Не прошло и полгода!
Серия 135 продолжение
Ясек пошел к дому Кинги. Там встретил ее маму, которая сухо сказала, что Кинга плачет из-за него, и ей некогда с ним говорить.
Виолка возмущается, глядя в свой комп, погуглив имя художницы, что обычная мазня может стоить таких бешеных денег. Улка, не отрываясь от своего дневника, спрашивает, с каких это пор она стала интересоваться шедеврами?
Виолка тихо говорит Уле:"Паулина получила в подарок портрет, какой-то там.. Лемпицкой"
Улка, немедленно навострив уши, спрашивает Виолку с самым живым интересом:"Та.. Тамары Лемпицкой?"
Виолка:"О! Тамары Лемпицкой! Улка:"Копию?" Виолка:"Оригинальный! Ну я ж говорю тебе! Страшно дорогой! Миллион!" Ула кивает и думает, что ее дневник, конечно, это не такой подарок, собирается уткнуться туда, когда Виолка продолжает:"Ну теперь получается, что она не может его принять!" Улка
:"как это?" Виола:"Ну а если Марек ее спросит:"родная, а что это тут висит?" И что она ему ответит?" Улка, кидая дневник:"Так что
это не Марек ей подарил??" Виола аж приподымаясь на своем месте и совсем тихо:"Если бы от Марка получила, то тогда бы приняла, нет? Она от Льва его получила!" Улка
:"Да ты что!! От Коржаньского?!" Виолка аж распевшись соловьем:"Да он так ее любит!! Да так!!..ну.. конечно, без взаимности..
" Улка тут же притворно потупив взгляд:" Не.. ну конечно-конечно!
"
Входит Паула, девицы рассаживаются немедля, а Паула, с уже знакомым нам шипением, велит Виолке вынести ее посылку с фирмы. Она в конференц-зале. Паула ждет внизу в такси. Виолка:"да он же огромный!" Паула:"ну попроси кого-нибудь, давай, быстрее". Она уходит. Виолка поворачивается к Уле. Ула, решительно:"Нет! И речи быть не может!"
Разумеется, Ула отказывать не умеет. Доволокли они с Виолой тяжеленный портрет до лифта. Там их и накрыл Марек с вопросом:"А что это такое?" Виолка хотела там че=т соврать
Ну и разумеется, приглядевшись к квитанции, он видит, что это для Паулины и от кого.. Ула аж давится кашлем
Дальше уже Марек устраивает разборки с Паулиной - она может ему это как-то объяснить, потому что это его сильно удивляет!!
Паула говорит, что забыла, а он, между прочим, вчера прямо так занят был !!
А они говорили о шедеврах, она сказала что это ее любимая художница.. Марек сквозь зубы:"о шедеврах? Вы должны были говорить о бизнесе!" Паула:"и о бизнесе говорили!" Марек:"Да! Но он забыл прислать тебе предложение, договоры, а прислал тебе..
Портрет! " Паула:"Предложения тоже прислал!" Ну дальше они ругаются, Паула спрашивает, что его больше бесит - что это Лев, что это дорого или что ей вообще что-то прислали? Марек орет, что женщины не дают повод присылать им настолько дорогие подарки! Паула с обидой кричит, что он ей вообще ничего не дарит! Паула выскакивает, Виолка бежит ее утешать. А Ула думает:"Не дарит ей подарков.. даже маленьких.. А если бы Паулина со Львом.. Лев и львица в дорогих подарках.. А Марек тогда мог бы..
устроить себе жизнь с кем-нибудь другим.."
Ула прибегает к женсовету в буфет, там Ала помогает Эле упаковать эспрессо-автомат - он забарахлил, а Ала договорилась с папой Улы, что он его починит. Ула говорит -так что, его забрать? Ала смеется - ну что ты! Она повезет ее до дома с ним, не на автобусе же она его потащит! Эла с Улой смеются - ну супер! А Ала на них:"ну что вы за мины скорчили!" Девчонки притворно говорят, да ничего, ничего.. они так.. Пусть лучше Эла идет на свое свидание с паном Владеком! Ула тут же живо интересуется - ну как они? Эла говорит, что да как раз никак. На вопрос Алы, как это? Эла поясняет, что у нее все не получалось ему объяснить, что они не подходят друг другу, а в конце он ее поцеловал.. "ЧТо?" спрашивают Ала с Улой хором. Эла кивает головой. И что же теперь? Да, надо бы это как-то сворачивать, говорит Эла. Хотя с ним можно говорить обо всем на свете. Ула и Ала стоят задумчиво, а Эла продолжает:"Так бывает, когда думаешь, что вы не подходите друг другу, а потом понимаешь, что с этого может что-то получиться.." Ула и Ала смотрят на нее с неподдельным живым интересом.
(каждая видимо, думает о своем). Эла продолжает вдруг:"А вы слышали, что у Паулины новый поклонник! И богатый!"
А Паула в это время оправдывается перед братом:"Какой там из него поклоник! Просто.. просто он подарил мне портрет.. как продолжение разговора.. и все!" Алекс:"ценный портрет" Паула с волнением:"Алекс.. скажи.. ты же такой умный.. Этот Лев, он меня одаривает.. Зовет на деловые встречи, делает комплименты, шлет подарки.. музыка, икра, шампанское.. Как.. как это.. как сказать деликтно, что просто не может быть разговора" Алекс улыбаясь:"А зачем ты хочешь ему это сказать? " Паула:"Алекс, я серьезно.." Алекс:"Я тоже! Я не понимаю твоего смущения, ты прекрасная женщина, неудивительно, что парень потерял голову" Паула лукаво:"я не говорю, что он потерял голову" Алекс:" рн дает тебе сигналы, что ты особенная. Паула, послушай, но.. когда в последний раз Марек тебе что-нибудь дарил? Когда приглашал на свидания? Когда делал подарки?" Паула пытается ему возразить.. Алекс продолжает:"Ты же видишь, что он не уделяет тебе внимания." Пауле больно и она хочет уйти. Алекс останавливает ее:"Паула, я тебя прошу, я только хочу, чтобы ты была счастлива с мужчиной, которого себе выберешь" Паула говорит, что она уже выбрала, если он забыл.. Алекс извиняется перед сестрой. Паула выгораживает Марека - у него работа, стресс. Алекс извиняется еще раз, Паула уходит.
Ала едет с Улой в ее машинке. Ала пытается говорить с ней про Элу и Владека, про ее рассуждения, что сначала люди не подходят друг другу, а потом могут подойти.. Ула машинально повторяет, что может быть и получится. Ала понимая что у подруги на уме:"А что у Марка?Давно о нем не слышала." Ула думает:"Все" Ала встряхивает ее - ну что она задумалась:"Улка, ну перестань! Мне можешь сказать!" Ула признается, что он у нее был дома. Ала шокирована. Но Ула тихо говорит, что дал ей книжку, они говорили, он ей подарил новый дневник.. вот и все.
Ала ругается на нее -это ее жизнь конечно, но ей больно смотреть, как она увязает в этом! Ула думает, что не может ей это объяснить..
А папа Улы ждет их и собирает на стол, волнуется. Ала и Ула пришли, у Алы в руках коробка. Ула отмечает что отец надел лучший пиджак. Юзеф говорит, что это нормальная одежда, и, волнуясь, помогает Але снять пальто. Ула улыбаясь смотрит, как Юзеф приглашает их к столу, он приготовил все, они и поговорят.
Ала улыбаясь, тоже отвечает очень тепло. Ула глядя на их обмен взглядами думает улыбаясь:"Елки-палки! Некоторые вещи и правда видно за километр!"
Ала перехватывает ее взгляд и смущенно возмущается -что случилось?
Марек пришел домой с кульком, Паула сиди в халате, картина в гостинной. Марек:"принес нам еду!"
Паула встречает его с распростертыми объятиями. Марек зло спрашивает, что картину она еще не повесила. Паула ждет курьера, чтобы отослать ее обратно хозяину. Начинаются разборки. Паула нападает - он же сам велел ей пойти вчера на встречу со Львом! Марек парирует, что это задумывалось как деловая встреча. Паула иронизирует, что да, вечером в ресторане. Марек говорит, могла бы и не идти. Паула:"Марек, перестань! Ты прекрасно знаешь, что это не моя вина, что этот человек дарит мне подарки! Он хотя бы любезен, а ты безразличен ко мне!" Марек зло:"Безразличен?" Паула:"Марек. Занешь что, ты бы иногда мог мне показывать, что я тебе нужна!
Я этого не чувствую!" Марек молчит.
Юзеф достает из духовки ужин. Ула говорит Але, что если он приготовил это блюдо, это многое значит. Але приятно, конечно, Юзеф спрашивает, что это они там переговариваются.. Они усаживаются за стол. Юзеф говорит, что это электичество барахлит и он завтра ее почнит, конечно. Ула делает чай. Тут приходит пани Дабровска с радостным известием, что сын ее, Бартек, приезжает завтра из Германии. У Улы со страшным дребезгом выпадает чашка из рук..
КОнец серии 135
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
может вечером нарежу. Но т переводи, потом вставлю, обязательно! 
..Но все-таки он меня не поцеловал! 
) Курьер говорит, что для нее у него никакого дела нет, кроме долгов за предыдущие доставки!! 
Респект! Как человек, знающий польский, говорю: ты очень талантливый переводчик-самоучка. У тебя чутьё. Явных недочётов очень мало, они теряются на фоне твоих многочисленных попаданий в точку. 
