Aksai писал(а):
Логично!
Стараюсь )))
Приехал, значит, президент заложенной фирмы, плюхнулся всей организьмой на подиум и давай стращать своего вице тем, что... Коля Катю не любит. Очень важное и очень срочное дело. Подальше от Катиных ушей - это понятно. Но зачем?!!
Знания Андрея
Катя: упорствует, что Коля - только друг.
Таня трезвая: "твой любимый", что определенно не звучало как "ты его да, он тебя нет".
Таня трезвая, после Катиного нагоняя: Официально не помолвлены. Катя просто по уши в него влюблена. Про его чувства неизвестно, но Амура нагадала, что "всё у них будет хорошо".
Таня поддатая: Амура нагадала, что у Кати любовь "очень взаимная".
Таня чуть проветрившаяся выходом к Урядову: Жених ли, никто не знает. Он - сам по себе, она - сама по себе! Катя такая скрытная. Амура говорит, что всё у них с Николаем будет! Хо-ро-шо.
Разумно верить тому, что Таня говорит в более трезвом виде. Хотя всегда есть соблазн склониться на сторону "что у трезвого на уме, то у пьяного на языке".
Ждан про взаимность или не поверил, или решил Малине не говорить )))
Андрей (звонок): Катя действительно влюблена в этого Зорькина!!!
Андрей (звонок): Она влюблена без особой взаимности.
Андрей (подиум): Зорькин. Кате. Не жених. Это её единственная, платоническая, безответная любовь.
Андрей (подиум): Её платоническая любовь...
Примечательно, что для усиления эффекта он добавляет от себя то, чего Таня не говорила.
Андрей (звонок): Этот плейбой не обращает на нее никакого внимания.
Хотя Таня махала руками, показывая, как Коля возит Катю в рестораны, на дискотеки и вообще туда-сюда.
Андрей (подиум): Она сама рассказала своим подругам, что он ничё к ней не испытывает, кроме чувства дружбы!
Даже если подслушал Катин выговор Татьяне, там было иначе: "А Коля мне никто!!! В смысле, не жених он мне! Еще. Мы с ним даже об этом не говорили."
О внешних приметах "соперника" Ждан не стал распространяться. Ничего Малиновский не узнал!
Таня: Он умный мужчина и очень красивый. (Она дважды повторила.)
Таня: Он – маленького роста. Но Катя сказала, что он очень сильный, он ходит в спортзал и вообще Катя видела его... мускулы!
Как подсознательно, несознательно или хоть как угодно уже влюбленный мужчина мог не среагировать на то, что Катя видела его мускулы? Теоретически, может он летом ходит в майке-биланке, но неужто горячий ревнующий самец станет искать охлаждающие объяснения? ))) И в беседе с Таней Дрю не обратил внимания, и потом не всколыхнулся от этого намека на вероятную интимность.
Далее. Какие еще искажения возникли при переводе?
Таня: Они познакомились еще когда вместе учились.
Это же Андрей сегодня слышал от Кати. Но Роману преподносит несколько иначе.
Андрей (подиум): Когда Зорькин познакомился с Катей, она была бедная, несчастная. (в смысле буквально бедная, без фирмы)
Учитывая Катин возраст, разница небольшая, но все же она есть. Друг с Универа или знакомый с прошлого лета, когда она начинала работать секретаршей... К тому же, однокурсник или одноклассник - ровесник, а так он может быть и постарше, поопытнее.
Таня: И еще тогда он пользовался очень большой популярностью у женщин.
Андрей (звонок): "плейбой".
Опять разница небольшая, но бабник может быть из небогатой семьи, а плейбой - определенно не испытывает материальных затруднений.
Таня: У него есть машина, прекрасная машина. ... Он очень хорошо зарабатывает...
Андрей (подиум): Для него вообще деньги никакого значения не имеют. Богат.
И снова Ждан несколько преувеличил финансовые возможности Коли. Хорошая зарплата и богатство - не синонимы )))
Не случайно еще в телефонном коротком разговоре пролетела его фраза: "Именно сейчас этот Коля может обратить на нее внимание. И тогда ее мечты сбудутся!!!"
Президент ли, мужчина ли в нем бушует, но Жданчик боится, что непростой Коля (сумевший так лихо поиграть на бирже, что денег на счету НМ заметно прибавилось), сейчас, зная о переходе ЗЛ к Никамоде, может воспользоваться влюбленностью Кати в корыстных целях.
Чтобы картинка была страшней для Малины, он делает Колю не ровесником Кати, плейбоем и богачом... который внимания на безответно влюбленную Катю до сих пор не обращал, ибо одной НМ этому олигарху мало )))
Только вот Малина не дурак, Жданова не первый день знает, да и сочинитель из Андрей Палыча неважный: когда стал добавлять подробности - картинка посыпалась )))