НРКмания

Форум любителей сериала "Не родись красивой" и не только
Текущее время: 19 сен 2026, 07:51

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3036 ]  На страницу Пред.  1 ... 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123 ... 152  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 02 май 2014, 12:51 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 апр 2014, 21:08
Сообщения: 4
Izlu, спасибо огромное! Пока не разобрался, как тут смайлы ставить, так что просто словами: большое-пребольшое спасибо!
Ссылка вконтакте открывается для онлайн-просмотра, даже несмотря на то, что у меня там нет регистрации)
Скажите, а скачать отттуда как-то можно? Хочется собрать весь сериал к себе на комп.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 02 май 2014, 13:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 май 2009, 18:14
Сообщения: 9844
Откуда: Татарстан
Рада, что помогла. :-)
Michael Sinner писал(а):
Пока не разобрался, как тут смайлы ставить
Нажмите Стандартный ответ, по левой стороне откроется панель со смайликами, протсто нажимете нужный - он встанет в текст сообщения.

Michael Sinner писал(а):
Скажите, а скачать отттуда как-то можно? Хочется собрать весь сериал к себе на комп.
Есть замечательное приложение SaveFrom.net помощник
http://ru.savefrom.net/user.php
После установки его в браузер на видео появится кнопочка "Скачать" (см. рисунок). Качайте в удовольствие. :-)

Изображение

_________________
Жизнь не настолько коротка, чтобы людям не хватало времени на вежливость (Р. Эмерсон)

http://www.youtube.com/user/IzotovaLV


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 03 май 2014, 00:20 
Не в сети
Ириназавр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 03:03
Сообщения: 1056
Откуда: Latvia
Michael Sinner писал(а):
Прекрасные дамы, прошу прощения, что влезаю в чисто женский коллектив (который, к тому же, давно не появлялся), но очень прошу поделиться со мной работающей ссылкой на 221 серию! У меня по каким-то причинам с народа не качает(( С остальными все хорошо, а 221 серия - никак((
Буду безгранично благодарен!

ЗЫ: очень жаль, что дальше нет переводов. Читать их было крайне увлекательно.


Друзья, лампочка то потухнет, то погаснет :pooh_lol: Когда-нибудь допишу :pooh_lol: Лана, сейчас засяду хотя бы серию допереведу :pooh_lol:

_________________
"Люди могут пить вместе, могут жить под одной крышей, могут заниматься любовью, но только совместные занятия идиотизмом могут указывать на настоящую духовную и душевную близость." Макс Фрай


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 03 май 2014, 18:44 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 апр 2014, 21:08
Сообщения: 4
Izlu, :Yahoo!: все скачалось! :Rose: :Rose: :Rose: :h:
и еще я нашел смайлики, да)))
спасибище огромное-преогромное!

nazavr, ой, как хорошо) буду ждать и надеяться)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 10 май 2014, 19:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 дек 2013, 23:42
Сообщения: 11
Откуда: Беларусь
Michael Sinner!Для меня в новинку что такие сериалы смотрят мужчины,мой муж не понимает такого.Хотелось что бы и вы поделились своими впечатлениями.

_________________
" Я слышала о вас,.. столько гадостей, что сразу поняла ..... вы замечательный человек !!! "
(Ф. Раневская )


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 12 май 2014, 23:37 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 апр 2014, 21:08
Сообщения: 4
Аня писал(а):
Michael Sinner! Для меня в новинку что такие сериалы смотрят мужчины, мой муж не понимает такого. Хотелось что бы и вы поделились своими впечатлениями.

:oops:
Наверное, начать надо с того, как я вообще начал смотреть нрк. (Только там под катом (под спойлером) много текста и мало радостного, так что читать не обязательно)
Мыльных опер я в самом деле не смотрю и не люблю. Конечно, когда-то в детстве я смотрел Санта-Барбару, но ее тогда все смотрели. Потом многие годы я мыла не смотрел вообще.
А в 2005 году я ушел жить отдельно от родителей. Предыдущие жильцы оставили после себя подключенное кабельное TV. А еще у меня в то время была девушка, которая постоянно ругалась со своей матерью, а поэтому смотреть Пушкареву приходила ко мне. А поскольку в однокомнатной квартире если один смотрит телевизор, то другой волей-неволей вынужден тоже его смотреть - таким вот образом я и посмотрел большую часть нрк. Не до конца, поскольку с девушкой мы расстались раньше, но в целом несмотря на некоторые логические ляпы и сильную затянутость во второй половине (один день на три-четыре серии растягивать - это таки перебор), сериал мне запомнился, и атмосферой, и сюжетом.
Впрочем, искать и пересматривать я его не стал. Мне все же больше по душе были всяческие расследования, приключения и прочее в том же духе.
А потом случился Майдан. И Черный вторник 20 февраля. И похороны людей, которых я знал не один год.
В целом, как бы это не было цинично, но не естественная (не от старости) смерть в наше время - довольно обыденное дело. Инсульт, инфаркт, рак, новые штаммы гриппа и еще черт знает что, а еще дтп - это страшно, да, но это... ну пускай не нормально, но обыденно. От этого никто не застрахован.
Совсем другое дело, когда человека, с которым ты еще три дня назад говорил, привозят в гробу, расстрелянного снайпером, только потому что он не хотел быть рабом... Это не просто страшно, не просто больно. Это настолько... простите, я до сих пор не могу с этом справиться.
В общем, мена накрыла глубочайшая чернейшая депрессия. А с нею бессонница, апатия и все такое. Я не мог спать, не мог работать, не мог читать, музыка вообще выводила меня из себя. Но и тишину в квартире я не мог переносить. Поэтому решил, чтобы отвлечься, что-то смотреть. Фильмы искать не было ни желания, ни сил, а сериал - это хорошо. Включил себе и смотришь серию за серией. Вот только мои увлечения сыграли со мной злую шутку - все мои любимые сериалы оказались наполнены перестрелками и трупами, я не смог их смотреть, . И тут-то я и вспомнил единственный просмотренный за последние 10 лет сериал, в котором не было ни убийств, ни стрельбы - Не родись красивой.


Так я и начал смотреть нрк уже полностью. (Дальше впечатления о других Дурнушках)
Только при бессоннице 200 серий - это совсем мелочь. Я решил скачать его себе и пересмотреть еще раз, уже в нормальном качестве. В процессе поисков узнал, что существует немецкая версия, мне стало интересно сравнить. Только немецкой версии я не нашел, нашел американскую - она даже частично победила мою бессонницу. Скука смертная. Я не осилил даже первый сезон, зато сайт, на котором я смотрел ее, подсунул мне информацию о первоисточнике - колумбийской версии. Оказалось, что на том сайте есть и она.
Эту Дурнушку я отсмотрел полностью, хотя качество видео было ужасным, а качество звука еще хуже. Что касается впечатлений: я бы не сказал, что Бетти уродина, ну неухоженная, это не так уж страшно. Самым уродливым, имхо, в ней был ее смех. Вот от ее смеха, похожего на ржание заикающегося пони, меня передергивало каждый раз. Зато Николас... я даже не могу назвать его уродцем, потому что это как-то неэтично - у меня была однокурсница с сильным дцп, так она точно так же дергалась и тряслась, вот. Поэтому я даже не могу воспринимать это как уродство, только как болезнь, а смеяться над такой болезнью плохо. Что касается Армандо - он позабавил меня своими пухлыми щёчками (это звучит ужасно, да, но тем не менее, это самое точное определение его внешности, которое приходит мне в голову). В целом, колумбийская версия какая-то более циничная, что ли. Из мужских персонажей Армандо самый приятный, ну и еще этот... охранник, который постоянно жевал. Видимо, как раз таки, потому что он почти всегда жевал и молчал. Да и женские персонажи не радуют - российский женсовет хоть и ленивый, но по крайней мере какой-то душевный и симпатичный, а в колумбийской версии - сплошь злобствующие сплетницы. И Марселла, в отличие от Киры, совсем не вызывает сочувствия. В общем, российская НРК мне понравилась гораздо больше.

Но я решил не останавливаться на достигнутом и все же отыскать немецкую версию. И нашел этот форум, где и узнал, что их, версий этих, вообще около двух десятков. Это повергло меня в некоторый шок.
Я начал просматривать все темы, нашел эту - с переводом Бжидули, - увлекся чтением, а потом увидел ссылки и не удержался. Вообще, я польским языком еще со школы увлекаюсь, а тут такая возможность - и интересующий меня сериал посмотреть, и польскую речь послушать, хоть немного подучить. Вот.
Что касается впечатлений - в этот сериал я влюбился.
(Дальше впечатления о Бжидуле)
Во-первых, очень легкий и приятный, даже в тяжелые моменты (правда, я пока только на 163 серии). В нём нет того гротеска, что в оригинальной и российской версии, нет перегибов. Персонажи близкие и понятные. Ула вообще очаровательна, ее портила разве что бабская походка, но от нее она успешно избавилась сама по себе, без чужой помощи, в то время как Катя перестала сутулиться только после стараний Юлианы. Вот, кстати, в российской версии больше всего мне понравилась Юлиана. Но в польской версии она была бы неуместна, тут другая история.
Так вот, Улка очаровательна, а уж когда она начинает вареники лепить... Кстати, моя одногрупница из Карпат точно так же называла вареники пирогами. Вообще, знание украинского языка очень помогает в понимании польского. И возвращаясь к Уле - она такой характерный пограничный водолей, легкая, открытая миру, всегда готова верить в лучшее, творческая. Бизнес-презентация, которая возникла в голове как стихи - такой характерный штрих.
Марек прекрасен. Если Армандо и Андрей во многом инертны, идут на поводу у Кальдерона и Малиновского, а активизируются только тогда, когда их в самом деле пронимает до глубины души, то Марек успешно справляется сам. Себа его только чуток подтолкнул: сначала зародил сомнения, а потом послал цветы. Дальше Марек всё сам: своими импровизациями сам загоняет себя в такие ситуации, что у бедного Себы ступор, а потом, стараясь выпутаться, еще сильнее увязает. И при этом так искренне непосредственно реагирует на последствия своих же действий))) Это его "Ну я не хотел, чтобы она так поняла... Но она, наверное, именно так и поняла. Ну да, это сложно было понять иначе..." - просто восторг. Я полчаса пересматривал и смеялся. Вообще, прекрасный персонаж.
И Себа по контрасту с ним - образец здравомыслия.
Виолка. Если Патрисия просто раздражала меня своей тупостью и наглостью, к Вике я относился снисходительно - ну красивая дурочка, что с нее взять, то Виола мне действительно нравится. Очень колоритный персонаж. Бойкая, живая, гордая (чего у вечно ноющих Патрисии и Вики не было), не совсем уж глупая (по крайней мере, сообразила выбрать правильную сторону), напористая, не настолько снобистая как ее аналоги.
Мачек нравится, да хотя бы тем, что не ждет, как злыдень, когда подруга ему работу найдет, а сам за себя отвечает. И вообще, хозяйский парень. И семья Чепляк хороша.
Пани Домбровска и Бартек не нравятся, тем и нравятся. В смысле, настолько хорошо, живо сыграны персонажи, что сразу вспоминаются мерзкие соседушки, большинству знакомый типаж. Актеров, способных так качественно сыграть таких неприятных людей, очень уважаю.
Алекса жалко. Я так и не понял, когда погибла чета Фебо, но такое впечатление, что Алекс потерял родителей давно - и так и остался одиноким обозленным ребенком. Боюсь, одного предательства Юлии и Марека было бы маловато, чтобы создать такую глубокую психологическую травму. Скорее, это просто открыло старую рану. Очень старую. Алекс - ребенок, и поступает как ребенок.
Паула - другое дело. Ее я вообще ребенком не представляю. Она похожа на замороженную рыбину. Жаль, что у нее со Львом не сложилось - она бы его пообтесала, у нее бы хватило воли и настойчивости сделать его светским львом, привить ему вкус (ну или хотя бы привычку полагаться на ее вкус), а он бы ее немного растормошил, сделал живее. Это они на первый взгляд не подходят друг другу, а в самом деле, имхо, хорошей бы парой получились.
А вот с Мареком ей в любом случае счастье бы не светило, даже если бы они поженились - это как попытаться соединить ветер и золотой слиток ювелирной обработки. Несочетаемое.
О! Отец Марека мне не понравился. Отец Армандо оставил меня равнодушным, Павел Олегович очень понравился, а вот у Кшиштофа только имя красивое - в остальном он мне не нравится. Ни отношением к сыну, ни ведением бизнеса (хотя бы тем, что необоснованные идеи Алекса он принимал гораздо охотнее обоснованных решений Марека). Нельзя сказать, что он плохой, но не нравится и все тут.


Так, и буду заканчивать, а то я тут целую простыню накатал. :oops: Увлекся. (И пришлось прятать текст под спойлеры, а то мой ответ растянулся на всю страницу :sorry: )
Но я готов к продолжению обсуждения, если есть желание :grin:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 13 май 2014, 00:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 окт 2007, 13:33
Сообщения: 92862
Откуда: Ашдод
Спасибо за то, что поделились с нами вашими впечатлениями от сериалов. :flower:

_________________
Уезжают таланты, творцы и умы,
едут люди отменно отборные.
И останутся там, как у всякой тюрьмы,
надзиратели и поднадзорные.

И. Губерман


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 13 май 2014, 17:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 май 2009, 18:14
Сообщения: 9844
Откуда: Татарстан
Michael Sinner, спасибо за впечатления, было очень интересно Вас читать, хотя я давно не персматрвала Неродиську, а Биджулю вообще посмотрела через 10 серий( :oops: - тоже заинтересовалась Ириными переводами сначала, но выдержать еще рез такое количество серий уже не смогла, несмотря на симпатии к героям. :pooh_lol: )

_________________
Жизнь не настолько коротка, чтобы людям не хватало времени на вежливость (Р. Эмерсон)

http://www.youtube.com/user/IzotovaLV


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 13 май 2014, 18:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 май 2009, 18:14
Сообщения: 9844
Откуда: Татарстан
Michael Sinner, спасибо за впечатления, было очень интересно Вас читать, хотя я давно не пересматривала Неродиську, а Биджулю вообще посмотрела через 10 серий ( :oops: - тоже заинтересовалась Ириными переводами сначала, но выдержать еще рез такое количество серий уже не смогла, несмотря на симпатии к героям. :pooh_lol: )

_________________
Жизнь не настолько коротка, чтобы людям не хватало времени на вежливость (Р. Эмерсон)

http://www.youtube.com/user/IzotovaLV


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 18 май 2014, 21:18 
Не в сети
Ириназавр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 03:03
Сообщения: 1056
Откуда: Latvia
Ух ты. Майкл (извините, если неправильно читаю ваш ник, поправьте). Я понимаю вас. Меня саму накрыло на фоне банкротства фирмы и ощущения, что падаю в Ниагарский водопад.. Я так и падала в него до недавнего времени и про черную депрессию тоже очень хорошо понимаю.. Да, переводы были для меня средством отвлечься, что уж там. Ну и сдружилась я тут с девочками, да. Не знаю уж, допереведу ли.. Спасибо вам, все здорово рассказываете!

_________________
"Люди могут пить вместе, могут жить под одной крышей, могут заниматься любовью, но только совместные занятия идиотизмом могут указывать на настоящую духовную и душевную близость." Макс Фрай


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 18 май 2014, 21:32 
Не в сети
Ириназавр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 03:03
Сообщения: 1056
Откуда: Latvia
Michael Sinner писал(а):
Я начал просматривать все темы, нашел эту - с переводом Бжидули, - увлекся чтением, а потом увидел ссылки и не удержался. Вообще, я польским языком еще со школы увлекаюсь, а тут такая возможность - и интересующий меня сериал посмотреть, и польскую речь послушать, хоть немного подучить. Вот.
Что касается впечатлений - в этот сериал я влюбился.



Рассматриваю как комплимент :-) И, кстати, сама увлеклась польским, потом даже доводилось тексты научные с польского переводить, я народу уже хвасталась :wink:

_________________
"Люди могут пить вместе, могут жить под одной крышей, могут заниматься любовью, но только совместные занятия идиотизмом могут указывать на настоящую духовную и душевную близость." Макс Фрай


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 05 июн 2014, 11:43 
Не в сети
Акын
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 ноя 2008, 13:18
Сообщения: 21535
Откуда: Tallinn
Иришка! :friends:
начну потихоньку дочитывать. :curtsey:

_________________
Пришли инопланетяне и съели мой мозг! Так что стучите, если я вас забыла.... в голову.
Это любовь несовместимая с жизнью...

Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 06 июн 2014, 02:34 
Не в сети
Ириназавр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 03:03
Сообщения: 1056
Откуда: Latvia
Лариска! Надо хоть до их постельных сцен допереводить :pooh_lol:

_________________
"Люди могут пить вместе, могут жить под одной крышей, могут заниматься любовью, но только совместные занятия идиотизмом могут указывать на настоящую духовную и душевную близость." Макс Фрай


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 06 июн 2014, 09:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 окт 2007, 13:33
Сообщения: 92862
Откуда: Ашдод
Надо, мы уже в нетерпении... :friends:

_________________
Уезжают таланты, творцы и умы,
едут люди отменно отборные.
И останутся там, как у всякой тюрьмы,
надзиратели и поднадзорные.

И. Губерман


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 14 июн 2014, 18:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 дек 2013, 23:42
Сообщения: 11
Откуда: Беларусь
nazavr писал(а):
Лариска! Надо хоть до их постельных сцен допереводить :pooh_lol:

Меня ещё интерисует перевод письма ,я вроде перевела но сомневаюсь и моя любимая 216 серия последняя сцена(как они ругаются)и последнее перед её отъездом возле лифта и всё моя душа успокоиться

_________________
" Я слышала о вас,.. столько гадостей, что сразу поняла ..... вы замечательный человек !!! "
(Ф. Раневская )


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 17 авг 2014, 17:13 
Не в сети
Ириназавр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 03:03
Сообщения: 1056
Откуда: Latvia
:pooh_lol: Так, деушки, ну че, сам роман? (пять лет :pooh_lol: ) Совет директоров, отчет, постель и все такое :girl_sigh: :girl_sigh:

_________________
"Люди могут пить вместе, могут жить под одной крышей, могут заниматься любовью, но только совместные занятия идиотизмом могут указывать на настоящую духовную и душевную близость." Макс Фрай


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 17 авг 2014, 17:15 
Не в сети
Ириназавр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 03:03
Сообщения: 1056
Откуда: Latvia
Серия 156 продолжение

Адам как дите малое не наиграется, сидя в кресле Алекса. В конце концов, когда он загремел с кресла с шумом, :pooh_lol: прибежала перепуганная секретарша с вопросом что случилось. Оттянувшись как следует – наорав на секретаршу, и строгим голосом велев ей придти, чтобы расписать план дальнейшей работы, Адам отправляет ее за кофе.

Терлецкий говорит Мареку, что они не знают, будут ли продолжать с ФД контракт. Марек догадывается, почему. Терлецкий: «Лев недоволен выручкой от продаж». Марек говорит, что у Льва есть причины, касающиеся его невесты. :evil: Терлецкий веско говорит, что это дела между ними, он может только отстаивать их интересы, а с этим проблемы. Терлецкий берет бумаги. Марек говорит, что до Рождества еще было хорошо и все были довольны, что же случилось? Терлецкий говорит, что получены новые данные о продажах. Марек говорит, что поговорим начистоту, Лев получил отказ от Паулины, почувствовал себя уязвленным и это сказалось на совместной работе. Терлецкий теряет терпение, пусть Марек сам посмотрит! Терлецкий говорит, что не знает как насчет ожиданий, но по его мнению, эти цифры не оправдывают никакие ожидания. Марек кисло берет папку.

Юзеф собирается на свидание, мерит галстуки. Бетти говорит, а если не придет? Юзеф отвечает, что придет. Бетти: «Ты пойдешь на свидание к пани Але, а меня оставишь одну?» Юзеф говорит ей очень серьезно: «Бетти, чего я никогда не сделаю, так это не оставлю тебя, ясно?» :da: Бетти кивает, а он спрашивает ее какой же галстук взять.

Приехал Ясек с Мачеком на мотороллере. Юзеф выходя из дому строго говорит, что и так опоздали. Ясек объясняет, что оформлял формальности, бумаги. Юзеф: «Ты это правда купил?» Ясек: «Ну..» Ясек хочет посадить Бетьку, та орет и отбрыкивается, Ясек: «ну да, сначала шлем..» Мачек: «а с волосами что, от шлема?» Выясняется, что Ясек был у парикмахера, надо было так сделать для работы.. Юзеф: «ну да, работаешь, зарабатываешь, покупаешь.. Самые нужные вещи». Ясек оправдываясь: «может, не самые нужные, но для меня важные!» Мачек пытается оправдать Ясека: «пан Юзеф, вы же тоже были молодым».. Короче, ни отец ни младшая сестра Ясека не одобрили. Бетька, возвращая Ясеку шлем: «Когда Ула заработала деньги, всем купила подарки!».

Марек откладывая бумаги: «конечно, это могло бы выглядеть лучше!» Терлецкий спокойно: «Это деликатно сказано». Марек объясняет, что потребителю нужно время, чтобы узнать коллекцию, Терлецкий возражает, что они достаточно уже ждали. Марек: «Наступил кризис. Всем непросто». Терлецкий говорит, что поэтому они и хотят уйти, чтобы не потерять деньги. В результате горячей дискуссии, Терлецкий ясно дает понять, что они хотят улучшения прибыльности продаж, иначе они не будут продолжать контракт.

Ясек продолжает оправдываться перед отцом на кухне, он Бетти может в школу возить. Юзеф: «ты можешь ездить сколько хочешь, но Бетти на этот скутер не сядет». Юзеф собирается выходить из дома, его перехватывает пришедшая Дабровска. Юзеф: «что-то с Бартком?» Выясняется, что Бартек уехал в Германию, а, вместо воды, Дабровска попросила чего покрепче. Ясек с Бетти уходят, Юзеф наливает ей наливку. Выпив, Дабровска сообщает, что к ней приходили трясти долги Бартека его кредиторы.

Марек в кабинете Себы в отчаяньи показывает эту папку. Первый квартал – это провал, они не будут продолжать контракт. Себа мрачно: «Как раз перед Советом Директоров». Марек нервничая бегает по кабинету: «Алексу достаточно пальцем пошевелить, чтобы нас утопить». Себа, схватившись за голову: «Марек, я тебя умоляю, прекрати бегать!» Марек снизив голос: «показать большую прибыль!» Себа: «Это не выход!» Марек: «Я не все указать, как есть, понимаешь? (еще тише) Должен быть фальшивый отчет..» Себа усмехнувшись: «И кто тебе его напишет?» Марек разворачиваясь: «Финансовый директор.» Себа засмеявшись: «Адам? Не, ну я тебя поздравляю, мысль конечно хорошая..» Марек досадливо: «Не! Не Адам!» Себа: «Это и я знаю!» Марек вкрадчиво: «Это должен быть кто-то, кому можно доверять.. Кто разбирается в финансах и кто мог бы немного подрисовать отчет..» (тут естественно, камера показывает Улку – она берет из сумки телефон, никто не звонил.. м-да..) Кому я могу доверять и кто бы это для меня сделал..» (Улка заходит в лифт) Себа: «Я кажется знаю кто это..»

Эла дает Але обед: «Вуаля!» Ала сидит красивая. Заходит Ула, думая, не взять ли с собой какую-нибудь еду, женщины так поступают когда у них есть отношения – бутербродик там или что.. (мысль, как мы увидим дальше, вовсе неглупая, как окажется, и бутерброды ей пригодятся). Ула по-хорошему в шоке – Ала выглядит моложе! Эла подхватывает, что Ала знает, как очаровать мужчину. Ала отмахивается смущенно. Ала: «Прическа это не главное!» Эла уходит к клиентам, а Ула спрашивает: «А что главное?» Ала серьезно: «Зачем ты спрашиваешь? Это тебе для папы?» Ула смеется, нет, конечно! Ала: «совпадение в делах важно, (Ула про себя отмечает что у них с Марком с этим все хорошо), а Ала продолжает, что с ее отцом они хорошо понимают друг друга, ну а уж прическа это.. вещь дополнительная.

А Юзеф ставит чайник на кухне и спрашивает пани Дабровску – а Бартек знает, что они приходили? А может лучше позвонить в полицию? Дабровска в ужасе машет рукой. Юзеф: «ну ладно, ладно, прежде всего – без нервов! Сядем – поговорим. Тут Дабровска спрашивает – пан Юзеф в костел? За покупками? (он же нарядный). Юзеф выходит и идет звонить Але. Пока Юзеф звонил, Дабровска три раза влезла с вопросами и воплями. Але пришлось подавить раздражение, чтобы спокойно завершить разговор. Когда Юзеф положил трубку, Дабровска закричала: «Куда пан звонил? В магазин?»

Марек с Улой идут по берегу пруда в парке. Марек: «и очень хорошо, что мы не пошли в это кино..» Ула задумчиво: «почему?» Тут я не разобрала, на вопрос Марка «а ты?», Ула согласилась (она думает о том, чтобы они понимали друг друга..) Ула: «Что будем делать?» Марек: «походим, поговорим, может накормим уток..» Тут Уле и пригодились припасенные бутерброды.. На вопрос Марека, откуда она знала? Ула смеясь говорит, что женщина должна быть готова на любой случай! А сама думает, что они и утки.. полная гармония!

Марек сажает Улу на скамейку и начинает разговор. Если правду - то дело не в том, что он не хотел идти в кино. Он хотел с ней поговорить, потому что она единственный человек, которому он может доверять. Ула улыбаясь думает «Идеальная гармония». Марек продолжает: «я хотел бы, чтобы ты.. чтобы ты меня защитила..» Ула: «Я?» Марек: «Ты». Ула с недоумением смотрит на Марка и думает: «Это он должен защищать ее, а не она его! Нет?». Марек продолжает, глядя ей прямо в глаза: «Ула! Я хотел бы чтобы ты ... согласилась стать финансовым директором «Фебо-Добжаньски»...

Конец серии 156

_________________
"Люди могут пить вместе, могут жить под одной крышей, могут заниматься любовью, но только совместные занятия идиотизмом могут указывать на настоящую духовную и душевную близость." Макс Фрай


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 17 авг 2014, 21:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 окт 2007, 13:33
Сообщения: 92862
Откуда: Ашдод
На самом интересном месте :acute:

Ирина :thank_you: :good: :flower:

_________________
Уезжают таланты, творцы и умы,
едут люди отменно отборные.
И останутся там, как у всякой тюрьмы,
надзиратели и поднадзорные.

И. Губерман


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 21 янв 2015, 00:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 янв 2015, 00:23
Сообщения: 127
Откуда: Днепропетровск
Аня писал(а):
nazavr писал(а):
Лариска! Надо хоть до их постельных сцен допереводить :pooh_lol:

Меня ещё интерисует перевод письма ,я вроде перевела но сомневаюсь и моя любимая 216 серия последняя сцена(как они ругаются)и последнее перед её отъездом возле лифта и всё моя душа успокоиться

Всем привет! Если имеется в виду письмо Марека Уле, то на русском текст письма звучит так: "Ула. Знаю, что записка, поспешно написанная на твоём столе, ничего не решит. Но знаю, верю, что если позволишь мне сказать тебе кое-что прямо в глаза, то скажу, что благодаря тебе я понял, что такое любовь. И что я точно знаю, что не это связывает меня с Паулиной. И что я точно на ней не женюсь. И ещё одно я знаю точно: я тебя люблю. Марек. Жду тебя в 3 часа у Вислы, там, где всё это я начал понимать."


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 21 янв 2015, 01:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 янв 2015, 00:23
Сообщения: 127
Откуда: Днепропетровск
Аня писал(а):
nazavr писал(а):
Лариска! Надо хоть до их постельных сцен допереводить :pooh_lol:

Меня ещё интерисует перевод письма ,я вроде перевела но сомневаюсь и моя любимая 216 серия последняя сцена(как они ругаются)и последнее перед её отъездом возле лифта и всё моя душа успокоиться

216 серия (последний эпизод): Ула входит в конференц-зал, где работает Марек, и говорит, что ей пора бежать, спрашивает, не мог бы он решить кое-какие рабочие моменты, на что Марек отвечает согласием. Супер, тогда, может, решится вопрос с графиком завтра утром перед её отъездом с Петром. Марек неприятно удивлён тем, что Ула так скоро выезжает, и пытается удержать её необходимостью решить важные вопросы по работе, на что Ула отвечает, что она всё перенесла на понедельник, так как в уик-энд всё равно ничего не решить. Марек вынужден согласиться. Ула говорит, что ей нужен этот выезд, ей необходимо отдохнуть от работы. На что Марек нерадостно отвечает, что она наверняка не может дождаться этого выезда. Ула соглашается (как любитель парусного вида спорта, Пётр везёт Улу в Мазуры, на озёра). И вдруг, неожиданно для Улы и для самого себя, Марек просит Улу не ехать. Ула шокирована, говорит, что не поняла. То есть ей не ехать, потому что... что? Марек говорит, что не хочет, чтобы Ула ехала с Петром. С трудом сдерживая эмоции, он говорит, что не имеет права говорить такие вещи, но он не может позволить, чтобы... Слова Марека "не могу позволить" выводят Улу из себя. Марек пытается сказать Уле, что действительно любит её, но она не даёт ему договорить. Дело в конкуренции? Марек говорит, что конкуренция тут ни при чём. А что тогда? Ещё вчера Марек говорил, что между ними всё кончено, а сегодня внезапно появился Пётр, и Марек уже "не может позволить"? Марек спрашивает Улу, неужели она не понимает, что дело не в Петре? Ула говорит ему, что не позволит втянуть себя в эти игры, что она слишком хорошо знает Марека, и не позволит относиться к себе как к очередной добыче. Марек вторично пытается сказать Уле, что он правда её любит, но она снова не даёт ему договорить, говоря, что с ним ничего не бывает правдой. Перед тем как уйти, она говорит Мареку, чтобы он больше никогда ни о чём её не просил. Марек понимает, что Ула ему не верит, и что он сам в этом виноват.


Последний раз редактировалось Тамара 21 янв 2015, 03:15, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3036 ]  На страницу Пред.  1 ... 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123 ... 152  След.

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB