Юла писал(а):
Прямая аналогия на инструкцию.
В таком изложении - да.
Немка Вильки, заурядная певичка из цюрихского кабаре, влюблена в подающего надежды швейцарского музыканта Роберта. По поручению отца, магната, выкупющего и вывозящего евреев из нацисткой Германиии накануне Второй мировой, Роберт едет в Мюнхен и берет с собой невесту. Вильки, гражданка рейха, может быть весьма полезна, однако подполье ей не доверяет, подозревая в связях с нацистами. И вследствие интриг отца Роберта она не получает обратной визы в Швейцарию.
Начало войны. В карьере Вильки наступает перелом: песня "Лили Марлен" звучит по радио для солдат и становится знаменитой.
Роберт по-прежнему работает в организации по спасению евреев; в Германии его арестовывают гестаповцы и подвергают особо изощренной пытке: заставляют без конца слушать короткий фрагмент из «Лили Марлен», который прерывается опять и опять, как на заезженной пластинке. Впрочем, Роберта вскоре выкупает отец. Вильки продолжала не только преданно любить Роберта, но и выполнять задания подпольщиков - вплоть до добывания фото концлагерей. Власти Германии запрещают её выступления, но вскоре возвращают на сцену, так как английское солдатское радио сообщает о ее аресте и смерти.
После войны Вильки едет в Цюрих и видит Роберта женатым на другой.
«Лили Марлен» – фильм о любви, которая побеждает, побеждает, а потом неожиданно сходит на нет. Пока любви героев фильма сопутствовали преграды, она жила. И даже казалось, что такое сильное взаимное чувство не может погибнуть само по себе. Фасбиндер предлагает зрителям парадокс: самая сильная любовь порой проходит, как проходит война. Как иссякают внутренние силы, питавшие вражду, так же могут самоисчерпаться и силы притяжения.
А вот в таком - нет, никакого отношения к Инструкции, о которой Воропаев и не знал.
Ali писал(а):
Про Лили Марлен, может суть просто в ожидании? Перевод Бродского:
Склонна согласиться. Меня подвела любовь к подстрочникам

Бродский вполне в духе Александра.