на земле, позабыв о правилах приличия. Мы все – и ты, и я, и Питер с Эдмундом – можем позволить себе такое, только когда мы одни и на нас никто не смотрит. Но когда мы в центре внимания не только наших подданных, но и наших соседей, мы обязаны приложить все усилия, чтобы не уронить честь Нарнии. Ты больше не маленькая девочка, Люси.

- Значит, Питер решил, - Люси, которой стало скучно ходить туда-сюда, решила вместо этого постоять на одной ноге, с трудом удерживая равновесие.

- Что решил Питер?

- Он ведет себя так, словно я теперь другой человек, и по-другому со мной общается. Но Сью, правда, я ведь совсем не изменилась, я такая же, как всегда.

Стоять на одной ноге Люси также наскучило и она попыталась попрыгать, но это ей не удалось. Чувствуя на себе многозначительный взгляд Сьюзен, покрасневшая младшая королева подняла с упавшую с головы книгу, водрузила ее обратно и плавно пошла вперед.

- Да, но теперь ты водишь знакомство с иными людьми, сестра, - нежно улыбнулась Сьюзен. – Я гадала, когда же ты наконец начнешь обращать внимания на мужчин.

Люси ухмыльнулась и, махнув рукой на упражнение, плюхнулась на траву рядом со Сьюзен.

- Ну, я начала обращать на них внимание задолго до того, как это заметил Питер, - лукаво сказала Люси, делясь секретом с сестрой. – Но я знала, что это ему не понравится, поэтому скрывала свой интерес. А затем я встретила того красавчика из Орландии…

Люси прижала в груди книгу, вздыхая при нахлынувшем воспоминании. Сьюзен рассмеялась, глядя на мечтательное выражение лица Лу.

- Того самого, который проведет на Севере ближайшие три года? – подначила старшая королева сестру, и Люси поморщилась.

- Питер был к нему несправедлив. Он едва не довел его слез, как будто это преступление – целовать меня.

- Ну, тебе и ему еще повезло, - улыбнулась Сьюзен. – Первого юношу, которого Питер застал целующим меня, наш брат здорово побил. Определенно, Питер стал более сдержанным с тех пор.

- Да, но, ручаюсь, он уже послал Эдмунда разобраться с моим нынешним поклонником, - Люси легла на землю, широко раскинув руки и нежась под теплыми солнечными лучами. – Вот Эдмунд по-настоящему вредный, и я не хочу, чтобы он даже приближался к Стефану. Тот пригласил меня прогуляться с ним сегодня после обеда. Он такой милый…

- Не волнуйся, Люси, - попыталась успокоить сестру Сьюзен. – Я видела Стефана и уверена, что он и мухи не обидит. Они не будут очень суровы по отношению к нему.

- Ты так думаешь? – с надеждой спросила Люси, и Сьюзен кивнула.

- Я знаю, - твердо ответила она.

* * *

Определенно, в том, чтобы свести подлеца и негодяя вместе, что-то есть. Если они не убьют друг друга, то станут друзьями, и будут дополнять друг друга, развивая свои худшие черты, пока не превратятся в по-настоящему ужасную пару. Таким образом, Эдмунд и Логан были просто созданы друг для друга: вдвоем они безбожно дразнили и запугивали, убеждали и потворствовали, развлекались и сеяли хаос, прикладывая к этому все свои силы.

Бедного Стефана они нашли на конюшне, когда тот седлал для прогулки коня. И они были безжалостны.

Люси не знала, что Эдмунд и Логан сказали ее поклоннику и, самое главное, что они при этом сделали, но когда она пришла на свидание к Стефану, она увидела, что некогда милый и застенчивый юноша начал заикаться и превратился в комок нервов. И уже через несколько минут бедняга сбежал от Люси, оставив недоуменную и немного обиженную девушку одну. У королевы не заняло много времени понять, что с ним случилось, и она решительно ворвалась в комнату к смертельно уставшему Верховному королю, который как раз дремал.

* * *

- Питер! – воскликнула она, и ее брат быстро сел, с удивлением услышав в голосе сестры гневные нотки. Люси никогда не сердилась. – Что ты сказал Стефану?

- М-м-м? – Питер сонно поморгал и потер лоб. – Что, Лу?

- Стефан. Что ты ему сказал? Ему было страшно просто сидеть возле меня и разговаривать со мной!

Люси подошла к дивану и встала перед ним, уперев руки в бока.

- А-а-а… Да. Хорошо, - решил Питер и, поняв, что все в порядке, снова лег и закрыл глаза.

- Питер! Это нечестно, - Люси топнула ногой, и ее голос начал дрожать. – Он мне нравится, а ты думаешь, что я ужасна…

- Никто не думает, что ты ужасна, дорогая сестра. Для этого ты слишком очаровательна, - не услышав от нее ответа, король открыл один глаз и тяжело вздохнул, увидев, что она надула губы. – Иди сюда, - сказал он Люси.

Но девушка только еще сильнее надулась. Питер застонал, сел на диване и, взяв сестру за руку, потянул ее на себя, застав сесть рядом. Не будучи человеком, который легко просыпается, он несколько раз зевнул и потянулся.

- Так почему ты на меня злишься? - поинтересовался он наконец, зная по опыту общения со Сьюзен, что лучше спросить об этом напрямую, чем попросту тратить время, догадываясь самому – все равно у него это никогда не получалось.

У Питера был такой усталый голос, что гнев Люси мгновенно улетучился. Но ее чувства по-прежнему были задеты.

- Я не злюсь, - печально сказала девушка, глядя на свои колени. – Но он мне нравился. Как и тот юноша из Орландии.

- Ты заслуживаешь большего, Лу, - заверил ее Питер, ободряюще пожав ей руку. – И тебе вовсе не обязательно влюбляться в первого попавшегося парня.

Люси шмыгнула носом и закрыла лицо руками, неразборчиво что-то пробормотав.

- Что такое, Лу? – мягко спросил Питер. – Лу?

- Я сказала, что я не Сьюзен, Питер, - тихо сказала она, и ее брат явственно услышал боль в ее голосе. – Я знаю, что большинство тех мужчин, что просят у тебя моей руки, поступают так только потому, что их отвергла Сьюзен. И я знаю, что ты пытаешься скрыть это от меня, но я давно уже это поняла, я же дурочка. А еще я знаю, что у меня должно было бы быть больше поклонников.

- Люси…

Питер не знал, что сказать, потому что она была права. И дело было не в том, что Люси некрасива, вовсе нет - просто, как она верно заметила, она не Сьюзен.

___________________

- Ты в порядке? – спросил Питер Люси, укрывая ее одеялом и ложась поверх него рядом с сестрой.

Лежавшая на большой кровати и закутанная в одеяло так, что наружу торчала только ее голова и руки, девочка казалась совсем крошечной. И она все еще обнимала Питера, что не слишком нравилось его раненому плечу.

- Мне сегодня было очень страшно, - прошептала Люси.

Питер убрал с ее лица прядь волос, лезших ей в глаза.

- Ну, нам всем было, чего бояться, - признался юноша.

- А что было самым страшным для тебя? – спросила младшая королева. – Когда в конце ты остался совсем один?

Питер улыбнулся и покачал головой.

- Нет. Вообще-то, к тому времени я был страшно зол: больше всего я хотел попасть домой, а они пытались мне помешать сделать это.

- Ты такой храбрый, - улыбнулась в ответ Люси, гордо глядя на брата.

Ее слова и улыбка, которые нужны были Питеру больше, чем он готов был признаться своим родным, обрадовали короля: не потому что так он тешил свое самолюбие, а потому что это давало ему силы жить и действовать дальше.

- Я вовсе не храбрый, Лу, - сказал он, - просто мне было, что терять, а я к этому не готов.

Некоторое время они молчали, и Питер подумал было что Люси уснула. Он осторожно разомкнул объятия, встал и задул свечи, стоявшие у изголовья кровати. Он повернулся, чтобы уйти, но его остановил голос Люси.

- А для меня самым страшным было, когда ты спешился и приказал коню уезжать без тебя, - прошептала в темное девочка. – Я сказала ему, чтобы он вернулся к тебе, но он меня не послушался.

- Почему именно это было самым страшным? – поинтересовался Питер, хотя он уже знал ответ.

- Я ненавижу оставлять тебя одного в опасности. Я просто не представляю, как я могу это сделать.

Люси была еще ребенком, но сейчас она говорила как взрослая, и Питер вернулся к кровати и поцеловал сестру в лоб.

- Побудь немного со мной.

И он выполнил эту просьбу.

_______________

Его звали Джона*, и ему очень нравилась младшая королева. В очередной раз встретившись с молодым солдатом позади конюшни, Люси решила, что он ей тоже очень нравится. Джона появился в ее жизни вскоре после того, как Эдмунд заставил сбежать Стефана (Люси была смущена тем, что обвинила в этом Питера, и еще больше – тем, что Верховный король ей это позволил). Он был красив, почти так же, как и те мужчины, что обычно добивались Сьюзен, но он совершенно на них не походил. Почему? Потому что когда старшая королева входила в комнату, Джона в отличие от всех остальных, не поворачивал голову, чтобы посмотреть на нее, а продолжал улыбаться Люси. Всегда вежливый и почтительный, он знал, как рассмешить младшую королеву, которая таяла от его поцелуев. Он был новичком в Кэр-Паравале – один из множества дворцовых стражников, но он знал, как привлечь внимание Люси, которая, не считая себя выше простых людей, дала ему шанс. И теперь, когда Джона считал, что завоевал расположение королевы, он делал все возможное, чтобы его не потерять.

- Джона, пусти, - выдохнула Люси, впрочем, вовсе не желая, чтобы он это сделал, поскольку в данный момент юноша целовал ее шею. – Я должна вернуться, сегодня мы ужинаем в большом зале. Ты же знаешь, что произошло, когда я в последний раз опоздала на ужин, встречаясь с тобой.

Джона хмыкнул и легонько погладил ее по бедрам, словно намекая на то, что он способен гораздо на большее, нежели обыкновенные поцелуи, если она ему это позволит.

- Я не боюсь короля, - твердо сказал Джона. – Его удары и вполовину не так сильны, как ему кажется.

Люси хихикнула, а затем вздохнула, когда юноша снова ее поцеловал. Она мгновенно забыла, о чем они только что разговаривали, и вспомнила об этом, только когда они прервали поцелуй, чтобы глотнуть немного воздуха.

- Лучше, чтобы Эд этого не слышал. Думаю, до сих пор он сдерживался и не причинял тебе вреда, но у него не займет много времени передумать. А теперь извини, мне надо идти.

- Я еще увижу тебя сегодня? – тихо спросил Джона Люси, взял ее лицо в ладони и поцеловал в лоб, отчего девушка просто растаяла.

- М-м-м?

- Сегодня вечером, моя дорогая королева? – настаивал Джона. – Вы придете сюда ко мне сегодня вечером?

- Хорошо, - сдалась Люси под его взглядом. Наверняка даже у Сьюзен не было ни одного поклонника, который так смотрел бы на нее.

- Обещаешь? – умоляюще спросил Джона, похожий в этот момент на грустного щенка.

Люси рассмеялась, глядя на него, и бросилась ему на шею.

- Клянусь, мой дорогой сэр, - сказала младшая королева, крепко обняла Джону и отстранилась от него. – Но сейчас мне правда пора. Если я снова опоздаю, тебе придется иметь дело не с Эдмундом, а с Питером.

Услышав это, Джона поежился. Люси ухмыльнулась, поцеловала его в щеку и направилась к выходу из конюшни, но тут же оглянулась на молодого человека, и тот подмигнул ей. Уверенная в том, что она – самая счастливая девушка во всем мире, Люси, подобрав юбки, побежала мимо лошадей, когда услышала звон колоколов, свидетельствующий о том, что ужин уже начался. Младшая королева перепрыгивала сразу через две ступеньки, и замедлила шаг только когда поравнялась с иностранным дипломатом. Люси сделала вежливый книксен, дипломат уважительно поклонился в ответ, и как только он скрылся за углом, девушка снова побежала.

Она почти добралась до Большого зала, когда внезапно к ней присоединился светловолосый мужчина, которому достаточно было просто быстро идти, чтобы не отставать от почти бегущей Люси.

- Снова опаздываете, королева Люси? – насмешливо спросил Логан.

Девушка улыбнулась лучшему другу своего брата.

- Нет, это ужин начался раньше, - с показной высокомерностью сказала королева. – Мне следует сделать им выговор.

Логан рассмеялся, а затем взял под руку, заставив замедлить шаг. Сначала Люси не поняла, зачем он это сделал, а затем густо покраснела, поняв, что он вытаскивает соломинку из ее волос.

- Я сам никогда не мог устоять перед тем удовольствием, что может принести пребывание на сеновале, Ваше величество, но, возможно, вам стоит быть более осторожной? – небрежно сказал Логан с лукавым блеском в глазах. – Верховный король заживо сдерет шкуру с мальчишки, если застанет вас вместе.

- Как вы узнали? – ахнула Люси, почувствовав, что другой мужчина взял ее под вторую руку.

- Мы знаем абсолютно все, дорогая сестра, - ухмыльнулся Эдмунд, провожая ее к двери в Большой зал. – И я изрядно проголодался, пока ждал тебя, так что хотя бы попробуй выглядеть прилично, Лу.

- Я выгляжу прилично, - с возмущением заявила Люси и залилась румянцем. – О боже, Питер знает?

- Ну, если парень не станет распускать руки, как он и делал до сих пор, Питер не узнает, - прошептал Эдмунд на ухо сестре, когда они вошли в зал.

Логан, как обычно игнорируя свое низкое происхождение, направился с ними к главному столу.

- Ты несносен, Эд, - решила Люси, но довольно улыбнулась тому, что брат решил сохранить ее секрет. – Но я все равно тебя люблю.

Эдмунд шутовски поклонился и отодвинул ее кресло, помогая сестре сесть за стол и сознательно не обращая внимания на те взгляды, что бросали на них Питер и Сьюзен.

- А я люблю, когда вы не опаздываете, - усмехнулся Питер, поднял стакан вина и по традиции сделал глоток, что служило сигналом того, что все могут начать наконец ужин. – Сью просто ужасна, когда она голодна.

- Эй!

Сью показала Питеру язык: так быстро, что никто кроме Люси этого не заметил. Впрочем, судя по широкой улыбке на лице Логана, тот тоже видел, как старшая королева позволила себе нарушить правила приличия. Он подмигнул Люси и сел на другом конце стола, рядом с раздраженным Тумнусом (фавн всегда прикладывал немалые усилия, чтобы рассадить всех в соответствии со статусом, но у людей была поразительная способность делать все наоборот…).

Несмотря на опоздание Люси, Эдмунда и Логана, Питер был в хорошем настроении, хотя младшая королева задавалась вопросом: как долго сохранялось бы его хорошее расположение духа, если бы она появилась на ужине с соломой в волосах? Вероятнее всего, он немедленно помчался бы разбираться с Джоной, и почему-то это заставило Люси улыбнуться. Ей нравилось иметь заботливого старшего брата, но только в том случае, если тот мужчина, от которого он пытался ее защитить, мог дать сдачу. Эдмунд краем глаза с усмешкой наблюдал за Люси. Он знал, что теперь она была ему должна. Когда он в последний раз прикрывал ее, она целую неделю стирала его одежду. Это вызвало немалый переполох среди слуг и послужило источником неиссякаемого веселья для самого Эдмунда, чьи туники в те дни были особенно грязными.
Как правило, торжественные ужины в Кэр-Паравале проходили приятно и весело, но в этот раз Люси не переставала ерзать и вертеться, с нетерпением ожидая окончания сего мероприятия, после чего она сможет пойти туда, где она больше всего хотела сейчас оказаться.

- Как тебе эта идея, Лу?

Люси вдруг осознала, что Питер разговаривает с ней, и резко подняла голову, мило зардевшись оттого, что все остальные поняли, что брат прервал ее мечтания.

- Какая именно? – спросила она, покраснев еще больше, когда Эдмунд открыто засмеялся над ней, а Питер терпеливо улыбнулся, обменявшись взглядом со Сьюзен.

- Я спрашивал, не хочешь ли ты сегодня поиграть в карты? – повторил Питер. – Ты просила об этом с момента возвращения Эдмунда, но у всех у нас не было времени. Сегодня, однако, я отменил пару дел, и мы можем наконец это сделать.

Питер был так доволен тем, что сумел освободить вечер, чтобы выполнить просьбу Люси, что у той не хватило духа отказаться. И поэтому после ужина они играли в карты, Эдмунд и Логан пытались научить этому Сьюзен, и все пили больше вина, чем обычно и чем следовало бы. Люси так веселилась, глядя на то, как Сью постоянно забывает правила, особенно после каждого нового бокала вина, что почти забыла о том, что она пообещала Джоне встретиться с ним. Уже было довольно поздно, когда она пожелала своим родным спокойной ночи и незаметно выскользнула из замка.

В конюшне горел приглушенный свет, и у Люси дрогнуло сердце, когда она поняла, что Джона, должно быть, все еще ждет ее. Но когда она зашла внутрь, то услышала два голоса. Инстинкт заставил ее притормозить и послушать, прежде чем подходить к невидимым ей собеседникам.

- Ты сказал, что она будет здесь, - сказал незнакомый Люси резкий мужской голос, приглушенный топотом копыт лошадей, переступающих по застланному соломой полу. – Уже почти полночь.

- Она пообещала, а она всегда держит слово. Отвратительное благородство. Она придет, иначе она дала бы знать, что не сможет.

Это сказал Джона, но его голос вовсе не был похож на тот приятный мягкий голос, которым он обычно разговаривал с Люси: сейчас, когда он говорил о ней, он звучал довольно мерзко.

- Это плохая идея, парень. Если Верховный король узнает…

- Не узнает, пока не будет слишком поздно.

Тут Люси поняла, что что-то не так и что, вероятно, ей надо как можно быстрее уйти отсюда. Она повернулась, чтобы убежать, и уткнулась в чью-то широкую грудь. Королева ахнула от испуга, когда ее схватили большие руки, и одна из них зажала ей рот. Девушка отчаянно пыталась освободиться, она пиналась, кусалась и сумела ослабить хватку. За ее спиной раздались крики, когда она побежала к двери, на ходу вытаскивая кинжал, подаренный ей Санта-Клаусом. Люси открыла было рот, чтобы предупредить стражу, но кто-то схватил ее сзади и накинул на лицо какую-то тряпку, от который исходил такой отвратительно сладкий запах, что королевы тут же закружилась голова. В отчаянии она принялась размахивать кинжалом, но ее руку резко вывернули, и Люси выронила оружие.

- Ну уж нет, даже не думай, - прорычал ей кто-то в ухо, и несмотря на боль и страх, у нее упало сердце, когда девушка поняла, что это был Джона.

Еще ни разу в жизни она не ощущала себя такой дурой. А затем на нее опустилась темнота, и Люси уже больше ничего не чувствовала.


_______________________
* Также – библ. Иона. Имя можно перевести как «человек приносящий несчастья».

_________________
Все мои фики тут https://archiveofourown.org/users/Bathilda

Определенно мне нравится стиль написания фанфика и стиль перевода сего произведения. Очень приятно читать, но в сети так мало реально хорошох больших фиков...
Bathilda
Благодарю за труды.

Викка -

Вести с полей: не продолжение, но другие хорошие новости - автор фика продолжает писать по Нарнии вообще (если кому интересно, вот тут выложена серия ее драбблов), так что будем надеяться, что "Тварь" все же будет когда-нибудь дописана

_________________
Все мои фики тут https://archiveofourown.org/users/Bathilda

Две новости: замечательная и не очень.
1. Ура! Автор наконец-то выложила продолжение, 13-ю главу!
2. Плохая. Я так и не доперевела Вставную главу, поэтому, чтобы не заставлять читателей ждать, я решила сделать то, что очень не люблю: выкладывать перевод кусочками, но относительно чаще.

P.S. На всякий случай - для тех, кто не знал, не заметил, не видел, забыл - напоминаю, что в названии темки я ставлю дату обновления.


Вставная глава (продолжение)


Люси пропала.

На конюшне была обнаружена записка, приколотая к стенке стойла кинжалом Люси. Густая рыжая борода гнома, нашедшего эту записку и принесшего ее Верховному королю, который завтракал в это время со Сьюзен, была мокрой от слез. Быстро прочитав записку, Питер, мгновенно пришедший в ярость, скомкал ее и приказал закрыть замок и обыскать его сверху донизу, а котов отправил прочесать страну. Но в глубине души король знал, что они не найдут Люси: никто не видел ее со вчерашнего вечера, а значит, с ее исчезновения прошло слишком много времени. А еще Верховный король послал за единственным человеком, который мог помочь ему все исправить.

Король Эдмунд расправил смятую бумажку, положил ее на стол и мрачно посмотрел на брата.

- В послании сказано, что ты должен идти к ним один, Питер, - напряженно сказал он. – Я знаю это место, там невозможно устроить засаду. Это побережье, и у нас не получится подвести ни один корабль более-менее близко так, чтобы его не заметили. Кроме того, там нет ни одного дерева или валуна, за которыми можно было бы спрятать лучников. А ближайшая к этому месту роща слишком далеко, чтобы мы могли ей воспользоваться. Они написали, чтобы если ты возьмешь с собой кого-либо еще, они отрежут Люси голову и оставят ее тебе, как наказание за твою трусость.

Все это Питер уже знал, и это – помимо того, что он так крепко вцепился в столешницу, что костяшки его пальцев побелели – было одной из причин, по которой у него дрожали руки. На опрокинутом лице короля ходили желваки.

- В таком случае я пойду один, - прорычал он.

- Это ловушка, ты должен понимать… - начал было Эдмунд, но его прервал крик Питера, который в ярости опрокинул стол, отчего вазы и бумаги, лежавшие на нем, полетели на пол.

- Мы говорим о Люси! – взревел Верховный король.

Сьюзен поморщилась, услышав звон разбившегося стекла, но промолчала. Питер даже не пытался контролировать себя, и они никогда не видели его таким, даже когда он услышал о том, как Рабадаш обращался со Сьюзен в Ташбаане. Верховного короля трясло.

- Я должен пойти, даже если это ловушка, - прошипел он.

- Тогда мы пошлем за тобой лучников.

- Нет! И это, черт побери, приказ, Эдмунд. Не смей этого делать!

Взъерошив волосы, Питер, с дикими глазами, принялся мерить шагами комнату.

- Я должен серьезно отнестись к их угрозам, и я не могу… нет, я не позволю, чтобы ей был причинен вред из-за попытки обеспечить мою безопасность. Никаких лучников, вообще никого. Я поеду туда один и верну Люси.

- Что, если они и тебя похитят? – продолжал настаивать на своем Эдмунд, не собираясь отступать? – Что тогда? Ты чертов Верховный король, Питер. Ты не может отправиться туда без защиты. Давай я пойду вместо тебя. Если со мной что-то и случится, это будет не так плохо, как если что-то произойдет с тобой.

- Ничего не случиться ни с кем из вас! – рявкнул Питер, и его неприкрытый гнев вызвал слезы на глазах Сьюзен.

Эдмунд закусил губу, пытаясь подавить собственное раздражение. Наконец он коротко кивнул.

- Что от меня требуется, брат? – тихо спросил он, снова становясь послушным солдатом своего короля.

Питер резко тянул в себя воздух, стараясь взять себя в руки.

- Не знаю, - хрипло признался он. – Все, что я знаю: я должен вернуть Люси.

- Ты веришь мне в том, что я не подвергну ее еще бóльшему риску, чем сейчас? Тогда позволь мне расставить людей и зверей так, чтобы они могли помочь нам схватить мерзавцев, если они похитят тебя.

Эдмунд замолк и нерешительно взглянул на Сьюзен, которая, заметив этот взгляд, поняла, что ее младший брат хочет, чтобы она ушла. Однако королева лишь упрямо задрала подбородок и отказалась двинуться с места. Эдмунд вздохнул и продолжил:

- Раз ты решил выполнить их требования и пойти в одиночку, они с легкостью могут уложить тебя одним единственным выстрелом, едва ты приблизишься к месту встречи. Но мое нутро подсказывает мне, что они хотят чего-то бóльшего, нежели твоя голова, иначе они действовали бы более хитро. Они наверняка попытаются схватить тебя и сбежать. Наши корабли самые быстрые в мире, и если негодяи попробуют удрать с тобой, мы увидим, куда они направляются, и пустимся в погоню. И если ты еще будешь жив, я намереваюсь поймать их в их же собственную ловушку.

- Самое главное – возьми Люси и уведи ее оттуда, - приказал Питер, сузив глаза. – А после этого я сам о себе позабочусь. И да поможет им Аслан, если хоть один волос упал с ее головы…- расстроенный Верховный король покачал головой. – Но хотел бы я знать, что она делала на конюшне так поздно.

Эдмунд еще больше помрачнел, и в его глазах появилась отвращение и ненависть к самому себе.

- Она встречалась с Джоной, молодым стражником. Я думал, он безвреден: казалось, он действительно влюблен в Люси. Это моя вина – я не разглядел его намерений… А Люси никогда не верит в то, что тот, кто ей нравится, может быть опасен, - Эдмунд прищурился. – Когда я до него доберусь, я вспорю ему живот и буду смотреть, как он медленно и мучительно умирает.

- Если только я не доберусь до него первым, - проворчал Питер, положив руку на эфес меча.

Это будет не первый раз, когда он сделает подобное, защищая свою семью. И хотя убийство из мести противоречило его натуре, если они причинили Люси хоть малейший вред…

- И все же я предпочел бы, чтобы ты позволил мне пойти вместо тебя, - прошептал Эдмунд. – Ты нужен стране больше чем я. Ты ведь можешь не выбраться живым, брат.

Питер сжал Эдмунду плечо, так сильно, что менее сильный человек упал бы на колени.

- Нет, я не изменю своего решения. Я не собираюсь рисковать жизнью Люси, и она стоит того, чтобы за нее умереть. Что до всего остального – делай, как знаешь, Эдмунд. Я выезжаю через час и ни секундой позже.

Верховый король снял руку с плеча брата и вышел из комнаты, ни разу не оглянувшись.

- Эд… - у Сьюзен дрогнул голос.

Младший король лишь покачал головой.

- Как бы ты этого не хотела, я не могу сделать так, чтобы все сразу наладилось, Сью, - буркнул Эдмунд. – Бери свой лук. Если кто и может попасть в цель с такого дальнего расстояния, так это ты.

Сьюзен молча встала и последовала за братом, чувствуя, как ускользает время.

* * *

Верный своему слову, Питер ждал ровно час, прежде чем оседлать лошадь и поскакать в сторону южного побережья. К тому времени Эдмунд уже покинул замок, взяв с собой Сью и две дюжины лучников. Что бы он ни планировал, он держал это при себе, вероятно, опасаясь, что Питер запретит ему. Они были в неравном положении: Эдмунд должен был спасти брата и сестру, в то время как Питеру больше повезло – ему необходимо было выручить только сестру.

День выдался солнечным и ясным, и этот факт вызывал у Питера отвращение. Даже крохотное облачко могло бы помочь, но вместо этого теплое нарнийское солнце светило королю прямо в лицо, заставляя скакуна под ним, шедшего неторопливой рысью вдоль скалы, обильно потеть. Эдмунд пытался убедить брата поехать на говорящем коне, но Питер отказался. Он очень любил свою сестру, но понимал, что любое разумное существо, которое будет рядом с ним в этой ситуации, неизбежно подвергается риску, и, несмотря на всю свою любовь к Люси, Питер не мог пожертвовать чьей-то жизнью, чтобы спасти ее. Она возненавидит его за это. Свою жизнь, однако, он готов был отдать за нее без сожалений и колебаний.

Питер даже не пытался думать о том, каковы его шансы на то, чтобы выжить. Он лишь молился об удачном спасении Люси, а потом пусть будет, что будет. Верховный король сдерживал своего бегущего рысью коня настолько, насколько ему только позволяло его нетерпение: животное должно было оставаться свежим, чтобы благополучно отвезти назад Люси, или же, если Питеру повезет, их обоих. Он чувствовал себя голым без Риндона, не висевшего, как обычно, на боку, и единственным утешением короля был маленький кинжал, спрятанный в голенище правого сапога. Любой, кто приблизится к Питеру настолько близко, чтобы увидеть оружие, получит удар в лицо каблуком.

У Питера ушло два часа, чтобы достичь побережья, и едва король оказался на возвышенности, он увидел стоявший на якоре недалеко от берега чужой корабль. И это было плохо: раз он видит корабль неприятелей, они наверняка заметят нарнийские корабли. А это означало, что если их гребцы достаточно быстры, то корабль скроется из вида еще до того, как Эдмунд успеет дать сигнал своим людям пуститься в погоню. Кем бы ни были враги, они хорошо подготовились. В соответствии с требованиями похитителей и данным Эдмундом словом, когда Верховный король подъехал к ожидающим его всадникам, в пределах видимости не было ни одного нарнийца. Похитители держали молодую девушку в королевском одеянии, чье симпатичное личико, залитое слезами, было почти полностью скрыто золотисто-каштановыми волосами. Питер развел руки, демонстрируя, что он безоружен, и сердце его бешено забилось. Если только они причинили ей вред….

Люси подняла голову, посмотрела в глаза Питеру, и кровь в его жилах застыла.

_________________
Все мои фики тут https://archiveofourown.org/users/Bathilda

- Что происходит? – требовательным шепотом спросила Сьюзен, пытаясь разглядеть сквозь листву группу людей вдалеке.

Она держала лук наготове, но девушка прекрасно знала, что даже она не сможет сделать удачный выстрел с такого расстояния. Всадники были слишком далеко, чтобы увидеть выражение их лиц, не говоря уже о том, чтобы услышать, о чем идет разговор, и выстрелить означало подвергнуть риску жизни Питера и Люси, ведь Сьюзен могла промахнуться. Позади старшей королевы стояли несколько нарнийских лошадей, готовые в любой момент сорваться с места и направиться на выручку к своим королю и королеве; будучи разумными существами, кони не издавали тех животных звуков, которые могли бы выдать врагам присутствие нарнийцев.

- Замолкни Сью, я пытаюсь понять, в чем дело, - Эдмунд поморщился, глядя на то, как Питер спешился и отошел на несколько шагов от своего коня.

Руки Люси, по всей видимости, были связаны, и она низко наклонилась, когда, спотыкаясь, шагнула к жеребцу брата. Верховный король не сводил глаз с мужчин, стоявших перед ним.

- Что-то не так, - прорычал Логан, который приник к земле рядом с Эдмундом.

Младший король крепко сжимал эфес меча и не отрываясь смотрел вперед, судорожно анализируя ситуацию. Люси, со связанными руками, как могла вскарабкалась на коня. К этому времени Питер также позволил себя связать. Когда Люси пришпорила коня и поскакала к замку, Логан выругался, а Эдмунд вскочил на ноги.

- Стреляй, Сью, стреляй! – крикнул младший король, глядя на то, как его брата тащат к морю. – Это не Люси!

- Что? – воскликнула выстрелившая Сьюзен.

Стрела едва не задела Питера и вонзилась в ногу одного из его похитителей, хотя королева целилась в грудь. Эдмунд не ответил сестре, вместо этого он пронзительно свистнул. Три гепарда промчались мимо них, но не к лодке, а через поле. Они были самыми быстрыми созданиями в Нарнии, и Эдмунд расставил посты котов по всей дороге к тому месту на побережье, вблизи которого ждали сигнала наиболее стремительные корабли нарнийского флота, расположенные так, чтобы их не увидели неприятели. Эстафета гепардов была наилучшим вариантом для скорейшего призыва о помощи.

Логан уже оседлал одного из нарнийских коней, и когда они вместе с другим жеребцом поравнялись с Эдмундом, король вскочил на второго скакуна. Стрелы Сьюзен пролетали над их головами до тех пор, пока Логан, Эдмунд и остальные не приблизились к похитителям настолько, что королева вынуждена была прекратить стрелять из опасения ранить кого-либо из своих. Эдмунд сыпал проклятиями, когда они достигли берега, обнажив мечи, - он уже понимая, что они опоздали: Питера затащили в трюм и корабль поспешно вышел в открытое море. И Эдмунду и его товарищам ничего не оставалось, кроме как беспомощно наблюдать, как судно без единого опознавательного знака, миновав прибрежные скалы, повернуло и направилось на северо-восток, унося на своем борту Верховного короля Нарнии.

- Черт побери! – не переставал зло ругаться спешившийся Эдмунд, принимаясь мерить шагами пляж.

- Люси никогда бы не оставила его, - сказал Логан скорее самому себе, чем Эдмунду, слушая, как его друг бранится, используя выражения обоих миров – Земли и Нарнии, смысла некоторых из которых не знал даже Логан.

К тому времени, как к ним приблизилась королева Сьюзен, которую подвез один из кентавров, Эдмунд как раз обзывал Питера идиотом всеми возможными словами, которые только мог вспомнить.

- Эд, прекрати это, - приказала Сьюзен. – Это не вернет Питера. Как ты понял, что это не Люси?

- Потому что Лу слишком умна, чтобы поскакать прямиком в замок, - проворчал Эдмунд. - Она не могла не догадаться, что мы прячемся в роще. И она в любом случае не бросила бы Питера одного, потому что она чересчур храбра, чтобы сделать это, невзирая на любые его просьбы и приказы. Какого черта Питер пошел с ними? Он не мог не увидеть, что это не Лу…

- Сколько времени понадобиться нашим кораблям, чтобы добраться сюда? – спросил Логан.

Эдмунд застонал, провожая взглядом судно, на котором находился Верховный король.

- Слишком долго. Все, что мы можем сейчас сделать: ждать и надеяться, что Питер знает, что делает.

Сьюзен дотронулась до руки Эдмунда и крепко ее сжала. Несмотря на свой собственный страх, она попыталась утешить его.

- Когда дело касается Люси, он всегда знает, что делает, - мягко сказала старшая королева.

* * *

Верховный король понятия не имел, что он делал.

«Это нелепо», - не переставал думать Питер. Он стоял, не двигаясь, уже около часа, и дрожал от холода, прекрасно зная, что Эдмунд и его люди находятся в данный момент наверху, прямо над Питером и его похитителями. Когда старший Пэвенси оказался на борту вражеского корабля, его развязали и бросили за борт, - так, что этого не было видно с берега. Корабль дотащил на буксире Питера и двух его похитителей до прибрежных скал и уплыл, а мужчины спрятались в полузатопленных пещерах в скалах. И все то время, что они там скрывались, Питер по собственной воле держал рот на замке, и арбалетная стрела, направленная ему в голову была здесь совершенно ни при чем. Просто Питер прекрасно понимал, что в любом случае умрет, сейчас или потом, но Люси была до сих пор жива и сотрудничество Питера немало этому способствовало.

А нелепым было то, что было Питер мог сейчас крикнуть и позвать на помощь, тем более что к побережью подошли корабли нарнийского флота. Но за годы правления страной Верховный король многому научился, в том числе и не самым приятным вещам. К примеру, тому, что при правильном подходе любого человека можно разговорить. А еще, что большинство людей продадут родную мать, если сделать им по-настоящему больно, но на это требуется время. Питер не сомневался в том, что сможет получить информацию от тех двух мужчин, что стерегли его, но не был уверен, что ему удастся сделать это достаточно быстро, чтобы успеть спасти сестру.

Более молодой из мужчин был знаком Питеру, поскольку это он на протяжении последних недель крутился возле Люси. Верховный король уже решил, что Джона будет умирать долго и мучительно. Юноша, казалось, почувствовал намерения Питера и его мысли о том, чтобы дать знать о себе своим людям, однако вместо того, чтобы занервничать, Джона лишь ухмыльнулся.

- Кричи, если хочешь, Верховный король, - прошептал он, одной рукой держась за уступ на стене пещеры, а второй наставив на Питера арбалет. – Но если нас не будет в назначенное время на месте встречи, ее убьют. Она - ничто, наша цель – ты.

- Ваш корабль догонят, - прорычал Питер, впрочем, не очень громко. – И мой брат все поймет.

- К тому времени мы будем уже далеко, и он нас не найдет, - усмехнулся Джона и, понизив голос, добавил: - Конечно, если прежде ты сделаешь ничего такого, из-за чего нам придется прикончить Лу.

У Питера чесались руки стереть с лица Джоны эту ухмылку, он ненавидел юношу за то, что тот посмел так обмануть Люси и использовать ее подобным образом. Но король промолчал и занял себя обдумыванием тех способов, которыми он убьет этих двоих, когда настанет его время. А оно непременно настанет.

Никому их подданных Питера не пришло в голову заглянуть в пещеры, и нарнийский флот вскоре уплыл так же быстро, как и приплыл. Но прежде, чем выбраться из пещеры и добежать до рощи, стражники Питера еще некоторое время выжидали, пока не были окончательно уверены в том, что поблизости не осталось никого из людей Эдмунда. Как только Питер со своими похитителями оказались под сенью деревьев, старший из похитителей вдруг ударил короля в лицо, застав того врасплох. Питер упал на землю, и Джона пнул его ногой в живот, отчего у короля перехватило дыхание. Пока Питер неподвижно лежал на земле, Джона и его подельник обыскали его, чтобы убедиться, что он безоружен. Не найдя ничего, они завели ему руки за голову, связали их, подняли Питера на ноги и потащили за собой.

- Где Люси? – требовательно спросил Питер, когда снова смог дышать. – Где вы ее прячете?

- Королева отдыхает, ожидая нас, - сказал Джона, злобно толкнув Питера вперед. – Это все, что тебе нужно знать.

- Зачем вы это делаете? – продолжал настаивать Питер. – На кого вы работаете?

Любая полученная им информация могла помочь. К сожалению, напарник Джоны это понимал, потому что он схватил короля за шею и швырнул его на ближайшее дерево, о которое Питер удался лицом. Из его разбитого носа хлынула кровь, и монарх упал на колени, из-за всех сил пытаясь не потерять сознание, несмотря на то, что окружающий его мир вращался с бешеной скоростью. Мужчина, имени которого Питер не знал, присел перед королем на корточки, поднял ему голову и приставил к его горлу кинжал.

- Каждый раз, когда вы откроете рот, Ваше величество, я буду отрезать от вас по кусочку, - хрипло сказал похититель с опасным блеском в глазах. – А потом – по три кусочка от нее. Так что будьте уверены в том, что задаете стоящие вопросы.

Питер с яростью посмотрел на него, но ничего не мог поделать.

- Поспешим, приятель, мы не на прогулке, - рявкнул Джона, снова поднимая Питера на ноги.

Товарищ бывшего дворцового стражника сплюнул и последовал за Джоной, при этом было очевидно, что он разочарован тем, что ему пришлось убрать кинжал от горла короля. Питер решил, что ему лучше заткнуться, но он продолжал пристально наблюдать за своими похитителями. Хриплый был левшой и немного хромал. Это могло дать Питеру преимущество. Джона вел себя излишне самоуверенно. И он был быстрым мечником, король помнил, как Лу однажды об этом упоминала. Если бы он только уделял больше внимания ее словам, когда она рассказывала о Джоне…

Они прошли несколько километров по лесу, пока снова не вышли к морю. И там, в небольшой бухточке, надежной скрытой от проходящих мимо судов, стоял корабль, настолько крошечный, что будь он чуть меньше, его смело можно было бы назвать лодкой. На его палубе стоял один единственный человек, который обнажил меч, услышав, чье-то приближение. Это был тархистанец, и он расслабился, увидев кто пришел.

- Как раз вовремя, - прорычал тархистанец, когда они зашли в воду. Джона и Хриплый вынуждены были тащить на себе Питера, поскольку, связанный король мог утонуть. – Она проснулась некоторое время назад, пришла в ярость и закатила истерику. Пришлось дать ей еще немного, чтобы заткнуть ее.

Едва оказавшись на палубе, основательно нахлебавшийся воды Питер отплевался и, несмотря на то, что чувствовал себя не лучшим образом, крикнул:

- Что вы сделали с моей сестрой?

И зашипел, когда Хриплый выхватил кинжал и полоснул им по щеке короля. Кровь немедленно окрасила стекавшую с Питера кровь в красный цвет.

- Мы просто утихомирили сучку. Один кусочек от тебя, три от нее, - ухмыльнувшись, повторил Хриплый, не обращая внимания на вопль ярости, вырвавшийся у Питера.

Король попытался броситься на Хриплого, но его снова повалили вниз. Джона наступил Питеру на горло, вонзив каблук в его связанные запястья.

- Не волнуйся, мы подождем, пока она придет в себя, прежде чем отрезать от нее куски. В самом деле, я полагал, что Верховный король Нарнии умнее, - с каждым словом Джона все глубже и глубже вонзал каблук. Питер чувствовал, как трещат его кости, но если мерзавец рассчитывал на то, что нарнийский правитель закричит, то для этого ему требовалось сделать что-нибудь посерьезнее. – Больше никаких вопросов, Ваше величество. Отведите его вниз, надо убираться отсюда.

Тахристанец схватил Питера, который чувствовал себя как мешок с зерном, который слишком часто кидали туда-сюда. Боль в связанных руках была невыносимой, и хотя тархистанец обращался с королем не так грубо, как Джона и Хриплый, в том, как он по ступенькам стащил его под палубу и бросил в темное и дурно пахнущее помещение, не было ничего приятного. Корабль был таким маленьким, что внизу у него имелась лишь одна каюта, в углу которой стояла едва различимая койка. И на ней кто-то лежал. В первый раз с момента похищения Питер тихо вскрикнул и, едва держась на ногах, подошел к койке, на которой свернулась калачиком Люси, и упал перед ней на колени.

- Лу? Люси, ты меня слышишь?

Но девушка даже не шевельнулась, и сердце Питера ухнуло в пятки. Поскольку вокруг не было ничего подходящего, чем можно было бы перерезать веревки, которыми его связали, Питер неловко сбросил сапог и поморщился, когда спрятанный там кинжал со звоном упал на пол. Чтобы взять оружие, королю пришлось лечь на него, и все то время, что он пытался избавиться от пут, в его глазах стояли слезы из-за боли в руках. Наконец, после нескольких безуспешных попыток, Питеру удалось освободиться, и он с облегчением вздохнул, опуская вниз руки. Истерзанные мускулы болели так, что короля тошнило, и, дождавшись, когда тошнота пройдет, Питер снова подошел к койке.

- Лу, ты должна проснуться, - прошептал он и осторожно потряс сестру.

Но она не просто спала: даже в темноте Питер разглядел, что она была мертвенно бледной, и дышала поверхностно и прерывисто, настолько, что на мгновение ее брат даже подумал, что ее дыхание и вовсе остановилось.

- Что они сделали с тобой, милая? – тихо сказал Питер, чувствуя, как изменился характер качки корабля, когда тот вышел в открытое море.

Их с Люси шансы на то, чтобы с боем прорваться на палубу и, прыгнув за борт, доплыть до берега и спастись бегством, растаяли как дым. Впервые за долгое время Верховный король почувствовал горечь полного бессилия и беспомощности. И он сделал то единственное, что мог и что делал, сколько он себя помнил: одной рукой обняв Люси, а второй сжав кинжал, он встал между ней и остальным миром, защищая от него сестру.

Сидя в темное, Питер ждал.

_________________
Все мои фики тут https://archiveofourown.org/users/Bathilda

Бати, что-то я подвыпала из нарнийской реальности
Пошла восполнять пробелы, если только принтер не взбунтуется и не пошлет меня

_________________
Я обычный городской невротик: боюсь темноты, высоты и одиночества (с)

Самое главное - вовремя вернуться, если есть такое желание Добро пожаловать обратно! А то я тут уже совсем одна заскучала, и начала думать, что пора прикрывать эту лавочку

Он может Не знаю, на каком месте ты остановилась, но последние главы - ну очень большие (сколько я потратила на этот фик казенной бумаги... )

_________________
Все мои фики тут https://archiveofourown.org/users/Bathilda

Bathilda, здравствуйте!
Простите, что так долго не появлялась.
Вы ведь знаете, что Вы удивительная умница? Спасибо Вам огромное за перевод вставной главы! В ожидании и предвкушении продолжения основного сюжета, эта глава - огромное удовольствие! А новость - замечательная! Спасибо!

Пересмотрев на днях "Принца Каспиана", я обратила внимание, что персонажей "Твари..." представляю именно с внешностью актеров, что меня удивило, потому что, например, персонажи фанфиков по Гарри Поттеру имеют какой-то размытый облик: книжно-экранно-фанфиковый. Наверно, дело в том, что в этом произведении мы видим настолько качественный тандем "автор-переводчик", что герои совершенно не выглядят ООС. Хотя, на мой взгляд, при этом они малость отличаются от тех образов, которые нам показал К. Льиюс, но мне это нравится. Здесь мы видим человеческие чувства - сомнения, неуверенность, страх и т.д. - которые герои и перебарывают. И настолько рельефно нам показана жизнь в Нарнии, что не можешь оторваться от экрана, "болея" и переживая за главных гроев. В книгах Льюиса, при том, что они совершенно "проглатываемые", именно этой глубины мне и не хватает.
Спасибо!

Да ничего страшного, я знаю, что читатели имеют обыкновение исчезать и появляться, так уж получается Как я уже писала выше:



Да, но врожденная скромность мешает мне об этом говорить, по крайней мере, очень часто Спасибо


Так это и здорово! А про ГП - ну да, один Снейп-красавец, с чистыми волосами, кочующий из фика в фик, чего стоит. Или Гермиона, которая "изменилась за лето"


Могу только ППКСнуть, особенно про глубину в книгах Льюиса. ИМХО - дело тут в том, что него герои были лишь средством донести основную мысль цикла, и он не прописывал ни их, ни саму Нарнию тщательно и подробно. А в фике меня (помимо всего прочего) подкупила именно "человечность" героев, они - не герои, не супермены, не святые, не рыцари без страха и упрека, они - люди, с человеческими же чувствами и желаниями, они - эволюционируют и развиваются, постигают что-то новое, и при этом понятно, почему и как к этому пришли.

P.S. Продолжения пока придется немного подождать: разрываюсь между реалом, "Тварью" и своим "Королевством", но постараюсь побыстрее перевести Вставную главу, чтобы приступить к 13-ой.

_________________
Все мои фики тут https://archiveofourown.org/users/Bathilda

Конечно, не исчезнув, сложно появиться снова, но можно и не появиться совсем, поэтому больше исчезать не будем

Полностью соласна! Эти узнаваемые товарищи прибавляют при прочтении "Твари..." четкости и "якорности", если так можно выразиться, можно далеко заплывать в воображении, но образ держит на привязи.
Не разрывайтесь, Вы нужны нам целой. Реал, "Королевство", "Тварь" - такая последовательность лично меня устраивает. Bathilda, а где можно найти Ваше "Королевство"?

Хорошо "Королевство"- этой мой фик как бы по НРК. "Как бы" - потому что на деле НРК там сравнительно мало, а вот моей буйной фантазии в стиле фэнтези - весьма много. Найти можно на соседней ветке: "Фан-Арт по НРК", точнее - здесь http://fff.flyfolder.ru/topic1938.html

_________________
Все мои фики тут https://archiveofourown.org/users/Bathilda

Bathilda, как Вы думаете, по канону, в первое правление Пэвенси, в Нарнии были неговорящие звери? Подумала об этом, вспомнив в фильме сцену, когда на Люси нападает говорящий медведь, Люси была готова говорить с каждым, то есть Пэвенси не знали о том, что в Нарнии есть уже и неговорящие животные... Я путаю, или это авторская ошибка/задумка?

Домашние неговорящие звери точно были, вспомните "Конь и его мальчик": Шаста, попав в Орландию, не справился с неговорящим/неразумным конем. И, если я ничего не путаю, где-то говорилось, может даже в том же "Коне", что в Орландии жили и просто звери. А, да, вспомнила: в конце "Коня", где написано про Корина, говорится, что он дрался с Медведем, который сбежал к немым медведям. И, опять же, если мне не изменяет память, это считалось очень плохим поступком.

_________________
Все мои фики тут https://archiveofourown.org/users/Bathilda

Спасибо! Bathilda, Вступительными Словами Номер Раз и Два Вы меня покорили (особенно фотографиями действующих героев ), так что, как только разделаюсь (как страшно звучит)) с непрочтенными книгами, пропишусь обязательно. Надеюсь, всё это не слишком офф-топ

Неа, не оффтоп. А учитывая, что в этой конкретной темке проявляет активность "полтора землекопа", то беседовать здесь можно о чем угодно, если я не возражаю. А я мало против чего возражаю

И можете не торопиться "разделываться" с непрочтенными книгами: "Королевство" я буду писать еще долго и упорно, так что у вас есть хороший шанс прочитать все и сразу

_________________
Все мои фики тут https://archiveofourown.org/users/Bathilda