серия 109
Ула в отчаяньи говорит Мареку: «И ты действительно хочешь это разрешить, только потому, что Алекс что-то там напридумывал?». Марек: «я не знаю как по-другому». Ула: «Но Марек! Ты не можешь поддаваться, не можешь оставить (про себя говорит: «меня..») .. того что началось.. ты должен бороться!» Марек: «Да с чем бороться!? Со всей фирмой, с отцом?! Я должен ему сказать: папа, я знаю, что ты всю жизнь посвятил фирме, но хочу остановить твою затею, не развивать?» Ула: «Но ведь ты же хочешь фирму развивать!» Марек: «Да хочу! Но если Алекс знает, как реализовать этот договор, то пусть его реализует! Так будет лучше для всех.» Ула (повесив голову, про себя): «Для меня, наверняка – нет!» Марек продолжает: «Ула! Ты же ведь не хочешь чтобы у тебя был шеф, который думает только о себе. Иногда гораздо лучше уйти, думая и обо всех других..» Ула:
«прямо вот сейчас?» Марек: «А когда? Для этого никогда не будет подходящего момента.. Я в состоянии отпустить и уступить другому, у которого есть хорошая идея». Ула разворачивается и уходит.
Адам роется у Алекса в столе. Алекс (входя): «Что ты тут делаешь?» Адам: «да вот ищу, что ты сказал..» Алекс: «чего ищешь?» Адам: «разные договора, контракты, которые мы заключали, как там все было.. страхование» Алекс берет папку быстро : «это ты искал?» Адам: «да.. вот.. до этой папки я не добрался–то как раз..» Алекс: «Это очень важная корреспонденция, понятно?» Адам: «Понятно! Я не уловил название этой фирмы» Алекс: «Прекрасно, потому что это наш будущий совладелец!» Адам: «Как это совладелец.. они же.. они же выкупят нас целиком!» Алекс: «спасти наш капитал..» Адам: «Да они говорят так, чтобы выкупить нас, выкупить нас и все, я помню же .. Ну что ты.. Алекс.. Ты что, хочешь продать капитал фирмы?!» Алекс (примирительно-успокаивающе): «не-е.. Спасти, если уж на то пошло, сразу же и сбанкротируем..» Адам: «Как это.. сбанкротируем?» Алекс: «Ну конечно же, а как же иначе. Прикончит нас это.. контракт Марка по репрезентации!» Адам: «я наверное, дурак, я не понимаю – ты что хочешь довести до банкротства собственность фирмы?» Алекс: «хочу окончательно раскрыть несостоятельность Марка, и тут же в критический момент выйти из фирмы со своей долей.» Адам: «да уже спасать будет нечего! Не будет «ФебоДобжаньски» Алекс (садясь в кресло): «Будет! «Фебо». Без «Добжаньски».
Ула, сидит офигелая на своем, теперь уже прежнем, месте. Это так авторы сериала хотят подчеркнуть ее офигелость – пришла, и по привычке, села на свое место. Забыла, что они с Виолкой столами поменялись. Ула в отчаяньи думает: «Это конец». Она поворачивается к монитору и видит виолкину заставку на экране – младенчик с сердцем. Ула таращится на него в недоумении секунду или две, потом замечает свою сумку на противоположном столе, встает, и идет к нему. Ула: «Так просто не может все кончиться! А если он уйдет с фирмы по своей воле, а если уедет из Польши?! В Италию или куда-нибудь вообще, в синюю даль?!» Тут идет флэш-бэк – ула вспоминает, как она пришла с собеседования и отец ее спрашивает, как все прошло и Себа позвонил ей, что она принята.
Виола приходит: «Вижу, что тебе нравится твое новое место!» Ула, кисло: «да..» (про себя): «очень мне нравится мое место..» Марек ходит по кабинету, думает. Думает и Ула, раскладывая свои вещи на новом месте. Она решительно встает, идет к кабинету шефа. Виола что-то говорит ей напутственное вслед, Ула не улавливает, еще раз концентрируется.. и входит в кабинет.
Про себя она думает: «не позволю тебе уйти». Ула – Мареку: «Марек. Не сдавайся, прошу». Марек: «Ула, я не сдаюсь, не говори так!» Ула: «Так почему ты хочешь отдать фирму в руки Алекса?» Марек: «пусть они реализуют то, во что верят, мой отец посвятил фирме всю жизнь..» Ула: «Правильно! Ты должен ее сберечь, а не разорить, отдав в руки Алекса». Марек: «Ула, бизнес основывается на развитии, правильно? На создании новых возможностей. Алекс.. У него есть план. У меня – нет» - Марек садится на диван. Садится на него и Ула (запросто так – подвернув под попу ногу, совсем как я дома люблю сидеть : ) Ула: «Марек.. у тебя нет плана, или ты не хочешь его иметь? Можно подумать, ты знаешь, какой он – этот суперплан Алекса! Почему ты думаешь, что то, что он придумал – удастся наверняка? Почему ты думаешь, что он может дать людям больше, чем ты? (про себя – «больше чем ты даешь мне..» и .. помолчав..) Марек.. Ты самый лучший президент, которого я знаю..» Марек слушает.. ему трудно.. он хочет ее слушать, он думает – втравиться в такое дело, это, практически ведь деловое самоубийство.. Он почти глотает слезы. Ула продолжает: «Люди тебя любят, уважают (про себя – «любят..»)... Не отдавай их Алексу в лапы!» Марек: «Не, ну, ты преувеличиваешь, Ула!» Ула: «Ну хорошо. В таком случае, скажи мне, как ты представляешь сотрудничество Алекса с Пшемко? Ты себе это можешь представить, вообще?» Марек смеется. Ула продолжает: «А что Алекс думает про обычных сотрудников этой фирмы – портных, кадры.. или вот, модельки.. Они - как? Марек, надо выкручиваться в этой ситуации, нашими силами и искать спонсоров, инвесторов не знаю.. найдем способ (про себя думает – «вместе») Марек, мы выходили из разных ситуаций, давай попробуем! Хотя бы раз!»
Марек, растроганно кивает головой: «Хорошо. Попробуем.» Ула орет как полоумная и бросается к нему с обнимашками через весь диван. Она, можно сказать, повалилась на Марека с объятиями.
Виола двигает свою тумбочку. Входит Себа. Виола ему, одергивая платье: «Здравствуй». Себа: «здравствуй. Ты теперь здесь?» Виола: «Здесь, здесь. А что?.. ээ.. Марек у себя. С Улой.» Себа: «А я как раз к тебе. По работе». Виола, вытянувшись, строго: «Слушаю. По работе конечно!» Себа : «Вот твой новый договор!» Виолетта, победно усмехнувшись: «Видишь! Марек все-таки через мои знакомства меня обратно взял!» Себа (со злорадной улыбкой): «Конечно, взял. Ты посмотри пункт третий. Ты будешь выплачивать из своей зарплаты все расходы, по карте фирмы, которую ты брала, и поэтому я хотел тебе принести этот договор сам специально.» Виола (возмущенно): «Я заключила контракт! И еще буду за это платить! Что ты тут читаешь!» Себа
(возмущенно тоже): «Я знаю, что в твоем договоре не было прав заключать контракты на рекламу!» Виола: «И что еще?!» Себа: «ты всегда соображаешь так быстро?!» Тут выходит Ула радостная из кабинета Марека и Себа уходит.
Ула, про себя: «Он сказал – хорошо! Попробуем! Не едет в синюю даль!» Марек выходит из кабинета с пальто. Виола: «Марек, я получила договор свой и хотела бы с тобой..» Марек - ей: «Не теперь.» Поворачивается к Уле: «Иду. Домой». Ула: «Но ты попробуешь, да?» Марек ей тепло: «да, попробую. Ну.. я хочу подумать, переварить это дело.. и..» - подмигивает ей, кивает понимающе. Ула стоит радостная. Марек, тепло – Уле и демонстративно игнорируя Виолку: «Ула, а ты договорилась, подумала.?» Ула тепло-претепло: «Я всегда готова». Марек, беря паузу, изысканно кланяется: «До скорого»- и уходит. Виола: «Эта.. а че это за обдумывание?» На пути Марека к лифту на него выскакивает Пшемко с негром, с шарфиками в гетрах. Пшемко горит нетерпением показать Марку свои гениальные идеи. Марек аккуратно говорит, что ему надо торопиться (ну, не хочет он). У Пшемко просто идеи фонтанируют как гейзер – Марек представляет уж.. Пшемко спрашивает – когда он будет. Марек говорит, что сегодня уже нет. Ну тут Пшемко прямо на своем ассистенте объясняет суть своих гениальных идей и что там нужны такие суперудобные ткани, они не будут сковывать движения и будут впитывать пот и наша сборная наконец-то начнет выигрывать! (как и у сборной России по футболу – команда вроде всю жизнь болтается в ЧМ и в ЧЕ и есть и игроки и тренеры и Абрамович с Адвокатом и нефтедоллары - а холера, никак не выиграет
- скока себя помню, все детство так). Марек хлопает Пшемко по плечу : «Пшемко, ты великий модельер и ты знаешь об этом» . И тут Пшемко выдает, совершенно серьезно так: «Марек. А ты лучший президент.» Тут Марек берет паузу: «А ты действительно так думешь?» Пшемко с достоинством кивает головой:
«Да. Ты знаешь, не в моих привычках раздавать комплименты у лифта. И ты еще будешь прекрасным президентом. Хорошо?» Марек, уходя, серьезно: «Слово президента!» Пшемко: «Марек!» Марек: «Пшемко!» Так они и расодятся, кивая друг другу. Пшемко говорит своему негру, типо, побежали: «Баба! Run!»
Ула, дома у себя, у компа, думает: «Не поддаемся! Что-нибудь придумаем! Наверняка есть какой-нибудь выход! Ведь две головы это не одна- ты – план А. Я – план Б! С двумя планами нам наверняка все удастся! У нас должно все получится, чтобы остался..» Тут ее мысли прерывает входящий в комнату отец. Юзеф: «Ула! Что ты, снова сверхурочно работаешь?» Ула: «Нет, я так себе сижу, думаю.» Юзеф: «а о чем думаешь?» Ула: «о..о.. работе..» Юзеф: «ну я и говорю. Ты девушка не можешь что-нибудь сделать для себя? Я не знаю что – только работа, работа!» Ула: «Ну а если мне это действительно доставляет удовольствие?» Юзеф: «как это- работа?» Ула «невинно» улыбается, кивает папе головой. Юзеф: «можно позавидовать такой работе» Ула (про себя, радостно): «и такому президенту!» Юзеф: «не сиди слишком долго!» Ула: «Хорошо!» Юзеф целует ее в макушку: «Давай... какао вот тебе принес..» Ула (благодарно): «спасиибо..» Папа уходит, а она, беря кружку, думает: «Посижу столько, сколько надо, чтобы что-нибудь придумать, Марек, наверное, тоже сейчас над этим сидит..» И Марек сидит. Разительный контраст по сравнению с началом сериала, когда он козликом скакал, пока Ула пахала. Паула ворчит, он тусуется по кровати с ноутом, спрашивает не поздно ли.. Да поздно. Все равно, Марек несется звонить по мобиле (кому? Уле? Себе? Непонятно пока)
Ула, энергично ходя по комнате, говорит лежащему на ее диванчике засыпающему Мачеку: «Чудес не бывает! Мы должны с Мареком найти какой-то источник финансирования. Если Алекс –финдиректор, ищет инвестора, значит, нужно, попробовать пойти его путем! Ну.. и первое, что мне пришло в голову, что Марек должен поговорить с этим нашим партнером.. ну ты знаешь, с этим, с которым нам удалось договориться, с Терлецким!» Мачек, почти засыпая: «ну.. и..» Ула, так же энергично: «Ну и конечно! Только это первый очевидный выход, потому что у Терлецкого нет не единого повода, чтобы нам помогать, не единого – а ведь никто не помогает просто так! И я не знаю даже, подавать Мареку эту мысль или нет? Ты как думаешь?» Мачек: «Тебе правду?» Ула: «Конечно!» Мачек, поднимаясь, с улыбкой: «Да ты ненормальная!» Ула: «Что так плохо?» Мачек: «да хуже! Я совершенно не понимаю, что с тобой происходит!» Ула: «Со мной?» Мачек: «Ну! А с кем? Со мной? Вытаскиваешь меня сюда среди ночи. Паришься как заведенная, ты думаешь, что меня это действительно интересует?!» Ула: «Что?!» Мачек: «То! Марек – то! Марек – там! Марек – тут! Влюбилась ты в него что ли?!» Ула смеется неестественно.. Мачек, офигело: «Блин, ты что его любишь?!!» Ула, смеясь: «Мачек, ты обалдел, это же мой шеф, я тебя умоляю!» Мачек: «Ну и что с того?» Ула: «да к тому же обрученный! Чушь какая несусветная!» Мачек: «Мне так что-то не кажется, знаешь!» Ула, злясь: «А мне кажется!» Мачек: «А-а! Так ты не так уж и уверена!» Ула шипит сквозь зубы: «Не придумывай! Не люблю его! Да, пожалуйста, он мне нравится, я его уважаю, но не люблю!!!» (и про себя: «и гореть мне в аду..»). Мачек: «И так тебе не верю» Ула, разворачиваясь: «И прекрасно! Я тебя не задерживаю!» Мачек: «Добро, добро, давай не будем ругаться, кончай» Ула, совершенно разошедшись: «Я! С тобой! Не ругаюсь! Просто! У меня проблема! Большая проблема! Я переживаю из=за нее! А ты! Знаешь что! Вместо того, чтобы выслушать, как мы привыкли, я должна теперь слушать от тебя всякие оскорбления!» Мачек, успокаивающе: «Хорошо, хорошо! Я тебя не обижаю, спокойно! Отвезу тебя завтра на работу и поговорим про эту твою проблему, хорошо?» Ула, обиженно: «не надо!» Мачек, повторяя: «Хорошо? Ула! Собирай бумаги и иди спать! Утром поговорим!» Мачек выходит из комнаты. Ула молча сидит у монитора. Она думает: «Пока вроде отвертелась.. но.. Мачек слишком хорошо меня знает.. На счастье Марек меня так хорошо не знает.. и у него и так проблем полно..» Марек не спит – лежит рядом с Паулой с открытыми глазами..
Очень мне нравится эта сцена между Улой и Мачеком - просто прекрасная! Так и видишь комнату поздним вечером, глаза слипаются, мне кажется, я даже чувствую воздух этого пригорода и взаимоотношения этих друзей – Улы и Мачека. Актер, который играет Мачека – прекрасный, просто прекрасный. И Каминская тоже вместе с ним. Очень их здесь лю. !Минута 14:45 перерыв
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
. Я просто тащусь от отношений Улы и Марека. Классная они парочка 
Самый такой ничо так Даниель, по-моему, был у греков 
А у бельгийцев тамошнему Александру предлагали сначала главного героя-любовника сыграть, так он отказался и попросил главного злодея 
. Сериал затягивает очень сильно. Классный сюжет динамичный, не навязчивый и игра очень хорошая. Хочется смотреть и смотреть не отрываясь.
. Спасибо что не оставляешь перевод даже в такой ситуации 
Будут в итоге ФебоДобжаньски, как и в БД и в НРК. Куды ж они денутся 
Смерть семейной фирмы или ее деление, новый инвестор или упрямое самодурство родителя - мысамисусами и усе смогем.. 
