|
12 серия
Два главных события серии: поход Бетти\Кати налево с Аурой-Марией\Тропинкиной и обед Пати\Вики с Даниэлем\Воропаевым.
Сандра предупреждает Бетти, что гадания Амуры всегда сбываются. Вот только в её случае, по-моему, гадание не спешит сбыться, поскольку ей пообещали мужа, а он всё ещё не появился на горизонте. У нас Амура честно сказала, мол, Шурупу две недели точно ничего не светит, а всё, что выпало, несчастные 170 см, на которые не стоит обращать внимания. Здесь у нас идёт классическое неподражаемое Катькино "У других же... сбылось!" там, где Бетти просто мечтательно вздыхает, глядя на фото Армандо.
Фредди подкатывает к Ауре-Марии на предмет провести вечерочек. Он вооружён до зубов: расчёска в одной руке, освежитель дыхания в другой, и всё это работает в спорых руках курьера. То ещё зрелище. Аура-Мария тоже не в восторге. И тут звонит один из многочисленных матросящих, в нашем варианте, по-моему, Лёня. Он с другом, как вы помните, хотел бы провести вечер в тёплой компании и потому Аура-Мария\Маша должна быть с подругой. Аура-Мария обещает привести красивую и молодую подругу, хотя она б предпочла, чтобы друг остался в отеле. В это время на заднем плане несчастный курьер разыгрывает пантомиму:"Паду ли я, дрючком пропЭртый". В кач-ве дрючка выступает всё та же расчёска, что ли? В самое сердце попала зараза Аура.
Здесь хочется особо сказать о Тропиканкиной. Именно такая интерпретация её фамилии наилучшим образом отражает ту вулканическую мощь и стихийность, которые присущи нашей Маше. Аура-Мария очень мила, чувственна, темпераментна, но всё в рамках типажа. Тропинкину в рамки не засунешь. Её боевая стойка на звонок хахаля и развитая вслед за тем деятельность по поиску компаньонки на вечер впечатляют, как разлив Амазонки, как извержение Попокатепетла. И всё это сопровождается напряжённой работой всех мимических мышц, отражающих в единицу времени больше эмоций, чем их существует. В принципе, напор таков, что препятствия должны разбегаться сами. И только силой привычки выработанный иммунитет позволяет Шуре и Амуре устоять. У Катьки шансов не было. А вот почему Бетти очень быстро согласилась составить компанию Ауре-Марии, не совсем понятно. Она, конечно. поинтересовалась, в курсе ли друзья последней относительно её внешности, но Ауре просто не до жиру, а Бетти, видимо, захотелось прошвырнуться.
Их Кристина (её чуть ли тоже не Беатрис зовут)идёт к сестре и оставляет водителя в приёмной на радость Марианне\Амуре, которая глаз не может отвесть от собрата по цвету кожи. Но он совсем, ИМХО, несимпатичный. В отличие от Кристининого Петечки. Но качок, как и Петечка.
Сёстры разговаривают. Беатрис в шоке от новости о гражданском браке, ведь её платье рассчитано на католическую церемонию, она надеялась быть крёстной, а придётся удовольствоваться ролью свидетельницы. Кстати, меня заинтересовало, насколько правильно переводить на русский язык словом "крёстный" то слово, которое означает "свидетель на венчании". То есть, в испанском существует специальное слово для венчания, или одно и то же и для крестин, и для венчания? Тогда всё нормально. Если слова разные в испанском, то и на русском не стоило употреблять слово "крёстная", вызывающее совершенно другие ассоциации. Марсела заметно раздосадована вопросами сестры, которую грядущая свадьба интересует только как возможность продемонстрировать наряды и которая совершенно не способна воспринять проблемы Марселы. Тем не менее ей хочется выговориться, и она говорит о том, что Армандо вообще не хотел жениться, и это большой прогресс, что свадьба всё-таки будет. Но для Беатрис самое главное узнать: днём или вечером.
Пати умоляет Марселу позвонить Даниэлю и уговорить его встретиться с ней, Беатрис поддерживает Пати, узнав, что та хочет вызвать ревность у своего любовника Марио, и говорит:"Обожаю... Звони, если не захочет, я сумею его убедить" В данном переводе мною так и осталось непонятым до конца, что обожает Беатрис. Если помните, Кристина в этом месте любила розыгрыши.
Аура-Мария зовёт Марианну провести время с её знакомыми, но та отказывается, т.к. Аура-Мария не сказала своему другу, что она негритянка, а та по опыту, видимо, знает, что каждый на словах НЕ расист, а в рукаве прячет Ку-Клукс-клан. Она не будет устраивать чёрную ночь тому, кто не готов к этому. (с) Амура не педалировала, по-моему, так.
Марсела разговаривает с Даниэлем. Он не жаждет встречи с Пати, но Марсела передаёт трубку второй сестре. Даниэль отбивается:"Не надо", но поздно, ему поставлено условие, либо он ужинает с Пати, либо с Марией-Беатрис. У нас поизящнее Кристиночка к этому подвела, хотя смысл тот же.
Ба! Титры! 10я минута, однако.
Аура уговаривает Сандру, той важен рост, ессно. Аура вспылила, что ей сложно с подругами: одной не расист, и чтоб сальсу танцевал, второй рост. А вообще она сказала фразу, которая насторожила: "Я даже к Марианне поднималась". Честно говоря, в этом тоже послышался расизм. То есть при более благоприятных обстоятельствах она бы не стала звать Марианну\Амуру, так я понимаю слово "даже". Оно было в оригинале?
Подстроенный звонок якобы Даниэля. Реакция Марио явно не устроила Пати. На её прямой вопрос:"Ты расстроился?" ответ:"Да нет... Удачи!" Только голос чуть сел и с лица чуть спал. Ромик держался огурцом, попросил поцеловать Сашу от него, Клочкова такая страшненькая в этот момент.
А в это время Пати с опозданием прибегает на свидание к Даниэлю. Следует убийственный в своей логичности разговор, который очень быстро превращает роскошную женщину, пришедшую завоевать шикарного мужчину, в беспомощную дурочку, которая не в состоянии отразить ни один из аргументов Даниэля, бьющих наотмашь: "Вы провалились дважды - в образовании и замужестве.... Вы - секретарша и хотите преуспеть в жизни....Я говорю с женщиной без перспектив". Ну, а когда поиск общих интересов приводит к теме индекса Доу-Джонса и колебаний валютного коридора, Пати заказывает виски, чтоб утопить, видимо, на дне бокала надежды на "дружбу" с тем, кто казался такой подходящей партией. В отличие от Пати Клочкова уже пришла дурочкой с тем, чтоб обрести некое достоинство к концу разговора. Её "Ты в восторге сам от себя, да?" и "Счастливо оставаться!" в момент, когда Саша горделиво встряхнул головой, тащась от себя, неплохо сбили с него спесь. Хоть и ненадолго.
В это время в женском туалете мы видим рез-т трудов Ауры-Марии над внешностью Бетти. Если честно, мне пришлось перематывать назад, чтоб увидеть разницу, ну да, сзади в волосы вставили ей какую-то переливающуюся фигню, но над Катькой поработали креативнее, что и говорить. Вы только вспомните эти хвостики и розовые заколочки-рожки! Тайфун Мария не остановить!
Из продолжения разговора Пати и Даниэля мы узнаём, что Пати ничего не смыслит в опере и французском кинематографе, Клочкова, помнится, не могла в аналогичном разговоре поддержать тему живописи. Вообщем, пришпиливают Пати, как бабочку. Она уже не рада, что хотела этой встречи, говорит о своём разочаровании в Даниэле и собирается уходить, но Даниэль всё-таки находит то, что могло бы их объединить: конечно, секс. Пошловато окидывает взглядом и словами всю фигуру дЭушки, наш СашеНька очень изящно, чуть ли не по-пушкински ограничился упоминанием ножек. Пати очень близко наклоняется к Даниэлю и своим красным ртом выговаривает ему про то, что он не настолько красив, чтобы с ним легла в постель девушка, которой он только что наговорил кучу гадостей. Даниэль невозмутим.
В момент встречи с Лёней темперамент Тропинкиной достигает размеров торнадо (Яглыч неподражаем со своим "сра..с Рафиком" и вообще безумно похож на....неважно...).
У колумбийских и наших Лёни и Рафаэля расклад относительно того, кто платит за вечер, принципиально разный: удовольствие общения с Бетти, равно, как и отель с билетами, оплачены колумбийскому другу, наш Рафик ещё и на деньги попал, клюнув на удочку о красивой подружке. Наш Лёня решил гулять Машу на халяву. И роскошный лимузин, чтобы пустить пыль в глаза Тропинкиной, и вечер в дорогом клубе, и необходимость лицезреть Катерину и выдавливать из себя слова - за всё это сомнительное счастье наш Рафик платит из своего кармана. Ещё и шутит: "Нам тормозной жидкости 2 по 100". Бетти напориста в разговоре, задаёт много вопросов, кто да что, да женат ли, парень попытался валенком прикинуться: "Это Вы мне?" - говорит, но не тут-то было. Бетти не собирается отступать от светской беседы. Приходиться Рафику спасаться бегством. Причём от нашей убежал после первого же вопроса. Вернувшись, оба Рафика отказались танцевать. Ну, с Бетькой-то неудивительно, а наша кокетничать пыталась, улыбаться, глазки строить, чем и продолжила заниматься с АПом, когда её развезло и приглючило.
А в оригинале перед глюком была ещё одна сцена, которую наши не показали.
Армандо и Марсела ужинают, Армандо намерен провести вечер в ресторане или клубе, Марсела устала и хочет принять ванну, лечь и смотреть телевизор вместе с любимым. Но она не препятствует желанию Армандо сходить куда-нибудь и даже столь любезна. что предлагает вызвать ему такси. Таким образом, когда Бетти, скучающая рядом с нетанцующим по причине неромантичности Рафаэлем, видит, как в клуб входит Армандо, мы в полной уверенности, что это происходит на самом деле, это логическое продолжение предыдущей сцены. В НРК Андрей приходит в клуб ни с того, ни с сего, и мы недоумеваем, с какой стати он тут взялся. Ни в том, ни в другом случае мы не подозреваем, что это глюк, но если в Бетти это оправдано драматургически, то у нас просто ещё не было глюков, и мы о них не догадываемся. Внутри глюка у Бетти тоже всё довольно реалистично, правда, несколько странно, с чего бы это Мендосе захотелось танцевать со своей невзрачной секретаршей. А так... Рафика он просто ударил, Катюха-то изощрённей нагрезила, и Палыч у неё был такой приторный-приторный, и в чувство её дооолгА приводили, вообщем, у нашей трава позабористей оказалась.
В том, что Армандо тоже был глюком, мы окончательно убеждаемся только в следующем фрагменте, когда он ныряет к Марселе в ванну, решив никуда не ходить.
Говоря об этой серии, нельзя не упомянуть бесподобные сцены с Жигаловым- Муравьёвой - Семакиным, где каждая фраза любовно приготовлена и подана актёрами. Вкуснотища. Аналогов быть просто не может.
Последний раз редактировалось Небратья 17 авг 2012, 19:53, всего редактировалось 2 раз(а).
|
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
такой сравнительный анализ 
) на меня намекаешь?
