Маргарита писал(а):
Просьба прокомментировать значение этого эпизода.

В эпизоде, после слов Катерины о собственной "страшности" фокус переводится с главной героини на знаменитый портрет Эйнштейна. В этом коротком эпизоде можно, при желании, найти несколько идей:
1) Ирония (неожиданно показанный всему миру знаменитый язык знаменитого физика, т.е. очень-очень серьезного человека, как символ этой иронии).
Ироническое отношение авторов к словам главной героине о собственной внешности. Ну, действительно, вполне обычная девчонка, без каких либо внешних уродств, считает себя СТРАШНОЙ. Конечно, из этого можно было бы сделать трагедию о том, как самооценка влияет на судьбу человека, но это не наш жанр. Все-таки, у нас тут романтическая драмеди, а не психологическая драма в чистом виде.
2) Намек на дальнейшее развитие сюжета: Эпштейн показывает нам язык, как бы намекая на то, что развитие сюжета пойдет по всем "золушкино-утенковым законам", т.е. несмотря на то, что на данном жизненном этапе героиня считает себя страшилой (да и окружающие, от прохожих на улице, да друга Кольки - с ней согласны), превращение в лебедя-принцессу-любимую невесту профессор нам гарантирует, даже если счастливой развязки придется еще 200 серий ждать, пройдя вместе с героиней все комические и трагические перипетии сюжета.
В общем, тоже ироническое перемигивание с опытным зрителем! Типа: ну, вы же понимаете, что все будет так, как должно быть!
3) Третью ассоциацию я бы для себя назвала: Страшная??? Зато умная, как Альберт Германович! Да и с самоиронией все ОК!!!! (имхо, только человек с ироническим и самоироничным складом ума одобрит распространение данного неожиданного "портрета" и даже будет участвовать сам в его распространении).
Ну, а дальше эту мысль можно развивать в нескольких направлениях. Например, что "умная женщина никогда не может быть некрасивой" (Юлианна это тоже говорила?? Если нет, то могла сказать!!!). Или, "не в красоте счастье" . Или (ха-ха!) "не родись красивой.. ", ну и т.д.
Это так, навскидку, в четвертом часу ночи. Если что-то еще придумаю, расскажу!