ЗФБ-2017: выложена визитка Неродиськи!

НРКмания

Форум любителей сериала "Не родись красивой" и не только
Текущее время: 25 янв 2017, 05:20

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 788 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 40  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 15 июн 2008, 11:26 
Не в сети
посол мира
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 ноя 2007, 17:11
Сообщения: 6377
Откуда: Москва
Название: Утерянные Хроники Нарнии: Тварь из Уизерби / Lost Chronicles of Narnia: The Beast of Witherby
Автор: emeraldteardrops
Переводчик: Bathilda
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/4306019/1/L ... f_Witherby
Фандом: Хроники Нарнии
Бета: Altea (1-2 главы)
Гамма: Чакра (1-2 главы)
Рейтинг: R
Пейринг: Сьюзен/Каспиан,
Жанр: AU, приключения/романтика, гет, джен
Разрешение на перевод: получено
Дисклемейр: Автор и переводчик ни на что не претендуют, все принадлежит К.С.Льюису, Walt Disney Pictures и Walden Media.
Примечания переводчика: основано на киноверсии «Хроники Нарнии: Принц Каспиан», AU – после сцены с уходом некоторых тельмаринцев и поцелуя Сьюзен/Каспиан Пэвенси не вернулись домой, но остались на некоторое время в Нарнии, помогая Каспиану наладить мирную жизнь и примирить нарнийцев и тельмаринцев.
Размещение на других ресурсах: только с разрешение переводчика

_________________
Все мои фики и переводы: http://archiveofourown.org/users/Bathilda
Еще я есть тут: https://ficbook.net/authors/1192023


Последний раз редактировалось Bathilda 24 мар 2010, 18:02, всего редактировалось 28 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 июн 2008, 11:27 
Не в сети
посол мира
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 ноя 2007, 17:11
Сообщения: 6377
Откуда: Москва
Глава 1.


Топот копыт сотряс землю.

Верховный король Нарнии отдыхал, прислонившись спиной к одному из камней на склоне Асланова кургана. Дожевывая яблоко, он лениво наблюдал за приближением всадника. Питер Пэвенси, некогда известный как Питер Великолепный, не чувствовал ничего, кроме усталости от изнуряющей жары. Он и забыл, как жарко может быть в Нарнии по сравнению с его родной Англией. Даже в тени руин пот струился по шее Питера и насквозь промочил ворот его рубахи. Пожалуй, следовало подождать до осени, прежде чем начинать заново отстраивать это древнее сооружение, но нарнийцам было важно восстановить былое великолепие священного места.

- Мой господин! - глубоким хриплым голосом позвал Питера приблизившийся всадник.

Питер встал, проглотил последний кусочек яблока, бросил огрызок за спину и подошел к прибывшему. Гвардейцы, которые сопровождали короля, также поднялись на ноги и окружили Питера полукольцом.

- Никогда не думал увидеть тебя верхом, Трампкин, - положив руку на круп лошади рыжего гнома, сказал с ухмылкой Питер.

Трампкин закатил глаза.

- Так ведь Аслан дал мне две ноги, - пробормотал он.

Высокий нарнийский конь лишь покачал гордой головой.

- Что толку в двух ногах, если у тебя их четыре? – спросил конь, становясь на дыбы, отчего гном вынужден был крепко вцепиться в его гриву, чтобы не упасть. – Причем все – короткие и медленные.

- Вот так, - раздраженно сказал Трампкин, настолько неуклюже слезая с коня, что Питер попытался ему помочь. Но гном лишь махнул рукой, показывая, что помощь ему не нужна. – Мне было приказано как можно быстрее найти вас, Ваше Величество, но никто не сказал, что возвращаться надо так же быстро. Хватит с тебя, Конь. Я бы поблагодарил тебя, если бы не был уверен, что ты нарочно спотыкался на каждой кочке.

Конь снова всхрапнул и махнул хвостом, попав точно по лицу гнома. Питер едва сдержал смех, увидев, каким гневным взглядом одарил Трампкин коня, в то время как охранявшие Питера гвардейцы-кентавры и их капитан открыто рассмеялись.

- Что случилось, добрый гном? – вежливо спросил Питер.

Трампкин пристально посмотрел на него, дабы убедиться, что Питер говорит без иронии, а затем быстро и коротко поклонился.

- Вам сообщение от короля Эдмунда, сэр. Он просит вас вернуться в замок. Возникли некоторые… проблемы, связанные с Ее Величеством.

- Люси? Что Лу на этот раз натворила? – вздохнув, спросил Питер.

Младшая королева Нарнии обладала удивительной для такой милой девочки способностью выводить из себя консервативных тельмаринцев. Не раз за последние несколько месяцев либо сам Питер, либо Каспиан, либо они оба вынуждены были разрешать конфликты, спровоцированные Люси. Питер потер лоб, надеясь, что это не инцидент с очередным деревом. В конце концов, Люси должна понять, что не все деревья – нарнийские деревья, а для стройки нужен лес.

- Это не королева Люси, сэр, - заверил Питера Трампкин.

И гном был искренне рад, что на этот раз речь шла не о Люси. Хотя он и не был сентиментальным от природы, юная королева стала для него близким и верным другом, и он часто оказывался в центре связанных с ней ссор.

- Сьюзен? – удивленно спросил Питер.

Это меняло дело. Питер прищурился.

- Что случилось?

Трампкин нервно переступил с ноги на ногу.

- Ну… - он опустил глаза, отчего Питер шагнул вперед.

- Трампкин, что случилось со Сьюзен? – Верховный король сказал это таким тоном, что становилось ясно: ему не до шуток.

- Э-э-э…

- Трампкин!

- Его Величество король Каспиан заключил Ее Величество… под стражу.

- ЧТО?

- Ну, наверное, «заключил под стражу» слишком сильно сказано. Возможно, «изолировал» звучит лучше? Запер?

- Почему?

- Ну… видите ли, все началось в Зале Совета… - осторожно заговорил Трампкин и замолк, поняв, что Питер тащит его назад к коню. – Ваше Величество, может, я лучше сначала объясню, а потом мы поедем в замок?

- Объяснишь по пути, - проворчал Питер, вскакивая верхом и усаживая гнома позади себя.

- Великолепно, - язвительно пробормотал тот, мертвой хваткой цепляясь за тунику короля, когда конь резко завернулся и рванул с места. – Просто великолепно…

Самое забавное, что на обратном пути в замок на дороге не было ни единой кочки.

***

- Моя королева, прошу вас, откройте дверь!

Его Величество король Каспиан X, Истинный король Нарнии, Владыка тельмаринцев, Освободитель Нарнии, Реставратор древних традиций беспомощно смотрел на тяжелую дубовую дверь. Сьюзен сидела в своей комнате уже много часов, и столько же времени Каспиан стоял перед этой дверью, умоляя королеву впустить его, чтобы он мог объяснить свое поведение в Зале Совета.

- Ваше Величество, пожалуйста! Королева Сьюзен!

- Не думаю, что это сработает, - сказала сидевшая на подоконнике Люси, сочувственно глядя на Каспиана. – Сью может быть ужасно упрямой, если того захочет.

- Но если бы она позволила мне все объяснить, уверен, она бы меня поняла.

- Ха, - рассмеялся Эдмунд. Последние пару часов он провел в пустом коридоре, составляя компанию Люси и Каспиану, развлекая сестру воображаемой битвой на мечах и наблюдая, как Каспиан мрачнеет на глазах. – Ты не знаешь Сьюзен, верно? Я однажды стащил у нее дневник и уронил в реку, когда она пыталась его отнять. Сью не разговаривала со мной неделю. - Каспиан уныло взглянул на него, и Эдмунд саркастически ухмыльнулся. - И, полагаю, это ничто по сравнению с тем, что ты посадил ее в тюрьму.

- Я этого не делал! - гневно глядя на Эдмунда, воскликнул Каспиан. Он нарезал круги по коридору, при этом его каблуки громко стучали по каменному полу. – Я всего лишь предложил ей покинуть Зал Совета и не возвращаться, пока ситуация не разрешится.

- Ты закрыл ее в комнате и приказал страже следить за ней, - напомнил Каспиану Эдмунд, балансируя мечом на тыльной стороне ладони.

- Для ее же блага! Ваше Величество знает лучше, чем кто бы то ни было, как изменились политические взгляды Нарнии! Я не мог рисковать безопасностью Сьюзен.

- Ты приказал страже не выпускать ее. - Меч упал с руки, но юный король ловко его поймал.

- Я приказал никого к ней не пускать! И в мои намерения не входило держать королеву в комнате до бесконечности, - возмущенно проворчал Каспиан.

- Но стража подумала именно так, - сказала Люси. – Сьюзен попыталась выйти, а они ее не выпустили.

- Не следовало тебе этого делать, Каспиан, - заключил Эдмунд, становясь в боевую стойку. – Сьюзен вполне способна о себе позаботиться.

- Совет прогнил насквозь, и он вероломен, - тельмаринский король выглядел по-прежнему уверено, несмотря на то что при каждом новом взгляде на дверь в покои королевы его плечи понуро опускались все ниже и ниже. – Эдмунд, они верят, что могут иметь дело только с Верховным королем, тобой и мной. Они не привыкли к тому, что женщина может обладать властью, и им не нравится, когда их пытаются в этом убедить. Она наживает себе врагов быстрее, чем я успеваю их сосчитать.

- Ты выставил ее глупой девчонкой, прогнав из комнаты таким образом, - сказала Каспиану Люси. – Ее мнение имеет такую же силу, как и ваше, а в отсутствие Питера она превосходит по рангу нас всех.

- Это не Нарния ваших дней, - спокойно сказал Каспиан, - как бы мы все этого ни хотели. Я пытался защитить ее. Если Совет посчитает ее угрозой, то непременно сделает ее своей мишенью.

- Повтори-ка, почему мы просто не покинули этот Совет? – спросил ворчливо Эдмунд, поражая воображаемого врага.

- Тельмаринский Совет существует тысячу лет. Это своеобразная система сдержек и противовесов, нацеленная на то, чтобы подавлять агрессию лордов по отношению к соседям и обеспечить связь между монархом и народом, - казалось, Каспиан цитирует школьный учебник, и было очевидно, что он сам не верил в то, что сказал.

- И как это тебе помогло? – саркастически поинтересовался Эдмунд. – Мне не показалось, что Мираз был очень уж близок к народу.

- Истинная цель Совета была утеряна из-за жадности и амбиций лордов, - признал Каспиан, сразу погрустнев. – Но у народа должны сохраняться некоторые старые традиции, или он потеряет веру. У нас и так достаточно разногласий, неразберихи и потерь. Тельмаринцам необходимо что-то привычное, откуда они могут черпать силы.

Эдмунд ничего не сказал, но выражение лица выдало его чувства. Короли и королевы древности пытались сочувствовать тельмаринцам, которые, по большому счету, были не виноваты в том, что правители ввели их в заблуждение. Но века страха и подозрений в отношении старых нарнийцев вкупе с погибшими у Асланова кургана соотечественниками породили в тельмаринцах горечь и растерянность. Да и многие старые нарнийцы чувствовали себя не лучше, и, по мнению Эдмунда, у них было на это право. Нарнийцы потеряли много больше, чем тельмаринцы. Это было нелегкое время для молодых правителей, пытавшихся примирить древних врагов и сплотить их в составе единого королевства.

И сегодняшний день явно не приблизил королей и королев к поставленной цели.

Каспиан потер виски, пытаясь унять сильную головную боль. Меньше всего он хотел сейчас ссориться с одним из правителей Пэвенси. Особенно с королевой Сьюзен. Он уважал ее, и, откровенно говоря, она ему нравилась. После Битвы они стали друзьями, и Каспиан отчаянно хотел сохранить все как есть.

- Может, стоит еще раз попробовать? – спросил Каспиан, хотя у него уже болела рука от постоянного стука в дверь.

- Не помешает, - поддержала его Люси. – Может, тебе следует еще раз извиниться?

- Возможно, тебе следует лечь ниц и молить у леди прощения? – со смешком добавил Эдмунд и, закатив глаза, поменял стойку. – Если тебе это так важно, Каспиан, почему бы нам просто не выбить эту дверь? Я подержу Сьюзен, а ты сможешь щекотать ее до тех пор, пока она не согласится тебя простить.

Каспиан уставился на Эдмунда, пораженный и даже оскорбленный тем, что король Эдмунд вздумал предложить такое. Как мог он, Каспиан, таким образом обойтись с королевой Сьюзен?! Невероятно!

- Он шутит, Каспиан, - раздался низкий мужской голос в другом конце коридора.

Каспиан одновременно вздохнул с облегчением и поежился. Он надеялся, что Питер сможет урезонить свою сестру, но опасался, что старший Пэвенси увидит его действия в том же свете, что и Сьюзен, а тогда в тюрьме мог оказаться уже сам Каспиан, причем, в отличие от Сьюзен, по-настоящему.

Верховный король пересек коридор и бросил на Каспиана, Эдмунда и Люси короткий взгляд. Его белокурые волосы слиплись от пота, одежда была грязной, и он выглядел уставшим. За ним по пятам следовал Трампкин, с трудом поспевая на своих коротких ногах. Вид у гнома был измученный, и он немного хромал.

- Ну, и что там за история с запертой тобой Сью? – небрежно поинтересовался Питер. Однако Каспиан заметил опасный блеск в его глазах – для Питера было очевидно, что тельмаринский король превысил свои полномочия.

Подавив стон, Каспиан расправил плечи. Если его будут отчитывать за сделанное, то он, по крайней мере, должен принять это как мужчина. Чопорно склонив голову перед Верховным королем в знак уважения, Каспиан начал объяснять:

- Ее Величество посетила сегодня Совет по праву королевы Нарнии. Однако предложения, высказанные ею Совету, были… опасными, Ваше Величество. - Каспиан едва слышно выругался. – Тельмаринские лорды считают, что Их Величества - лишь номинальные правительницы, а не королевы, принимающие решения. Королева Сьюзен – первая женщина за последние девятьсот лет, допущенная в состав Совета, мой Король. И Совет не одобряет ее взгляды на текущее положение дел в государстве. Я приказал вывести ее из Зала и препроводить в покои, пока я не разрешу ситуацию.

- Ты приказал <i>вывести</i> ее из Зала? – поднял бровь Питер.

Каспиан покраснел, но не сдержал гневного ответа.

- Они смотрели на нее, как смотрят на дикую львицу, - огрызнулся он. – С таким же успехом она могла бы нарисовать мишень на своем корсете!

Эдмунд многозначительно кашлянул, а Люси едва сдержала смешок.

- До сих пор королевы были в безопасности, - продолжил Каспиан, - потому что Совет опасался вызвать гнев старых нарнийцев, причинив вред одной из королев, но если Совет спровоцируют, то ситуация изменится.

- Только королев? Ну, спасибо! – пошутил было Эдмунд, но умолк под взглядом Питера.

- Если они посчитают Сьюзен или Люси реальной угрозой, они могут организовать покушение на их жизнь, так же как они покушались на наши, - закончил Каспиан, придя в ярость от одной мысли об этом.

Люси подумала, что это выглядит довольно мило, однако сейчас ей вовсе не нужен был еще один старший брат, который бы присматривал за ней. Двоих братьев и чересчур заботливого гнома было вполне достаточно.

- Значит, ты закрыл Сьюзен в комнате и приказал страже ее не выпускать, - подвел итог Питер и устало потер лицо. – Ты знаешь, что не имел на это права, Каспиан.

Тельмаринский король выпрямился еще больше, но ничего не сказал.

- Эд, как давно она там сидит?

- С полудня, - Эдмунд убрал меч в ножны и с энтузиазмом улыбнулся брату. – Снова будем выламывать дверь?

- В последний раз я едва не получил вазой в лицо, - пробормотал Питер, закатывая рукава.

Увидев такую слаженность действий и услышав, что братья явно делали это раньше, Каспиан вопросительно посмотрел на Люси, но та лишь рассмеялась в ответ.

- Учти, ты будешь мне должен, Каспиан, - ворчливо добавил Питер, подняв ногу. – Один, два, три!

Дверь с треском сорвалась с петель. Оба короля инстинктивно пригнулись, защищая головы от всевозможных тяжелых предметов, которые могли бы полететь в их сторону.

- Э-э-э… Сью? – позвал Эдмунд, переступая через обломки двери. – Сьюзен?

- О, черт побери! - зло воскликнул Питер, резко повернулся на каблуках и вышел из комнаты, одарив Каспиана гневным взглядом. – Она сбежала!

- Но как? – спросил Каспиан, с любопытством оглядывая комнату.

Эдмунд последовал за братом, похлопав тельмаринца по плечу, когда проходил мимо него.

- Через окно, приятель.

И правда, мозаичное окно было распахнуто настежь, через него в комнату уже проник летний зной.

- Не понимаю. Мы же на третьем этаже.

Люси покачала головой и взяла Каспиана за руку, уводя его из комнаты вслед за своими братьями.

- Мы нарнийцы, Каспиан, - напомнила она, словно это все объясняло.

Бедный Каспиан, ему это ни о чем не говорило.

***

Боевой конь Дестриер тяжело дышал, и королева Сьюзен Великодушная, верная своей натуре, вынуждена была остановить его. Даже в тени леса стояла жара, и после долгой скачки коню требовались передышка и вода. Впереди протекала река, на берегу которой можно было спокойно дождаться вечера.

- «Я настаиваю, чтобы вы отдохнули, моя Великодушная Королева», - пробормотала Сьюзен, состроив гримасу. – Я ему покажу «Великодушная»! Какое нахальство…

Предостерегающе закричал Великий орел Аланар, паривший в небе над Сьюзен. Именно он заметил разгневанную королеву, стоявшую у открытого окна и не обращающую внимание на стук в дверь. И именно он помог ей выбраться из комнаты и перенес к конюшне, дав таким образом возможность сбежать. Сьюзен не случайно выбрала для побега коня Каспиана – самого быстрого из всех, если не сравнивать с нарнийскими конями, конечно. Если этот олух Каспиан захочет пуститься за ней в погоню, то ему придется либо взять менее быструю лошадь, либо попросить кого-то его подвезти.

Дестриер послушно сбавил шаг, его шея с белой отметиной была покрыта пеной. Сьюзен похлопала коня по крупу и пригнулась, когда животное стало спускаться по довольно крутому склону, почуяв впереди воду. Конь тихо заржал, услышав плеск. Надо отдать ему должное, он лишь слегка встрепенулся, когда орел бесшумно спланировал на ближайший валун.

- Повсюду поисковые партии, Ваше Величество, - пророкотал Аланар.

Нарнийских орлов трудно было понимать, для этого необходимо было привыкнуть с их особенному вибрирующему тембру голоса. Вообще-то, сказанное Аланаром звучало как: «Повссссюду поссссковые паррррртии, Вашшше Величесссство», но Сьюзен его поняла. Когда-то она провела много ночей с Великими орлами. Никто не знал, какое ни с чем не сравнимое удовольствие ей доставляли полеты: когда ветер бьет в лицо, а под ней распростерты большие сильные крылья. Но те орлы давно уже канули в Лету, у них никто не смел <i>просить</i> о полетах. Только они сами могли <i>предложить</i>. А нынешние орлы были еще более надменными, чем их предки, и имели на это полное право. Аланар оказал Сьюзен услугу лишь потому, что орлы помнили, что когда-то они были ее верными стражами. Аланар расправил крылья, и его перья на мгновение встопорщились. Пьющий Дестриер с опаской посмотрел на орла, который был вдвое больше его и обладал острыми когтями и клювом.

- Они ищут меня? – спросила Сьюзен.

Орел утвердительно склонил голову, и Сьюзен решила, что лучше не спрашивать у него, почему он так уверен, – сомневаться в мудрости орлов было не самой лучшей идеей.

- Быстро они, - сказала Сьюзен и села в тень ближайшего дерева. – Аланар, не мог бы ты дать им знать, что со мной все в порядке и что я скоро вернусь?

Аланар посмотрел на нее изучающим взглядом, а затем внезапно взмыл в воздух, и поднявшийся при этом ветер растрепал волосы Сьюзен. Юная королева вздохнула и прислонилась спиной к дереву. Она была рада хоть какое-то время побыть в одиночестве, благо компанию ей составляло обычное животное, которое не охраняло ее и не задавало вопросов. Последний год в Англии был нелегким: Сьюзен постоянно думала о том, чего лишилась, покинув Нарнию, но теперь, вернувшись сюда, вспомнила, что жизнь королевы имеет и неприятные стороны.

В Древние времена она почти никогда не была одна, ее практически всегда окружали придворные. Но тогда обстановка была другая, более безопасная. Сейчас со Сьюзен тоже постоянно находились придворные и стража, а также один из братьев или Каспиан. Она была достаточно взрослой, чтобы понимать, что подобные меры предосторожности необходимы, что не все были довольны происходящими в Нарнии изменениями, но это не значило, что Сьюзен нравилась толпа народа вокруг. Однако она была королевой и должна была смириться с этой ситуаций. Сьюзен выводила из себя не только удушающая забота, но и то, что ее выгнали из Зала Совета, словно она какая-то дурочка, которая не имеет права там находиться. И кто – Каспиан! Новый король Нарнии, король тельмаринцев, может, и был уравновешенным, вежливым и обходительным джентльменом, но ему не помешало бы хоть иногда думать. Она была очень раздосадована его поведением.

- И как ты с ним уживаешься, Дестриер? – проворчала Сьюзен, а затем сняла туфли и коснулась пальцами мягкой травы.

Услышав ее голос, Дестриер на мгновение поднял голову, но затем снова опустил, продолжив пить.

- Вот что я тебе скажу: этот парень сегодня утром едва остался жив. Если бы Питер был там…

Вообще-то, сказать по правде, если бы Питер был в Зале Совета сегодня утром, он бы сделал то же самое. Верховный король всячески старался держать Сьюзен и Люси как можно дальше от тельмаринских аристократов. Казалось, все очень быстро забыли ту роль, которую сыграли обе сестры в спасении Нарнии, и сейчас, и много лет назад. Но Сьюзен вовсе не была беспомощна, и теперь пришло время напомнить королям Нарнии об этом.

Сьюзен прекратила ворчать, решив, что надо хоть чуть-чуть поднять себе настроение перед тем, как возвращаться в замок. Она попыталась расслабиться, прислонившись затылком к гладкой коре и закрыв глаза. Конь никуда не уйдет, он для этого слишком хорошо обучен. Как и его хозяин… По мнению Сьюзен, Каспиана научили чересчур уважать Совет, вместо того чтобы его ненавидеть. Совет был не лучше Мираза, с той лишь разницей, что лорды более медленно и осторожно пытались захватить власть. От политических интриг такого масштаба у нее мурашки бежали по коже, члены Совета, с их елейными комплиментами и завуалированными угрозами, были ей противны. Так она им и сказала: защищая Каспиана, усомнилась в верности лордов их королю. Никогда еще ее так быстро не выдворяли из комнаты.

Какой же Каспиан олух!

И, тем не менее, на него невозможно было долго сердиться. Его глаза цвета горького шоколада были такими извиняющимися, когда ее выводили из Зала, а когда он обеспокоенным тоном разговаривал со стражниками, то, казалось, был уверен в том, что сказанного Сьюзен достаточно для немедленного ответного удара со стороны Совета. В какой-то степени это даже было мило, а кроме того, услышать, как спокойный и застенчивый Каспиан резко и отрывисто отдает приказы, оказалось приятной неожиданностью. За последние несколько месяцев ему пришлось решать немало проблем, и братья и сестры Пэвенси были не последними из них.

- Вот что я тебе скажу: это не самая меньшая из его проблем уж точно, - раздался раздраженный мужской голос.

Сьюзен открыла глаза и увидела, что конь смотрит вверх по склону. Где-то неподалеку были люди, судя по акценту - тельмаринцы.

- Юный Каспиан должен как можно быстрее решить, кому он верен, - ответил второй, более глубокий, голос.

Сьюзен бесшумно встала и подошла к Дестриеру. Ей хотелось дослушать разговор, но она собиралась сделать это, сидя на коне, - так надежнее, если ее вдруг заметят. Взяв поводья, она отвела Дестриера обратно в тень деревьев, предположив, что незнакомцы направляются к реке, чтобы напиться. Сьюзен держала руку на морде животного, чтобы он молчал.

- Старые нарнийцы вернули ему трон, нельзя винить его за то, что он хочет им помочь, - сказал первый тельмаринец, и Сьюзен увидела тень на речном валуне. Собеседники были очень близко, наполняя бурдюки водой.

- Он воевал против собственного народа. Знаешь, сколько тельмаринцев погибли от рук этих животных? – последние слова были сказаны с отвращением. – И мы должны быть благодарны? С Миразом было трудно ладить, но высокие налоги лучше, чем король, позволяющий чужакам убивать нас.

- Была война, без жертв не обойтись.

- Скажи это моей жене, которая просыпается от плача по погибшему сыну. Каспиан не мой король, если он хочет быть еще и королем этих уродов.

После паузы первый тельмаринец прошептал обеспокоенно:

- Поосторожнее со словами. Это измена, а нарнийские шпионы, говорят, повсюду, даже среди деревьев.

- Если говорить правду – измена, то Каспиан ничуть не лучше Мираза. Я не говорю ничего такого, о чем другие не думают.

- Да уж…

Дестриер всхрапнул, когда муха села ему на нос, и один из незнакомцев резко поднялся на ноги.

- Кто здесь? – громко спросил он и пошел в ту сторону, откуда раздался звук.

Но все, что увидел тельмаринец, был черный хвост, исчезнувший в лесу.

***

Король Нарнии Эдмунд Справедливый только что закончил трудный разговор с орлом. Эдмунд безуспешно пытался убедить Аланара проводить его со всей гвардией к Сьюзен, когда увидел на горизонте черную точку. Он прищурился, пытаясь разглядеть, кто это, и вздохнул с облегчением, когда узнал коня Каспиана, чей нынешний всадник был ниже и стройнее нарнийского короля. Развернув лошадь, Эдмунд поскакал навстречу Сьюзен.

- Сью! - поприветствовал ее Эдмунд, стараясь скрыть раздражение. - Где ты была? Питер весь замок отправил на твои поиски.

Сьюзен поистине королевским движением поправила волосы и решила проигнорировать упрек, прозвучавший в голосе Эдмунда.

- Не вижу причин для беспокойства, - заявила она. – Я в полном порядке.

- Сейчас не так безопасно, как тебе кажется, - спокойно ответил Эдмунд, стараясь, чтобы его не услышала гвардия, состоявшая из кентавров, которые окружили Эдмунда и Сьюзен и ехали на расстоянии добрых тридцати шагов от них. – Питер встревожился, когда узнал, что ты уехала одна.

- Я была не одна, - возразила Сьюзен, - со мной был Аланар.

И действительно, орел медленно кружил над их головами, а потом внезапно резко снизился и пропал из вида. Эдмунд покачал головой: возможно, орел решил предупредить остальных, что Сьюзен благополучно нашлась.

- А кто тебя охранял, пока он был со мной, Сью?

- Я сама себя охраняла, Эдмунд. Не понимаю, почему все вдруг забыли, что я способна постоять за себя.

Но было в ее тоне нечто странное, насторожившее Эдмунда.

- Сьюзен, что-то случилось, - это был не вопрос, а утверждение.

Сьюзен отвела взгляд, и ее темные распущенные волосы уныло повисли. Когда она снова посмотрела брату в глаза, то Эдмунд увидел, что она обеспокоена.

- Тельмаринцы недовольны Каспианом, - наконец сказала она, - потому что он принял нашу помощь в сражении с ними. Они не хотят видеть его своим королем.

Эдмунд рассмеялся, изумив Сьюзен.

- И это все?! Сью, мы уже много месяцев это знаем. Почему, ты думаешь, он выгнал тебя сегодня с Совета?

Сьюзен непонимающе взглянула на него.

- Тельмаринцы расколоты на два лагеря, и лорды – то единственное, что их объединяет. Лорды далеко не подарок. Даже те из них, кто поддерживает Каспиана, в любой момент готовы переметнуться на другую сторону. И называть их… как ты там сказала? А, да, «законченными непатриотичными ослами» - было не самой лучшей идеей, - Эдмунд заметил, как покраснела Сьюзен, и улыбнулся. – Все могло быть хуже, Сью, но он вовремя вывел тебя из Зала, пока ты не набросилась на них с кулаками.

- Каспиан очень на меня злится? – мягко спросила Сьюзен, посмотрев на коня под собой. Коня Каспиана, которого она украла после того, как на Совете скомпрометировала короля и поставила в неловкое положение. – Ох, брат, он ведь наверняка должен злиться?

- Возможно. Но, возможно, если ты снова поцелуешь его так, как тогда, когда мы думали, что покидаем Нарнию, он тебя простит, - пошутил Эдмунд, и Сьюзен шутливо ударила его по руке.

- Трудно ему сейчас, не так ли? – спросила Сьюзен через некоторое время. – Иногда я думаю, что он не хочет быть королем.

Ее брат поджал губы, размышляя.

- Аслан сказал, что он готов, - наконец сказал Эдмунд. – Он справится, как и мы.

Сказал он искренне, но без особой веры, словно знал что-то, чего не знала Сьюзен, однако она решила не давить на брата. Она выяснит все у Питера, который никогда не мог сохранить что-то в тайне от Сьюзен, если та подозревала, что брат что-то скрывает. Сьюзен была ближе всех к Питеру по возрасту, он до сих обращался к ней за поддержкой и уступал, если Сьюзен начинала на него давить. В отличие от Эдмунда, который либо отмалчивался, либо выдавал минимум информации, чтобы прекратить расспросы.

Тельмаринский замок, чьи белые стены сверкали в полуденном солнце, был красив, но все же что-то в нем не нравилось Сьюзен. Это было хорошее место, но тут когда-то жило слишком много плохих правителей. Замку не доставало чистоты Кэр-Параваля, который в древности был домом Сьюзен. В который раз она пожалела, что Питер приказал вначале восстановить Асланов курган, а не Кэр-Параваль, и каждый раз при этой мысли ее охватывало чувство стыда. Они столь многим были обязаны Аслану, что было правильно прежде всего отдать дань уважения ему, а не руководствоваться личными желаниями.

Подъехав к замку, они увидели группу всадников, ждущих их на подъемном мосту. Там были и кентавры, которые сочли за честь охранять королей и королев Нарнии, и одетая в черную кожу и кольчуги личная гвардия Каспиана. Оба монарха сидели верхом на лошадях и спокойно беседовали друг с другом. Все собравшиеся на мосту выглядели уставшими и грязными, и Сьюзен застонала от смущения. Ее искали и Питер, и Каспиан? Эдмунд был прав, сказав, что ее ищут все. Но, в конце концов, она же не сбежала! Она просто отправилась на прогулку, и Аланар был рядом…

При их приближении короли развернули лошадей и взглянули на Сьюзен. Питер был раздражен как побегом сестры, так и тем, что за время поисков его бледная кожа сильно обгорела на солнце, это только подлило масло в огонь. Загоревшее лицо Каспиана было непроницаемо, но он на короткое мгновение пристально посмотрел в глаза Сьюзен, прежде чем она отвела взгляд.

- Великолепный день для прогулки, Сью, - саркастически заметил Питер, когда они приблизились.

Сьюзен ничего не сказала, внезапно очень смутившись из-за того, как много людей ее искали. Дестриер, должно быть, почувствовал ее дискомфорт, потому что всхрапнул и шарахнулся в сторону, в результате чего Сьюзен невольно задела ногой ближайшего всадника. Каспиана. Тельмаринский король сказал лошади несколько слов, которых Сьюзен никогда прежде не слышала, и Дестриер мгновенно успокоился. Униженная этим происшествием, Сьюзен пришпорила лошадь и помчалась вперед, миновав Питера и Каспиана. Грум уже ждал их. И хотя Сьюзен всегда гордилась тем, что сама ухаживала за лошадьми после конной прогулки, сейчас она, самостоятельно спешившись, бросила поводья груму. А потом она удрала.

Но, хоть Сьюзен и пыталась игнорировать тяжелые шаги за спиной, добежать она успела только до первого пролета лестницы, которая вела к восточным башням.

- Сью, да подожди ты! - прорычал Питер. – Королева Сьюзен, остановитесь!

Сьюзен застыла на месте, донельзя разозлившись из-за того, что Питер посмел приказывать ей, используя преимущества своего положения. Выпрямившись, она повернулась и низко поклонилась Верховному королю Нарнии.

- Да, Ваше Величество? – спросила она самым преувеличенно-вежливым тоном, какой только смогла изобразить.

Питер закатил глаза, взял ее за руку и отвел в сторону, чтобы они могли спокойно поговорить.

- Не глупи, Сью, я просто хочу убедиться, что с тобой все в порядке, - сказал Питер. – Ты заставила нас всех поволноваться, когда сбежала вот так.

- Я не сбежала, - возразила Сьюзен. – Никогда прежде мне не требовалось разрешение на прогулку. Или что-то изменилось, так же, как мое право высказывать свое мнение публично?

Питер замялся, отпустил ее руку и, тяжело вздохнув, прислонился спиной к каменной стене.

- Брось, Сью. Не надо так.

- Когда-то ты поощрял меня быть самой собой, - спокойно сказала Сьюзен Питеру.

Ее старший брат снова вздохнул.

- Сейчас все не так, как когда-то. И мы далеко не в такой безопасности, как в Кэр-Паравале. Если что-то случится с тобой или Люси, я этого не переживу.

Питер бросил на Сьюзен взгляд, умолявший ее позволить ему делать то, что он считал нужным, - тот самый, перед которым она никогда не могла устоять.

- Хорошо, Питер, - смирилась, хоть и не без раздражения, Сьюзен. – Впредь я буду просить разрешения на верховую прогулку.

- Я просто хочу, чтобы рядом с тобой всегда был эскорт, вот и все.

- Хорошо. Мы закончили?

Питер видел, что она смущена. И это смущение усилилось, когда Сьюзен заметила, что к ним приближается Каспиан. Меньше всего сейчас Питер хотел быть посредником между этими двумя, но Каспиан попросил его о помощи…

- Да, закончили, - Питер многозначительно взглянул на Каспиана и Сьюзен. – А вы двое – нет. Полагаю, извинения более чем уместны.

С этими словами Верховный король Нарнии резко повернулся на каблуках и ушел. Учитывая, что Каспиан был намного выше ее, Сьюзен было легко избегать его взгляда, но она была королевой Нарнии, и притом не робкого десятка. А потому решительно подняла голову и посмотрела ему прямо в лицо. И с удивлением обнаружила, что Каспиан глядит на нее с заметным смущением.

- Приношу вам свои извинения, моя леди, - внезапно вспомнив о хороших манерах, сказал он и поклонился Сьюзен. – Я глубоко сожалею о том, что оскорбил вас сегодня. Я… - Он запнулся. - Я лишь хотел защитить вас, - сказал Каспиан, опустив плечи. – Но, кажется, мои действия вызвали прямо противоположный эффект.

Он выглядел таким смущенным, что та капля гнева, которая еще оставалась в Сьюзен, бесследно исчезла.

- Ох, Каспиан, - вздохнув, сказала она и взяла его за руку. – Не одного тебя стоит винить в сегодняшнем. Я… преступила черту на Совете. И мне не следовало покидать замок, никого не предупредив, даже учитывая то, что меня охранял Аланар. Я тоже прошу прощения.

Каспиан робко улыбнулся, взглянув на их соединенные руки. Они некоторое время стояли молча, а потом он усмехнулся, и его глаза заблестели.

- Вы не извинились за то, что украли моего коня, моя королева, - напомнил он.

Сьюзен лукаво на него посмотрела и отбросила назад волосы.

- Это потому, что я не сожалею и намереваюсь это повторить, - сказала она царственно, вызвав тем самым у Каспиана мягкий смешок. – Прогуляешься со мной как-нибудь?

- Разумеется, - Каспиан немедленно предложил ей свою руку, притворившись, будто он ничуть не разочарован тем, что она отпустила его ладонь. – Позволишь мне проводить тебя до твоих покоев?

- Да, думаю, ванна мне сейчас не помешает, - решила она и тут же вопросительно выгнула бровь: – Вы ведь не собираетесь снова меня запирать, не так ли, Ваше Величество?

Каспиан покраснел и опустил глаза.

- Конечно нет, - мягко заверил он ее. – Стража меня неправильно поняла, я бы никогда…

- Я шучу, Каспиан.

Он посмотрел на Сьюзен, которая остановилась и снова ему улыбнулась.

- Вы ведь понимаете шутки, Ваше Величество?

Сьюзен чуть запрокинула голову, чтобы посмотреть ему в лицо, а ее рука все еще была в его ладони. Они стояли очень близко друг к другу. А когда они в последний раз стояли так, она его поцеловала.

- Да, моя леди, - ответил Каспиан и заметил, что она слегка подалась вперед.

Несмотря на все проблемы, вызванные её действиями, ему понравилось, что она защищала его сегодня на Совете. Её лицо было обращено к нему, и, казалось, Каспиану ничего не стоило немного наклониться и поцеловать ее. Одна мысль об этом заставила его почувствовать себя так… так, словно ему следовало это сделать. Каспиан дотронулся до ее подбородка, немного отклоняя назад ее голову.

«Он собирается меня поцеловать», - подумала Сьюзен, сначала изумленно, а потом с растущим нетерпением. Темноволосый тельмаринский король наклонился вперед и…

Что было потом, Сьюзен плохо помнила. Была кровь. И вспышка гнева, после того как они рухнули на пол, и крик боли. А потом – потому что память всегда работает в обратном направлении – была стрела арбалета, пронзившая доспехи Каспиана и вонзившаяся в нее.

И, наконец, не стало ничего, кроме темноты.

_________________
Все мои фики и переводы: http://archiveofourown.org/users/Bathilda
Еще я есть тут: https://ficbook.net/authors/1192023


Последний раз редактировалось Bathilda 22 авг 2008, 11:54, всего редактировалось 4 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 июн 2008, 21:07 
Не в сети
полуночница
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2007, 22:17
Сообщения: 1304
Откуда: Питер
Бати, спасибо за перевод :Rose: Мне очень понра :-)

Bathilda писал(а):
- Но если бы она позволила мне все объяснить, уверен, она бы меня поняла.

Наивный мальчик :grin:
Bathilda писал(а):
Ее мнения имеют такую же силу, как и ваши, а в отсутствие Питера, она превосходит по рангу нас всех.

А я думала, там Каспиан всех превосходит... :roll: А Пэвэнси ему просто оказывают посильную помощь.
Bathilda писал(а):
Каспиан уставился на Эдмунда, пораженный и несколько оскорбленный тем, что король Эдмунд мог предложить такое. Как мог он, Каспиан, таким образом обойтись с королевой Сьюзен?! Невероятно!

:grin: :o :grin:
Каспиан лапочка :P Кажется, в его сознании так до конца и не уложилось, что Сьюзен прежде всего сестра Эдмунду, а уже потом королева и тыды...
Bathilda писал(а):
- Значит, ты закрыл Сьюзен в ее комнате и приказал страже ее не выпускать, - подвел итог Питер и устало потер лицо. – Ты знаешь, что не имел на это права, Каспиан.

Питер какой-то слишком спокойный, я думала, он более бурно отреагирует. впрочем, таким он мне нравится больше :-)
Bathilda писал(а):
- Мы нарнийцы, Каспиан, - напомнила она, словно это все объясняло.
Бедный Каспиан, ему это ни о чем не говорило.

Гы, такое ощущение, что не Пэвэнси пришли в новую нарнию считай из прошлого, а Каспиан пришел в старую - из будущего.

Еще раз спасибо :Rose:
Буду очень ждать продолжения, а пока пойду ознакомлюсь с оригиналом :grin:

_________________
The only rules that really matter are these: what a man can do, and what a man can't do (c) Captain Jack Sparrow

...just a prisoner of the Internet...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 июн 2008, 21:14 
Не в сети
посол мира
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 ноя 2007, 17:11
Сообщения: 6377
Откуда: Москва
Lorellin писал(а):
Бати, спасибо за перевод Мне очень понра

Спасибо :dance:
Lorellin писал(а):
А я думала, там Каспиан всех превосходит... А Пэвэнси ему просто оказывают посильную помощь.

В том-то вся проблема - учитывая такое безумное количество королей и королев ни они сами, ни народ не могут разобраться в их полномочиях :grin:
Lorellin писал(а):
Каспиан лапочка

Согласна. Мне в этом фике и он, и даже Сьюзен оч. нравятся. Да, и Эд здесь тоже прелесть :D
Сижу, ударными темпами перевожу, ибо нравится мне этот фик :o

_________________
Все мои фики и переводы: http://archiveofourown.org/users/Bathilda
Еще я есть тут: https://ficbook.net/authors/1192023


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 июн 2008, 21:41 
Не в сети
полуночница
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2007, 22:17
Сообщения: 1304
Откуда: Питер
Bathilda писал(а):
В том-то вся проблема - учитывая такое безумное количество королей и королев ни они сами, ни народ не могут разобраться в их полномочиях

Бедненькие :grin: Надеюсь, рано или поздно они разберутся в своей иерархии. Но радует, что пока у королей нет особых разногласий.
Bathilda писал(а):
и даже Сьюзен

В Сьюзен я пока не разобралась. В этой главе ее почти нет, а в тех кусочках, что я успела прочитать дальше, она вроде почти как обычно. Хотя, читая на английском, я ньюансов не улавливаю особо :grin:
Bathilda писал(а):
Да, и Эд здесь тоже прелесть

Даааа, Эд классный :D
И главное, пошутить любит :grin:
Bathilda писал(а):
Сижу, ударными темпами перевожу, ибо нравится мне этот фик

:good:
Хех, когда у тебя экзамен, говоришь? :wink:
У меня завтра, а я сижу и читаю :-)

_________________
The only rules that really matter are these: what a man can do, and what a man can't do (c) Captain Jack Sparrow

...just a prisoner of the Internet...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 июн 2008, 22:05 
Не в сети
посол мира
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 ноя 2007, 17:11
Сообщения: 6377
Откуда: Москва
Lorellin писал(а):
Хех, когда у тебя экзамен, говоришь?
У меня завтра, а я сижу и читаю

Дык и у меня завтра. Просто мне все равно бесполезно готовиться: для этого надо сначала выучить весь вузовский курс мировой экономики на русском, а потом на английском. Учитывая, что я юрист - это бесполезно, так что я чистой совестью перевожу :grin:

_________________
Все мои фики и переводы: http://archiveofourown.org/users/Bathilda
Еще я есть тут: https://ficbook.net/authors/1192023


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 июн 2008, 22:34 
Не в сети
полуночница
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2007, 22:17
Сообщения: 1304
Откуда: Питер
Bathilda писал(а):
Учитывая, что я юрист - это бесполезно

Ой, а я думала, ты лингвист :roll:

_________________
The only rules that really matter are these: what a man can do, and what a man can't do (c) Captain Jack Sparrow

...just a prisoner of the Internet...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 июн 2008, 22:39 
Не в сети
посол мира
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 ноя 2007, 17:11
Сообщения: 6377
Откуда: Москва
Lorellin писал(а):
Bathilda писал(а):
Учитывая, что я юрист - это бесполезно

Ой, а я думала, ты лингвист :roll:

Частично, учитывая, что я репетитор по английскому и еще имею сертификат об окончании курсов: "Преподавание русского языка как иностранного" :grin: Но основная специальность - юрист, а диссер по мировой экономике. Вот такая я противоречивая :o

_________________
Все мои фики и переводы: http://archiveofourown.org/users/Bathilda
Еще я есть тут: https://ficbook.net/authors/1192023


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 июн 2008, 22:50 
Не в сети
полуночница
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2007, 22:17
Сообщения: 1304
Откуда: Питер
Bathilda писал(а):
Частично, учитывая, что я репетитор по английскому и еще имею сертификат об окончании курсов: "Преподавание русского языка как иностранного"

А еще какие-нибудь языки знаешь? :grin:
Bathilda писал(а):
а диссер по мировой экономике.

А защитив, будешь кандидатом экономических наук? :-)

_________________
The only rules that really matter are these: what a man can do, and what a man can't do (c) Captain Jack Sparrow

...just a prisoner of the Internet...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 июн 2008, 22:52 
Не в сети
посол мира
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 ноя 2007, 17:11
Сообщения: 6377
Откуда: Москва
Lorellin писал(а):
А еще какие-нибудь языки знаешь?

Немецкий, но плохо, я его порядочно подзабыла :sorry:
Lorellin писал(а):
А защитив, будешь кандидатом экономических наук?

Ага, если доживу до этого светлого момента :D

_________________
Все мои фики и переводы: http://archiveofourown.org/users/Bathilda
Еще я есть тут: https://ficbook.net/authors/1192023


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 июн 2008, 01:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 окт 2007, 11:45
Сообщения: 1302
Откуда: Петербург
Я тоже решила присоединиться на волне проснувшегося интереса к Нарнии. Можно? :oops:
Бати, начало замечательное.
Каспиан чудный.
Я почему-то с первого фильма прониклась стойкой симпатией к Сьюзан. Мое окружение меня не понимает и говорит, что она ужасная зануда. Налицо непримиримые противоречия :D

Lorellin, Bathilda ни пуха завтра (уже сегодня :D ) на экзамене!
Я тоже должна была идти сдаваться, но экзамен перенесли. Первый раз в жизни :shock: Так что можно убить несколько часов на форуме.

_________________
Я обычный городской невротик: боюсь темноты, высоты и одиночества (с)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 июн 2008, 07:39 
Не в сети
посол мира
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 ноя 2007, 17:11
Сообщения: 6377
Откуда: Москва
Cinnamon писал(а):
Я тоже решила присоединиться на волне проснувшегося интереса к Нарнии. Можно?

Welcome! Будем здесь втроем куковать :grin:
Cinnamon писал(а):
Я почему-то с первого фильма прониклась стойкой симпатией к Сьюзан. Мое окружение меня не понимает и говорит, что она ужасная зануда. Налицо непримиримые противоречия

Ну, может, она немного занудновата, но в этом фике она мне оч. понравилась :D
Cinnamon писал(а):
Lorellin, Bathilda ни пуха завтра (уже сегодня ) на экзамене!

К черту!

_________________
Все мои фики и переводы: http://archiveofourown.org/users/Bathilda
Еще я есть тут: https://ficbook.net/authors/1192023


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 июн 2008, 08:24 
Не в сети
полуночница
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2007, 22:17
Сообщения: 1304
Откуда: Питер
Cinnamon писал(а):
Lorellin, Bathilda ни пуха завтра (уже сегодня ) на экзамене!

К черту!
Cinnamon писал(а):
Я тоже должна была идти сдаваться, но экзамен перенесли.

Что сдаешь, если не секрет? Ой, че-т я седни любопытная, аж жуть :grin: :wink:

_________________
The only rules that really matter are these: what a man can do, and what a man can't do (c) Captain Jack Sparrow

...just a prisoner of the Internet...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 июн 2008, 15:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 окт 2007, 11:45
Сообщения: 1302
Откуда: Петербург
Bathilda писал(а):
Ну, может, она немного занудновата, но в этом фике она мне оч. понравилась :D


Угу. Ещё не успела появиться, а уже навела столько шороху :o .

Lorellin писал(а):
Что сдаешь, если не секрет? Ой, че-т я седни любопытная, аж жуть :grin: :wink:


История мировой культуры.
Кажется, так.

P.S. Читала вчера на ночь трактат о развитии фандома Малыш и Карлсон, ссылка на который была в блоге Бати.
Зря я это сделала перед самым сном. Приступы истерического хохота долго не отступали. Спасибо за наводку :Rose:

_________________
Я обычный городской невротик: боюсь темноты, высоты и одиночества (с)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 июн 2008, 18:36 
Не в сети
посол мира
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 ноя 2007, 17:11
Сообщения: 6377
Откуда: Москва
Дубль

_________________
Все мои фики и переводы: http://archiveofourown.org/users/Bathilda
Еще я есть тут: https://ficbook.net/authors/1192023


Последний раз редактировалось Bathilda 30 июл 2008, 09:31, всего редактировалось 4 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 июн 2008, 20:17 
Не в сети
посол мира
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 ноя 2007, 17:11
Сообщения: 6377
Откуда: Москва
Ну, и в качестве иллюстрации: королевы Нарнии (стащено тут )
Изображение

_________________
Все мои фики и переводы: http://archiveofourown.org/users/Bathilda
Еще я есть тут: https://ficbook.net/authors/1192023


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 июн 2008, 13:17 
Не в сети
полуночница
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2007, 22:17
Сообщения: 1304
Откуда: Питер
Ну воть, опять облом :sorry: Они уже почти поцеловались, а тут... Эх... :cray:
А если по существу, последний диалог понра)) Особенно про коня :wink:
Bathilda писал(а):
- Возможно. Но, возможно, если ты снова поцелуешь его так, как тогда, когда мы думали, что покидаем Нарнию, он тебя простит, - пошутил Эдмунд, и Сьюзен шутливо ударила его по руке.

Во! Истину глаголит :grin:
ЫЫЫ, а вообще у меня по ходу новый фаворит - Эдмунд :o Но старых я тоже не забываю.

Вообще положению ребят не позавидуешь. Если тельмаринцы устроят заговор, то расправиться с ними будет несложно, если учитывать, что они находятся в тельмаринском замке под защитой все тех же тельмаринцев. Нарнийцев, как я поняла там не очень-то много... :roll:

Бати, спасибо за перевод :Rose:

ЗЫ я сравниваю, что я сама понимаю при прочтении на инглише с твоим переводом. Ужас, часть про то, где Сьюзен подслушивапет разговор я не поняла вообще :sorry: Точнее я поняла, что тельмаринцем не нра Каспиан, но абсолютно не врубила при каких условиях Сьюзен это узнала :sorry:
Хотя остальное все вроде как поняла нормально :-)
Но все равно на русском читать одно удовольствие :wink:
Хотя на инглише тож бывает приятно, особенно, когда понимаешь, что понял то, что прочитал :grin:
Традиционно, жду продолжения :wink: Хотя уезжаю на 4 дня, но как вернусь обязательно отпишусь :-)

ЗЫЗЫ Поздравляю со сдачей экзамена :Rose:

_________________
The only rules that really matter are these: what a man can do, and what a man can't do (c) Captain Jack Sparrow

...just a prisoner of the Internet...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 июн 2008, 13:21 
Не в сети
полуночница
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2007, 22:17
Сообщения: 1304
Откуда: Питер
Bathilda писал(а):
Ну, и в качестве иллюстрации: королевы Нарнии (стащено тут )
Изображение

Миленькие :-)
Хотя платье на Сьюзен (не знаю, как зовут актрису, поэтому буду именивать так) могло бы быть и лучше... Хотя может это ракурс такой просто... :roll:

_________________
The only rules that really matter are these: what a man can do, and what a man can't do (c) Captain Jack Sparrow

...just a prisoner of the Internet...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 июн 2008, 15:52 
Не в сети
посол мира
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 ноя 2007, 17:11
Сообщения: 6377
Откуда: Москва
Lorellin писал(а):
Традиционно, жду продолжения Хотя уезжаю на 4 дня, но как вернусь обязательно отпишусь

Ну вот к твоему возвращению и будет новая часть, скорее всего :grin:
Lorellin писал(а):
ЗЫЗЫ Поздравляю со сдачей экзамена

Спасибо :-)
Lorellin писал(а):
Хотя платье на Сьюзен (не знаю, как зовут актрису, поэтому буду именивать так) могло бы быть и лучше... Хотя может это ракурс такой просто...

ППКС. Вот в фильме, когда она Каспиана целовала, то голубенькое платье мне понравилось :D

_________________
Все мои фики и переводы: http://archiveofourown.org/users/Bathilda
Еще я есть тут: https://ficbook.net/authors/1192023


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 июн 2008, 22:59 
Не в сети
посол мира
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 ноя 2007, 17:11
Сообщения: 6377
Откуда: Москва
Глава 2.


- Это НЕПРИЕМЛЕМО! – раздался в покоях королевы гневный возглас, подкрепленный ударом тяжелого кулака по дереву.

Все в комнате вздрогнули, а у Люси на глаза навернулись слезы. Она привыкла к непростому характеру и Питера, и Эдмунда, однако Каспиан, гневно меряющий шагами гостиную Сьюзен, до этого всегда был сдержан и спокоен, даже когда злился. Они только раз слышали, как он повысил голос: в споре с Питером на Аслановом кургане. Сегодня им открылась другая сторона Каспиана.

Каспиан был в ярости.

Его левый бок был забинтован там, где арбалетная стрела – единственное оружие, способное пробить кольчугу, – вонзилась в него, задев ребра. Темноволосый король, расхаживающий по комнате взад и вперед, казалось, не чувствовал боли, и его лицо было мрачнее тучи. Люси хотела помочь, но Каспиан был слишком сердит, чтобы беспокоиться об этом.

- Как они ПОСМЕЛИ? – прорычал он. – Как это могло случиться? Как, лорд Теннет?

Теннет, недавно возведенный Каспианом в генеральский чин, встал на одно колено. Он выглядел таким же обеспокоенным, как и все остальные. Теннет, чьи волосы были скорее седыми, чем черными, был наставником Каспиана в пору его детства. Превосходный мечник и добрый человек, он оказался одним из тех немногих, кому Каспиан мог доверять, после того как вернул себе трон. До сегодняшнего дня Теннет справлялся со своей работой очень хорошо, даже с учетом того, что ему приходилось работать бок о бок с самыми грозными нарнийцами. Теннет был начальником королевской стражи, которая сегодня, увы, потерпела полную неудачу.

- Мой господин… - тихо сказал Теннет, опустив голову, - все гвардейцы доказали вам свою верность. Это было… Никто и подумать не мог, что Ломар окажется предателем. Мои искренние извинения, мой король. То, что вам причинен вред…

- Мне плевать на все, что случится со мной! – закричал Каспиан, снова ударив по столу, от чего Люси подпрыгнула. Он показал на дверь в спальню Ее Величества: – Это не я лежу там раненый! Королева Люси едва успела вовремя вылечить королеву Сьюзен своим бальзамом, и, клянусь троном, если бы что-нибудь случилось со Сьюзен... - с жаром произнес Каспиан, разозлившись еще больше.

Теннет еще ниже опустил голову, словно ожидая увидеть, насколько Каспиан похож на своего дядю Мираза.

- Формально со Сью все в порядке, - спокойно сказал Эдмунд. - Она просто никак не может прийти в себя от шока.

- Мне плевать!

Питер обменялся взглядом с Эдмундом, а затем посмотрел на Люси. Она прижалась к Трампкину, который был расстроен не меньше остальных. В коридоре их ждали кентавры, открыто винившие и себя, и тельмаринского генерала в произошедшем. И без того напряженную ситуацию ухудшало ужасное настроение Каспиана.

- Послушай, Каспиан, мы должны понять, что делать дальше, - сказал наконец Питер.

Он надеялся, что юный король, выпустив пар, успокоится, но, видимо, Каспиан принадлежал к тому типу людей, которые в подобных ситуациях только становятся злее и злее. И сейчас было самое время привести его в чувство.

- Я понимаю, что ты расстроен, но все в порядке. Если бы не ты, Сью бы не выжила. Этот Ломар отравился прежде, чем мы смогли его допросить, так что нам предстоит выяснить, кому еще из стражников мы не можем доверять.

Услышав это, Теннет сначала побледнел, потом покраснел. Его лицо застыло, от стыда он был готов провалиться сквозь землю, но все же промолчал.

- Мы можем приставить к нему больше нарнийских стражников, - предложил Эдмунд.

Но Люси покачала головой, печально глядя на лорда Теннета.

- Каспиан - король тельмаринцев, и это честь для них - охранять его, - мягко сказала Люси. – Верно, сэр?

Теннет прерывисто вздохнул.

- Моя леди, это честь, которую мы не заслужили, учитывая, как мы подвели Его Величество.

- Вы никого не подвели, лорд, - проворчал Каспиан, обеими руками опираясь на большой стол. Теперь его гнев был направлен на него самого. – Это я потерпел неудачу, я должен был лучше охранять Ее Величество.

- Хватит, Каспиан, - сказал Питер, вставая и решительно глядя на Каспиана. – Я был в коридоре и видел две другие стрелы, одну из которых получила бы Сьюзен, если бы ты не повалил ее на пол, прикрыв ее собой. Ты донес сестру до Лу, несмотря на то, что сам был ранен, и я благодарю тебя за это. Но давай уже начнем мыслить более продуктивно, и перестань кричать: ты пугаешь Люси.

Каспиан открыл было рот, чтобы что-то сказать, но затем передумал. Он поклонился самой младшей из правителей Нарнии:

- Мои извинения, Ваше Величество.

Люси храбро ему улыбнулась.

- Что-то здесь не то, - сказал Эдмунд, и генерал быстро на него взглянул.

- Стрелы, Ваше Величество, - сказал Теннет, кивая головой.

- Что вы имеете в виду? - потребовал объяснений Питер.

- Ну, обнаружили там лишь одного Ломара, - задумчиво сказал Эдмунд. – Но у него при себе был только один арбалет, а на то, чтобы его перезарядить, требуется время, Пит.

- Значит, был еще один стрелок, - холодно подвел итог Каспиан.

- Два, Ваше Величество, или же один с двумя арбалетами, - Теннет опустил глаза. – Не понимаю, Ломар ведь был первым, кто посягнул вам на верность, мой король. Он был самым надежным вашим сторонником, не вижу смысла в том, что он покушался на вашу жизнь таким образом.

- А вы уверены, что его мишенью был король? – вмешался в разговор Трампкин. – Или ему нужна была королева Сьюзен?

Услышав это, Каспиан выругался и отошел от стола.

- Следите за речью, Ваше Величество, - раздался спокойный голос от двери.

Тельмаринский король резко обернулся. Сьюзен, немного бледная, но не слишком изможденная, отважно улыбнулась всем, но тут же пошатнулась и оперлась на дверной косяк. Питер и Эдмунд кинулись ей на помощь, однако их опередил Каспиан.

- Вам следует быть в постели, моя королева, - сказал он встревожено, но Сьюзен покачала головой.

- Нет, я и так там слишком долго лежала. Лу, я думала, твой бальзам действует эффективнее. У меня до сих пор все болит.

Люси бросила взгляд на Питера и, дождавшись его утвердительного кивка, сказала то, что Каспиан до сих пор не знал:

- Э-э-э, ты была серьезно ранена, Сью, и потеряла много крови… Я до самого последнего момента не была уверена, что бальзам сработает.

Каспиан, усадивший Сьюзен в кресло рядом с Люси, с ужасом посмотрел на младшую Пэвенси:

- Ты мне ничего этого не говорила!

- Незачем было тебя еще сильнее волновать, - пожала плечами Люси и осторожно обняла Сьюзен. – Он за тебя очень переживал, - сказала она улыбнувшейся сестре.

- Я в порядке, - заверила всех Сьюзен и вопросительно подняла бровь, взглянув на тельмаринского короля. – Но почему Каспиан все еще ранен, Люси?

- Он не позволил мне его лечить, пока не убедится, что с тобой все в порядке, - сказала Люси с лукавым огоньком в глазах. – Я же сказала, он волновался за тебя больше, чем все мы.

- Я тоже волновался, - едва слышно пробормотал немного обиженный Трампкин, за что получил шутливый толчок в ребра от Люси. Сьюзен повернулась к Каспиану, глядя на него изучающим взглядом.

- Это было глупо, - честно сказала она ему.

Каспиан покраснел и сел в кресло - так, чтобы стол загораживал ото всех его раненый бок. Питер ухмыльнулся и обменялся взглядами с Эдмундом: только Сьюзен могла урезонить Каспиана так быстро. Королева обладала удивительной способностью докапываться до сути вещей, к немалому смущению тех, кого она отчитывала.

- Так кто пытался убить меня? Ну, или Каспиана, неважно.

- Это мы и пытаемся выяснить, - сообщил ей Питер. – Один из убийц состоял в личной гвардии Каспиана, но один или двое других скрылись, так что о них мы ничего не знаем.

- Где они скрылись? В том коридоре не очень-то много мест, где можно спрятаться. Это под силу, пожалуй, только мыши, - пробормотал гном.

- Я бы этого не говорил в присутствии Рипичипа, Трампкин, - посоветовал Эдмунд. – Он и так в ярости из-за того, что произошло.

- Опасайся гнева человека, берегись ярости мыша, - пошутил Питер.

Люси захихикала.

- Это вовсе не смешно, Ваши Величества, - серьезно сказал Каспиан. – Особенно если мишенью был не я. Мы должны найти остальных убийц.

- Я сейчас же начну допрашивать ваших людей, мой король, - ответил сурово Теннет.

Он встал и глубоко поклонился своему королю.

- Я вам еще нужен?

- Нет. Идите, лорд Теннет, - отпустил его Каспиан.

Тельмаринский генерал поклонился также всем Пэвенси и пошел к двери с прямой спиной и высоко поднятой головой.

- Да, и еще, Теннет, - жесткий тон Каспиана заставил генерала остановиться, - ничего подобного больше не произойдет с моей королевой.

Генерал повернулся и с мрачным выражением лица снова поклонился, перед тем как покинуть комнату.

- Ты что, винишь его? Это несправедливо с твоей стороны, Каспиан.

Но Каспиана ее доводы не тронули.

- Если для того, чтобы защитить вас, моя королева, я должен быть несправедливым, значит, так тому и быть, - решительно сказал Каспиан, откидываясь на спинку кресла и не сводя со Сьюзен черных глаз.

- Ты говоришь как тельмаринец, - мягко сказала Люси. – Но не забывай, что ты еще и король Нарнии, Каспиан. Ты должен учиться прощать.

Юный король встал, положив руку на рукоять меча. Он покачал головой, еще раз взглянув на Сьюзен.

- Это может мне не удаться, - коротко ответил он, слегка поклонился им всем и вышел из комнаты.

- У него стресс, - сказал Трампкин, прежде чем кто-либо успел вымолвить хоть слово. – Он сегодня изрядно перепугался. Дайте ему время, чтобы прийти в себя, Ваши Величества.

- К сожалению, сейчас неподходящее время, чтобы проявлять слабость, неважно по какой причине, - сказал Верховный король Питер.

Он встал, подошел к высокому витражному окну и пристально посмотрел на ночное нарнийское небо. Питер вздохнул, вспомнив древние, лучшие времена и все, чему он научился тогда, будучи королем. Он оперся рукой о стену и поморщился:

- Прежде, чем дела наладятся, они станут только хуже.

***

Слова Питера оказались пророческими. На следующий же день в городе начались беспорядки. Никто потом не мог вспомнить, что их спровоцировало, и виновные так и не были найдены, но личная гвардия короля подавила волнения только ближе к ночи. Нанесенный ущерб был велик: магазины и гостиницы были разрушены в ходе столкновений, а все, что не было сломано, украли воспользовавшиеся ситуацией воры. Каспиан сам вынужден был принять участие в схватке, чтобы обстановка нормализовалась. Печально, но первыми утихомирились именно старые нарнийцы, устыдившись, что позволили себе такое перед лицом короля.

Тельмаринцы же еще долго недовольно перешептывались между собой после того, как король вернулся в замок.

***

Каспиан не мог спать. Ему давно уже следовало находиться в постели, но вместо этого он полночи бродил по замку. Король приказал стражникам держаться на расстоянии, чтобы создать хотя бы видимость уединения, но эхо их шагов, раздававшееся за спиной, было сложно не замечать. Каспиан был раздражен. Сражаясь с Миразом, он никогда не думал о том, что будет дальше, после победы. А если бы и думал, то никогда бы не поверил, что все будет так, как сейчас.

Его люди сражались. Не только нарнийцы дрались с тельмаринцами, но и тельмаринцы сражались друг с другом. И если те слухи, о которых Каспиану поведали его советники, были правдой, то и нарнийцы также сцепились между собой. Казалось, никто не был счастлив и у всех были свои представления о том, где чье место. Та политика, которую проводили в жизнь они с Питером, похоже, мало помогала, если помогала вообще. Должно же быть что-то, что они могут сделать, что-то, что положит конец бесконечной борьбе! Но пока Каспиан чувствовал себя так, словно он плевал против ветра.

- Вашему Величеству следовало бы быть в постели.

Каспиан остановился и посмотрел направо – в прилегающем коридоре стояла королева Сьюзен. Сердце Каспиана пропустило удар, и у него голове пронеслись тысячи мыслей и образов: Сьюзен во время битвы, с невероятной скоростью пускающая стрелы; разочарованная Сьюзен, увидевшая, как он едва не поддался Белой Колдунье; испуганный, но решительный взгляд Сьюзен перед тем, как она его поцеловала; ее гнев, ее улыбка. Их смешавшаяся кровь, когда Каспиан прижимал Сьюзен к груди и умолял не покидать его.

Он инстинктивно бросил взгляд туда, куда Сьюзен ранила стрела, – Каспиан до сих пор не мог поверить, что она выздоровела так быстро.

- Каспиан? – Сьюзен наклонила голову, наблюдая, как пристально он на нее смотрит, но не могла понять выражения его лица. – Каспиан, с тобой все в порядке?

- Уже поздно, Ваше Величество, - Каспиан взял себя в руки и глубоко поклонился. – Вам нужно сопровождение?

Сьюзен рассмеялась и оглянулась назад, где стояли, глядя на них, два леопарда и три вооруженных мыша. Затем она бросила взгляд через плечо Каспиана, где его ждали четверо гвардейцев.

- Полагаю, у нас двоих охраны хватит на небольшую армию, - пошутила она. – Но я бы не отказалась от общества друга.

С этими словами она подошла к Каспиану и положила свою руку на его. Казалось, Каспиан готов был отпрянуть, но вместо этого он передвинулся так, чтобы Сьюзен оказалась между ним и стеной.

- В последний раз, когда мы вместе прогуливались, вы едва не погибли, моя королева, - ровно сказал Каспиан, опустив голову.

Сьюзен взглянула на Каспиана.

- Но не погибла же. Ты все никак не можешь выбросить это из головы?

Каспиан не ответил, сохраняя суровое выражение лица. Сьюзен вздохнула и легонько сжала его руку.

- Ты несчастлив, Каспиан, - заявила она.

И снова он ничего не ответил, но глаза выдали его чувства. Сьюзен снова успокаивающе пожала его руку.

- Я знаю, дела сейчас обстоят не лучшим образом, но все наладится. Просто надо в это верить. Аслан знал, что делает, коронуя тебя. Он никогда не ошибается.

- Моя королева видит больше, чем мне бы того хотелось, - ответил Каспиан с легкой издевкой в свой адрес. – Возможно, мы… нет, возможно, я иду не тем путем, что желал Аслан. Все, что я делаю, кажется неправильным. Мои люди несчастливы.

- А мы? Я, мои братья и сестра – мы справляемся лучше? Думаешь, нарнийцы сейчас довольны? Нет. Но у них есть кое-что, что тельмаринцы отняли много лет назад.

Каспиан неотрывно смотрел на Сьюзен.

- И что же?

- Вера. Вера в то, что их правители любят их и заботятся о них.

- Как я могу дать им веру? – поинтересовался Каспиан, глядя в ночное небо - они со Сьюзен прогуливались по большому балкону, выходящему во двор. – Как вообще воскрешают веру народа?

- Так же, как и веру отдельного человека, - улыбнулась Сьюзен, - временем, заботой, любовью.

Каспиан замедлил шаг, когда они дошли до стены.

- Возможно, вам стоит вернуться к себе, моя королева? – спросил Каспиан нежно. – Вы все еще слабы.

- Да, немного. Но сейчас у меня есть дела поважнее.

Каспиан не спросил ее, что она имела в виду, потому что уже знал. Он притянул ее к себе, прижал к груди и положил голову ей на плечо, а ее руки обвились вокруг его талии. Они еще долго стояли, обнявшись, и впервые за три дня Каспиан мог свободно дышать.

***

- По замку ходят слухи.

- Неужели? О чем на этот раз? – Эдмунд спросил это таким тоном, что было очевидно, что он не особенно хочет знать.

В тот момент он был немного занят: пытаясь избежать рапиры Рипичипа. Мыш был весьма умелым фехтовальщиком и сейчас теснил Эдмунда к противоположному углу зала. Сидя в кресле, Люси улыбнулась при взгляде на то, как его брата побеждает такой маленький и такой очаровательный соперник.

- Они говорят, что Каспиан и Сьюзен… ну, ты знаешь.

- Нет, не знаю, Лу, - сказал Эдмунд, выгнув бровь. – Слова «ты знаешь» могут относиться ко многим вещам, и некоторые из них требуют, чтобы я защитил честь сестры и вызвал на дуэль короля. Так что будь добра, выражайся яснее.

Эдмунд отвлекся и оказался на полу с приставленной к горлу крохотной рапирой.

- Хороший спарринг, Ваше Величество, - похвалил Эдмунда Рипичип, но Эдмунд лишь осторожно покачал головой.

Мыш каждый раз его побеждал, хотя именно поэтому Эдмунд и любил с ним сражаться.

- Перерыв?

Эдмунд кивнул, поднялся с пола, подошел к Люси, протянувшей ему стакан воды, и пристально на нее посмотрел.

- Так что там между этими двумя?

- Ой, Эд, не будь занудой. Ты знаешь, что я имела в виду. И вообще, ни Сьюзен, ни тем более Каспиан не сделали бы ничего недозволенного. Я говорила о том, что они друг другу нравятся, вот и все.

- И ты только что это поняла? – рассмеялся Эдмунд. – Долго же до тебя доходило, дорогая сестра.

- Ты сегодня в ударе, не так ли? Нет, я давно это знаю, ну, по крайней мере, что Каспиану небезразлична Сьюзен. Но теперь это понял весь замок.

- И почему это такая проблема? Как будто у Сью никогда до этого не было ухажеров. Помню, приходилось их палками отгонять только за то, что они настойчиво пытались хотя бы поговорить с ней.

- Это проблема, потому что я не уверена, что Сьюзен чувствует то же, что и Каспиан. И хотя нарнийцы – старые нарнийцы – надеются на их брак, тельмаринцам это не по душе.

Эти слова наконец привлекли внимание Эдмунда, и он застонал.

- Подожди, попробую угадать: они думают, что раз Сьюзен пользуется благосклонным вниманием Каспиана, то она может попытаться убедить его принимать решения в пользу старых нарнийцев и во вред тельмаринцам, так?

- Трампкин говорит, что некоторые Черные Гномы, наоборот, опасаются влияния Каспиана на Сьюзен.

- Какая чушь! – воскликнул Эдмунд, и Рипичип, услышав, что король поднял голос, сразу насторожился, подняв уши. – Сью всегда испытывала симпатию к самым темным нарнийским созданиям, говоря, что мы должны дать им больше свободы.

- Вероятно, они боятся, что утратят свое влияние на нее. Вы, мальчишки, до сих пор не слишком-то о них заботились.

- У меня есть на то свои причины, Лу.

- Как будто я этого не знаю!

- В любом случае, они что, забыли, что Каспиан привел их к победе над тельмаринцами?

- Это тельмаринская проблема номер шестьсот сорок пять, - сказал из-за спины Люси Питер.

Несмотря на то, что едва перевалило за полдень, он был одет в свой самый королевский наряд и выглядел уставшим.

- Вы двое, пойдемте. Его Величество попросил нас присутствовать на Совете.

Младшие Пэвенси застонали:

- Всех нас? Ты же не имел в виду Люси, верно?

- Имел. Пошли.

У Эдмунда и Люси не было выбора, кроме как последовать за братом по лабиринту коридоров замка, что вели в Зал Совета. За ними по пятам шел Рипичип.

Оказалось, что Совет уже начал заседание. Теперь, когда Мираз был свергнут, все те лорды, что когда-то страшились участвовать в Совете, охотно его посещали. Так что в зале яблоку негде было упасть. После нескольких споров Питер сумел все же убедить Каспиана, что тому не следует возводить на помосте еще четыре трона (среди которых самый большой предназначался для Питера), хотя положение Пэвенси того и требовало. Вместо этого рядом с троном Каспиана был возведен еще один, такого же размера, а остальные троны разместили сбоку. Как сказал Питер: «Чтобы подчеркнуть взаимопонимание между двумя монархами и не затмевать Каспиана». Тогда недоверчивые лорды ничего не сказали, но с тех пор они осмелели.

Когда трое правителей Нарнии вошли в зал, на лице Каспиана отразилось облегчение. Он встал и церемонно поклонился. Эдмунд оглядел комнату, в которой сгустилось напряжение, и проигнорировал злые взгляды мужчин вдвое и втрое его старше. Он дерзко ухмыльнулся Каспиану и торжественно поклонился.

- Ваше Величество, - весело сказал Эдмунд, - вы безупречно рассчитали время. Я как раз только что закончил спарринг с мышом. Это довольно унизительно, когда тебя побеждает кто-то настолько меньший.

Люси, едва подавив смешок, сделала книксен. Эдмунд насмехался, разумеется, над чванливыми лордами, которые ненавидели тот факт, что Нарнией правили те, кого они считали всего лишь детьми. Терпеливого Питера, казалось, эта сцена не сильно позабавила. Он кивнул Каспиану, который явно наслаждался возможностью посмеяться за счет Совета.

- Всегда полезно научиться смирению, король Эдмунд, - ответил Каспиан, слегка улыбнувшись, - ибо всех нас нужно в подходящее время ставить на место.

- Хорошо сказано, король Каспиан, очень хорошо.

- Вы закончили? - едва слышно спросил Питер.

Эдмунд лишь усмехнулся и препроводил Люси к ее трону, а Питер присоединился к Каспиану на помосте. Они крепко пожали друг другу руки, несмотря на то, что виделись утром за завтраком. Это был не показной жест сплоченности королей, но неосознанное действие двух мужчин, плечом к плечу сражавшихся за свои убеждения. Те события подружили их, а совместное правление сблизило еще больше.

- А где королева Сьюзен? – спросил резко лорд Бэрд – маленький человечек со сморщенным лицом, который всегда выглядел так, словно нюхал что-то неприятное. – Совет вызывал всех правителей Нарнии.

Питер смерил взглядом тельмаринца. Стоявший у двери кентавр Стальное Копыто - старший из выживших сыновей Гленстоуна и неизменная тень Питера – гневно нахмурился.

- Совет, - твердо сказал Каспиан, - имеет право вызывать лишь тельмаринского короля. Это тельмаринская, а не нарнийская традиция. Я соблюдаю традиции моего народа так же, как он сам их соблюдает. Да, для решения таких сложных ситуаций, как сегодня, принято приглашать на Заседание Совета монарха. Однако Совет не может потребовать его присутствия.

- Тельмаринский монарх – вы сами, король Каспиан, - кисло ответил Бэрд, - не они.

- Да, лорд, я - тельмаринский король, - ответил Каспиан с едва уловимой усмешкой. – Но как король Нарнии – я лишь третий по рангу. Я правлю в этих стенах, но у Нарнии есть Верховный король, которому мы все обязаны подчиняться. И что касается меня, я больше не рискну оспаривать его авторитет.

Каспиан слегка улыбнулся, кивая Питеру, и Верховный король усмехнулся в ответ. Когда-то они ладили друг с другом не так хорошо, как сейчас.

- Согласно обычаям Нарнии, короля или королеву по его или ее желанию может представлять другой монарх, - добавил Питер, - если его или ее заблаговременно предупредили. Королева Сьюзен сегодня утром отправилась к Асланову кургану, прежде чем от Совета было получено приглашение, так что никакого оскорбления не нанесено. Итак, мы прояснили ситуацию или вам еще что-то неясно, лорд Бэрд?

- Ваше Величество ссылается на правила и традиции, неизвестные в этой стране, - высказался другой лорд. – И обижается, когда мы их не знаем.

- Обижает не ваше незнание, - сказал Эдмунд, очевидно пребывавший в хорошем настроении, - поскольку незнание легко исправить, но что до наглости…

- Наглости! – лорд Доннон вскочил на ноги, направив свой гнев против Каспиана. – Вы отдали нашу землю этим варварам, животным! Вы воевали против своего народа, и вы рассматриваете тельмаринскую корону как нечто второсортное! И вы еще обвиняете нас в наглости?

- Я просто восстанавливаю старую Нарнию, ее суть, - возразил Каспиан оскорблено, - и исправляю зло, причиненное нашим народом. И сражался я для того, чтобы вернуть по праву принадлежащий мне трон.

- Начать с того, что, согласно вашим же словам, трон никогда вам не принадлежал, ваше величество, - резюмировал лорд Скинтли, - вы правите страной, когда-то захваченной. Если мы должны отдать свои земли этим старым нарнийцам, то не следует ли вам так же отказаться от трона? У Нарнии есть свои правители.

Эти слова расстроили Каспиана, и видно было, что он обдумывает свои контраргументы. В чем-то лорд Синтли был прав, как бы ни было больно юному королю признавать это. Внезапно разгоревшийся спор решила маленькая королева Люси.

- Ох, все вы говорите чушь! – решительно сказала она, сидя в кресле, которое, к сожалению, было слишком большим для нее. – А ты, Каспиан, глуп, раз всерьез это воспринимаешь. Каспиан – король Нарнии, потому что так захотел Аслан. Это Аслан разбудил деревья и сказал, что «тот, кто хоть день пробыл королем или королевой Нарнии, навсегда остается ее королем или королевой». Каспиан – король, и никто из вас не может ничего с этим поделать. Если не хотите оставаться в Нарнии, никто вас здесь не держит. Отправляетесь обратно в Тельмар или найдите себе другое место. Но если вы хотите остаться здесь, то вам придется его слушаться. И все мы обязаны подчиняться Питеру. Так хотел Аслан, и, значит, нам надо выполнять его волю.

В Зале повисла тишина, и Питер гордо улыбнулся свой сестре. Воистину – Отважная.

- При всем моем уважении, Ваше Величество, - сказал лорд Теннет, стоявший рядом с троном Каспиана, - если позволите?

Каспиан кивнул.

- Суть в том, что Совет собрался, чтобы обсудить волнения среди ваших людей, и нарнийцев, и тельмаринцев. Те перемены, которые вы внедряете, не спешат приносить плоды. Могу ли я высказаться по этому поводу?

- Скажите, что думаете, мой лорд, - подбодрил его Каспиан.

Начальник королевской стражи покачал головой.

- Боюсь, мое мнение вам не понравится, Ваше Величество.

- Тогда, возможно, ему необходимо это услышать, Теннет, - пробормотал Доннон.

- Я не мой дядя, - спокойно сказал Каспиан генералу. – Никто – будь то человек или зверь – не должен бояться высказывать мне свои мысли.

- Тогда я скажу вам правду, так, как я ее вижу, - Теннет глубоко вздохнул, прежде чем продолжить. – Нарния на краю гражданской войны. И это все вина Ваших Величеств.

Даже Эдмунд ничего на это не ответил.

***

- Ситуация выходит из-под контроля.

- Хорошо. Пора?

- Почти. Надо еще кое-что сделать.

- Но все будет готово вовремя?

- Наверняка.

- А что с королями?

- Они ничего не заподозрят.

_________________
Все мои фики и переводы: http://archiveofourown.org/users/Bathilda
Еще я есть тут: https://ficbook.net/authors/1192023


Последний раз редактировалось Bathilda 22 авг 2008, 11:48, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 788 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 40  След.

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
РейСРёРЅРі@Mail.ru
Создать форум

| |

Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB

Сериал Не родись красивой и всё о нём История одного города Фанфики 13й сказки и не только