НРКмания

Форум любителей сериала "Не родись красивой" и не только
Текущее время: 19 сен 2026, 16:59

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3036 ]  На страницу Пред.  1 ... 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149 ... 152  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 17 апр 2021, 16:17 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 апр 2021, 20:05
Сообщения: 103
Откуда: Санкт-Петербург
lacky писал(а):
Смотрю с удовольствием, но много выпадает из-за незнания польского. Наверное, бытовые сценки, диалоги имеют большое значение для польских зрителей, тем более сериал идет как бы в сегодняшнем дне и с актуальным контекстом.
Жаль, что наши его не купят.

Очень жаль, что не купят и нет субтитров как у нетфликс. Многое упускаешь.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 18 апр 2021, 00:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 ноя 2017, 03:17
Сообщения: 309
Откуда: Москва
Мучает вопрос - почему такой старой выглядит Паула. Или это из-за моршинистой мимики? Ботакс в Польше отменили?
Реально на 45+ выглядит. вроде обеспеченная женщина...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 18 апр 2021, 02:23 
Не в сети
Неугасаемая
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 окт 2015, 23:20
Сообщения: 694
amelia_2001@list.ru писал(а):
Мне новый образ Улы даже больше понравился, чем в первом сезоне. В первом сезона она была вторая Паулина внешне, а во втором когда убрали эти нелепые щечки она милая стала. Правда что они и третий сезон хотят снять?

А откуда такая информация, что будет третий сезон? Я пока ничего подобного не слышала.
Да :da: внешность у Улы сейчас самая лучшая. Жаль, что Марек в анабиозе и не способен оценить :o

lacky писал(а):
Смотрю с удовольствием, но много выпадает из-за незнания польского. Наверное, бытовые сценки, диалоги имеют большое значение для польских зрителей, тем более сериал идет как бы в сегодняшнем дне и с актуальным контекстом.
Жаль, что наши его не купят.

На полный перевод я сейчас не готова, а вот, если возникают вопросы по ходу сюжета, спрашивайте здесь. Я думаю, и я, и другие поклонницы сериала охотно ответят, по крайней мере, в общих чертах - насколько будет хватать знаний польского.

_________________
- Ты не туда идешь! Огни в другой стороне!
- Мне все равно, я зажгу свои.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 18 апр 2021, 04:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 авг 2017, 02:43
Сообщения: 4557
Откуда: Санкт-Петербург
Девочки, а покажите пожалуйста эту новую Улу, которая вам всем так понравилась. :-)

_________________
"Я... боюсь художников. Очень уж легко их брата обидеть, проще, чем коту на хвост наступить." (с) МФ. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 18 апр 2021, 13:31 
Не в сети
Неугасаемая
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 окт 2015, 23:20
Сообщения: 694
little_birdie писал(а):
Девочки, а покажите пожалуйста эту новую Улу, которая вам всем так понравилась. :-)

Не знаю, как тут со ссылками. Поэтому вот названия роликов в ютьюб, копируешь их и находишь :grin:

Brzydula 2 - przemiana Uli odc. 111

Ula i Marek || Broken - это клип, тут можно увидеть кадры новой Ули

Ula & Marek || Gotta Go My Own Way - и здесь

_________________
- Ты не туда идешь! Огни в другой стороне!
- Мне все равно, я зажгу свои.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 18 апр 2021, 20:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 авг 2017, 02:43
Сообщения: 4557
Откуда: Санкт-Петербург
Спасибо))

_________________
"Я... боюсь художников. Очень уж легко их брата обидеть, проще, чем коту на хвост наступить." (с) МФ. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 24 апр 2021, 23:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 ноя 2017, 03:17
Сообщения: 309
Откуда: Москва
Дамы!

Смотрю серии последней недели и не все поняла в общении Улы и женщины - психотерапевта (или адвоката?).
Это в 136 серии разговор этих персонажей.
Может быть кто-нибудь напишет подробности?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 26 апр 2021, 20:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 янв 2015, 00:23
Сообщения: 127
Откуда: Днепропетровск
Ула говорит о том, что думает, чем Марек занят дома с детьми. Знает, что Марек ничего против неё делать не будет, ведь он не такой. Да и сама Ула против Марека делать ничего не собирается, даже думать плохо о нём ей сложно. Но она уже начала это делать. На что пани отвечает, что иногда лучше всё решать в голове, мысленно, пусть эти мысли в голове и остаются. Ула отвечает, что вообще-то однажды так и было (при этом печально улыбается). И даже не раз. Мысленно она представляла себе разные вещи, которые оказались неправдой. Она так много об этом думала, что в итоге поверила, что всё это правда. И из-за этого разрушилась её жизнь. Их жизнь. Поэтому Ула больше не хочет допускать ошибок, она, ещё окажется, стала параноиком. Пани, ясное дело, не совсем понимает, о чём это Ула вообще. Она спрашивает Улу, почему они с Мареком, собственно, разводятся? Ула, тяжело вздохнув, начинает разъяснять. У Марека были проблемы на работе. И он скрывал это от жены. Потом Ула узнала, что он ещё кое-что скрывает. Решила, что муж ей изменяет. А оказалось, что нет. Она и совсем недавно решила, что Марек ей изменяет со своей бывшей, которой он когда-то изменил с Улой, когда они с бывшей ещё были вместе, а было это давно. Но ведь Марек мог быть со своей бывшей, он же сейчас не с Улой, Ула всё это понимает. Но, как вновь оказалось, Марек ей не изменил. Главное то, что это Ула ему изменила (тут Ула не выдерживает и сумбурная речь её сменяется плачем несчастной и уставшей женщины, бьющейся головой о глухую стену жизненных обстоятельств). Ей больно. Больно и стыдно. А пани считает, что Ула со всем этим справится. Сама же Ула вовсе в этом не уверена. Пани говорит о том, что дети любят Улу, Ула их любит. Им с мужем, даже если любви уже нет, что сомнительно, тоже хочется сосуществовать мирно. Остаётся самой Уле найти умиротворение. Судя по выражению лица Улы, как раз это ей в голову ни разу не приходило.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 26 апр 2021, 23:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 ноя 2017, 03:17
Сообщения: 309
Откуда: Москва
Спасибо, Тамара!

Благодарю за перевод!
Как только герои обсуждают что-то серьезное, в деталях, так это для меня - темный лес.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 17 май 2021, 20:21 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 апр 2021, 20:05
Сообщения: 103
Откуда: Санкт-Петербург
nazavr писал(а):
Марек совершенно отморозился и не может принять измену Улы. Легко ли, понимаю. Но все-таки это жестоко. Жестоко. Молчать. Уходить в себя. Страдают близкие люди. Я смотрю на детей, на Алу и на Юзефа. Они меня утешают в этом безобразии :) Но так, неплохо прописали поляки продолжение, неплохо. Волшебства Гаитана нет конечно вообще. Бытовуха. Но не попортили все равно, да :)
Очень хотелось бы ваше мнение про второй сезон узнать. Что вам понравилось, а что нет.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 19 май 2021, 15:38 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 май 2021, 15:24
Сообщения: 5
Ула и Марек в первом сезоне не могли нормально поговорить в конце. Большой минус сценаристом, что не показали свадьбу и нормальный разговор. Так и во втором сезоне те же грабли. Филипп и Майя очень постарели. Юлия наоборот похудела. Вообще Ула в первом сезоне была очень симпатичная, а во втором ее смешно уродовали. Эти накладки и лишний вес. Понятно, что гг помирятся в конце, но опять это случилось в самом конце. Интересно о чем будет третий сезон?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 19 май 2021, 15:39 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 май 2021, 15:24
Сообщения: 5
lacky писал(а):
Мучает вопрос - почему такой старой выглядит Паула. Или это из-за моршинистой мимики? Ботакс в Польше отменили?
Реально на 45+ выглядит. вроде обеспеченная женщина...
Это точно Майя так постарела внешне. По сюжету Паулина богатая женщина. Кроме ботокса есть куча средств.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 19 май 2021, 15:56 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 май 2021, 15:24
Сообщения: 5
nazavr писал(а):
Да, хорошо создатели придумали с темой обновления Улы после отпуска. Смотрю конечно, больше всего ради Марека и Улы. Очень сочувствую главным героям. :cray:
Очень много проблем у главных героев. Не хватало счастливых моментов.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 19 май 2021, 16:26 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 май 2021, 15:24
Сообщения: 5
Alla Savos писал(а):
​4 серия

Ула и Марек в постели.
- Спишь?
- Что случилось? - Марек, подскакивая.
- Нет, нет, ничего не случилось. Спи... точнее не спи, а лежи... лежать можешь, потому что я хотела бы поговорить.
- Нет, прошу тебя... сейчас?
- А когда? Утром, когда спешишь на работу? После обеда, когда делаете уроки с Кубой или вечером, когда кладешь спать Юльку и Антона? Никакое время для тебя не лучшее, а лучшее — только «не сейчас».
- Окей. Ладно, Улка, поговорим, только выключи светильник, ладно? Я бы хотел поговорить в темноте.
- Но как ты... как ты можешь...
- Слышу. Слушаю тебя... в тишине.
- Но я не вижу.
- Ну, тогда ты должна мне поверить на слово.
- Ты мне не ответил на смс. Ответь сейчас... то есть скажи. Без писания. Я, правда, не понимаю, почему ты так против, чтобы я вернулась на работу? Спишь?
- Слушаю.
- Это хорошо. Потому что важно.
Кадры десятилетней давности - «вакации на озерах» (так вроде называлось?). И голос Ули за кадром:
«Я понимаю, что это, возможно, будет космос, что это трудно, что дом, что дети. Но если посмотреть на это со стороны... мы стали героями сказки, слишком уставшими и слишком занятыми на пути к любви. Марек, у нас с тобой уже нет общих дел («общих касательных точек»). Сами по себе. Так не должно быть. Я начала о тебе вспоминать, а точнее мечтать, и заметила, что ты остался лишь в воспоминаниях, почти мечтах. И это не есть хорошо. Хоть и свидетельствуют о хорошем, но мечты — это мечты, а воспоминания — это воспоминания. Не важно. Но если бы мы снова были командой, вместе, ты и я, как когда-то... Черт возьми. Нам нужно завоевать мир. Мы еще не весь его завоевали, не весь. Это значит... Я не хочу весь, я хочу хоть немного мира, еще кусочек».
- Еще кусочек? - Марек.
Вся семья собралась за столом, завтракают.
- Что ты сказал?
- Ну, ты смотрела на хлеб. Еще кусочек.
- Я думала... я все думаю о хлебе, только не о хлебе — в смысле, хлебе, а о хлебе — в смысле, как о работе.
- Мама, что ты такое говришь? Хлеб — это не работа. Работа — это работа, а хлеб — это хлеб, - Юлька.
- Умная. Знаю. Но ты не ответил мне вчера. Снова уснул.
- Снова? Ночь была, ночью я обычно засыпаю.
- Только, понимаешь ли, я говорила о важных вещах.
- О каких? - Юлька.
- О работе... О нашей совместной работе, когда-то... О Пшемко тебе рассказывала, о Виоле...
- Ула, извини, у меня встреча, с самого утра.
- Слушай, а ты знал, что Виолетта в Польше?
- Нет, Что ты, ничего об этом не знаю. Мне пора.
- А ты говорил, что могли бы мы... - Ула
- Может быть, когда-нибудь, может быть в другой раз, пока.
Марек пулей убегает.
- … встретиться... Куба? Что с тобой? Отдыхаешь? Тебе душно?
- Нет, не душно.
- У тебя болит что-то? Что-то в еде не так? Давай посмотрим.
- Нет, ничего тут нет.
- Тогда почему ты так странно смотришь?
- Ты сегодня странная какая-то, - Куба.
- Я?
- Покажись, - Юлька.

Боженка и случай с кофе.
- День добрый! Очень рад, что пани вернулась.
Владек хватается за стаканчик кофе, и кофе проливается очаровательным пятном Боженке на грудь.
- Вы с ума сошли?
- Думал... Простите...
Входит Марек.
- Что происходит? - Марек.
- Он выхватил мой кофе, - Божена.
- Думал, что...
- Нет, ну спокойно, ничего не заметно.
- Заметно!
- Пан Владку!

Мачек и Ула с колясками и с поворотами.
- Хей, а ты что устроила своим старикам прогул.
- Нет, что ты, отправила их с любимой школьной помощницей.
- С бабушкой?
- И с дедулей.
- Это просто удивительно, они всегда вместе.
- Да. Как мы.
- Поздравляю, у тебя такой энтузиазм! («Какой энтузиазм!»)
- До парка или по улице?
- Все равно. Да, и спасибо за помощь, если бы не ты, то и дальше бы не спал пол ночи из-за плача.
- Есть колики?
- У Божены колики?
- Почему у Божены, у Кароля?
- А я о Боженке говорю. Она говорила, что это плохой старт в работе — приехать с президентом.
- Нет, не говорила. Но забавно («что ты это заметил»?)
- Слушай, тебе не кажется это немного странным?
- Что?
- Что идем мы стобой тут так с колясками?
- А что тут странного?
- Ну... как-то так...
- Это моя третья коляска. Я перестала задумываться. Просто иду.
- Ну, да. Мы должны это как-то преодолеть.

Божена и Марек выходят из лифта. Боженка закрыват рукой пятно на груди.
- Ты даже не представляешь, как я рада.
- Даниэль! (О! Так вот, как его зовут! А я при первом просмотре не обратила на это внимания, что имя у администратора, оказывается, имеется).
- Даниэль, что они тут делают? Должны были закончить еще вчера.
- Уже заканчивают. Еще часик, максимум, два.
- Нет-нет, через час их тут не должно быть, понял?
- Ну, я тогда подожду, - Божена.

Марек заходит в кабинет к Себе.
- Себа, слушай, ты мне нужен. Надя тебя не предупреждала?..
- Что? Ничего не знаю, у меня тут весь ноут в кофе.
- Окей! Бог с ним с этим кофе. Послушай меня, прошу тебя, это очень важно. Себа, это топ(самый большой) секрет, окей? Она сейчас приедет — это одно. И то, что мы с ней будем «комбиновать», и никто об это не должен знать — это второе.
- Будем с ней «комбиновать»?
- Да. И знаешь об этом ты, я и Надя.
- Надя знает, что мы будем «комбиновать» с ней?
- Надя знает, что мы будем «комбиновать» с Виолеттой. Которая как раз сейчас сюда приедет.
- С какой Виолеттой? С той самой Виолеттой?
- С той Виолеттой — что через два «т». Окей?
Себа отвлекающим маневром кинул в Марка ноут и скрылся прочь.

Ула и Мачек продолжают моцион с колясками.
- Сейчас.
Делают синхронный разворот, идут обратно. Так ровно уже получается. Натренировались.
- Существует миллионы возможностей.
- Каких, например?
- Тысячи разных обучений, занятий, лекций.
- Ну, нет. Каролек еще не готов к лекциям.
- Сейчас.
Еще один синхронный разворот. Кстати, а такого вида спорта нет? Хм. Синхронные коляски. Семейное занятие. Это же могло бы быть интересно, и очень красиво.
- Это уже готовый план. И к нему надо стремиться прийти, в конце концов. Ведь результат — то, что нам нужно.
- Ага, а пока что ходим с разворотами.
- Но прогулки тоже важны. Сейчас.
Улка разворачивается, а Мачек — нет.
- Нет, я иду домой.
- Увидимся.

Марек таранит дверь, за которой прячется Себа.
- Ты мог мне сказать, что не можешь ее видеть?
- Сейчас тебе говорю.
- Но почему? Потому что у вас не получилось?
- Потому что у нее все получилось. Не хочу об этом даже говорить, понимаешь?
- Себа, у меня нет никого больше, кому я могу доверять, кроме тебя. Прошу тебя.
Смотрит на экран телефона.
- Сейчас будет. Себа, можешь оттуда выйти и со мной пойти, как взрослый человек? Себа.
Себа выходит.
- Ну, супер. Спасибо. Идем.
- Я не в восторге, дружище. Не хочу. Я ей просто оторву что-нибудь, как увижу. Не смогу удержаться.

Ула с коляской и машина с Виолкой.
- Виола.
- Что? Ула? О, боже, что он с тобой сделал?
- Кто? Что?
- Ну, понятно, что говорю не о «кого», «чего». Поговорим? Я тут инкогнито.

Администратор Даниэль и Боженка.
- Что-то еще?
- Да. Вам назначено (?) на 13-е. Я благодарю, нет, это я благодарю. Алло. Сейчас могу (свободен).
- Заполнила анкету. Что-то еще? Может, выписать имена детей соседей?
- Размеры не написала.
- Я должна записать свои размеры?
- Напиши пробел. Эта рубрика - для моделей, а для бухгалтерии внешний вид не важен. Но. Есть еще договора на обработку данных... и договор на использование изображений работника, договор на публикацию изображения работника, и договор на хранение изображений работника. Заявление о несудимости, и заявление о несоблюдениях (отсутствии штрафов). Регламент фирмы, регламент бхп. План эвакуации. Ну, и кого проинформировать на случай смерти.
- Серьезно? Только это?
- Мы боремся с бюрократией, как можем.

Забег Боженки по фирме. Голос Адама из кабинета:
- Я вам повторяю: в моей работе нет места для халуры, и даже для полу халтуры.
- Но, пан директор, это счета с прошлого года, - одна из работниц Адама.
- Ну, тогда, может быть, надо было написать, что с прошлого.
- Но я там внизу написала.
- Вы так мелко написали. Я что, с лупой это должен был читать.
Адам замечает Боженку.
- Вот видите, новая пришла.
Сердечные поклоны с рукою на груди.
- Воспитанная, солидная, культурная, работоспособная. Разумнее, чем вы вместе взятые. Да. Новое поколение, которое устанавливает новые стандарты. Можешь уже опустить (руку).
- А... у меня тут пятно.
- Пятно — не проблема. Прошу.

Виолка заходит в дом Улки и Марка.
- О, боже, как тут скромно... и по-детски (дошкольно).
- Знаешь, он почти уже засыпает.
- Окей.
Плач Антона.
- Что он так воет, можешь это выключить?
- Любимый мой, пойдем. Пойдем спать.

Иза и Адам.
- Нет, отстань от меня. Видишь, что я работаю.
- Вижу, только, может, ей что-нибудь... такое... на том пятне? Или тут... прикрыть.
- Положи это. Ладно. Иди уже. Приходи с ней.
- Да? Спасибо. Боженка, Иза.
- Новенькая? Рыбка из воды?
- Точнее сливки в компот.
- Была тут когда-то такая девушка, очень на тебя похожая.
- ДА?
- Хорошо у нее тут сложилось.
- Получила повышение?
- И еще какое! Сделала карьеру, похорошела, познакомилась с супер парнем, поженились.
- И что? И что?
- И ничего. Сидит дома с детьми.
- Это снимай, и вот это тоже снимай.

Марек и Себа.
- О чем тут говорить! Нам это нужно сделать.
- Дружище, ну, зачем я тебе так нужен?
- Вы жили с ней вместе. Знаешь ее лучше, чем кто бы то ни было. Вы на одной волне. У нее к тебе слабость.
- Нет, нет, нет, не согласен.
- Себа, я уверен, что спустя столько времени она уже ничего плохого не помнит.
- Да?
- Угум.
- Зато я помню! Что... вышла за сигаретами.
- И что?
- И ничего. Всё.
- И не вернулась?
- Вернулась. Вернулась сейчас.

Виола и Улка.
- Это наверное шок, быть такой счастливой и переполненной? Быть кем-то... ну очевидно же, что собой. Бизнес нам, замужним женщинам, не полагается.
- А как вы познакомились с тем Ху?
- С Яном Ву? Ху — его фамилия. Ну, это была авария.
- Случайность?
- Ну волею судьбы у него был автомобиль. Но спокойно, все обошлось. Не подашь ложечку?
- Конечно, конечно. А вы разговариваете?
- Ну, разумеется, разговариваем. На английском, немного на польском, немного на китайском... грамматиками.
- Знаками (? «иероглифами»?)
- И после всего должна тебе признаться, что лучше с ним договориться, чем каким-либо поляком.
- В смысле, с Себастианом?

Себа и Марек.
- Я знаешь, что могу ей сказать? Крутись и дальше с тем своим Хуянж...
- Не можешь ее оскорблять! Она.
- Она такая, как... болячка («рана»).

Виола и Ула.
- Он был такой, как палочки для еды... не супер, если бы не был палочкой... однако. Ну надо же, никогда бы не подумала, что Марек заведет больше, чем одного ребенка от одной и той же телки... Женщины. Извини. Я поняла, как это некрасиво звучит, только когда сказала.
- А он тебе так сказал?
- Да. Что вы вместе и что у вас трое детей. Прикинь.
- Но... вы разговаривали?
- Ну, конечно. В спа и в отеле... меня пригласил. А где сейчас Марек?
- Он на работе. Но... он тебя пригласил?
- Что ты такая недоверчивая, приглашал, приглашал и пригласил. А я согласилась. А что, вы не разговариваете?

Божена у зеркала в прекрасном платье, разговаривает по телефону с мамой.
- Все скрывают, врут, что-то замышляют. Но. Если постараться, можно сюда вписаться. Одной же такой удалось (вписаться). А я платье достала, красивое. Подходит мне. Я вот, что думаю, мама, что если платье есть и продвижение есть, то все хорошо будет. Пока... Я думаю, что я для этой работы просто создана.

Марек и Себа с велосипедкой.
- Все понимаю. Но вы, в конце концов, взрослые люди. Ты не можешь избегать свою бывшую, потому что это как бы так... немного инфантильно. Минуточку.
Звонит телефон.
- Подожди. Слушаю. Так...
- Идет, - пан Владек по телефону.
- Виолка уже идет?
- Не только...
- Что? Не Виолка?
- Виолка тоже, но еще и Ула.
- Ула и Виола?
- Обе идут. Вместе.
Виолетта такая же живая и яркая. Очень хорошо актриса выглядит.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 21 май 2021, 00:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 ноя 2017, 03:17
Сообщения: 309
Откуда: Москва
Ester!

Очень здорово, что выложили подробный перевод диалогов. Спасибо!
Сейчас (по прошествии месяцев) уже понятен смысл, но кайф теряется от
постоянного домысливания...
Может быть и переведете и еще несколько серий?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 22 май 2021, 10:19 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 апр 2021, 20:05
Сообщения: 103
Откуда: Санкт-Петербург
lacky писал(а):
Ester!

Очень здорово, что выложили подробный перевод диалогов. Спасибо!
Сейчас (по прошествии месяцев) уже понятен смысл, но кайф теряется от
постоянного домысливания...
Может быть и переведете и еще несколько серий?
так это не Эстер переводила, а Алла в начале второго сезона переводила диалоги.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 22 май 2021, 19:09 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 май 2021, 19:06
Сообщения: 33
nazavr писал(а):
Первый раз в жизни открываю тему на форуме. Просьба тапками не кидать :)
Итак. Неродиська польская идет сейчас как раз. Второй сезон начался 7 сентября. 159 серий сняли.
Тут уже упоминался этот классный сайт фаната всех Ugly Betty
http://sirlizard.prohosts.org/poland.html#mytop - вот про польскую версию.
Смотрю с огромным удовольствием. Ну, во-первых все тока разворачивается - все как будто в первый раз :) :)
Во-вторых. Я смотрела колумбийский оригинал и нашу НРК, немного испанской и греческую версию - последняя мне очень понравилась. Там вот есть такие местные типажи, штучки, в которые, даже не зная греческого, но зная маленько наш юг-Кавказ, с удовольствием вьезжаешь. С Польшей произошла та же история. Неродиська российская - московская очень. Польская - мне, из Латвии, понятна и мила. Ну почти знакомые все типажи. Ну и Марек - прекрасный принц там, оказался мне мил (хотя скажу, что интимную жизнь героев лучше всего сняли испанцы :)
Сюжет не так близок к колумбийскому, но в целом, повторяет повороты истории. Язык опять же.
Елки, ну пора вам чего-нибудь уже и показать :oops:
ну вот, например. Этим закончился первый сезон.

http://www.youtube.com/watch?v=ZERViDIho04

Ccылки на сериал выкладывает Могилевчанка. 103 страница данного треда и далее.
Не в обиду оригинальной версии. Марек в первом сезоне очень классный, живой, яркий в такого легко влюбиться в отличии от Армандо. Клип всегда красотка, а вот второй сезон мне трудно смотреть. Вообще ничего не понимаю.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 22 май 2021, 19:10 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 май 2021, 19:06
Сообщения: 33
Ester писал(а):
lacky писал(а):
Мучает вопрос - почему такой старой выглядит Паула. Или это из-за моршинистой мимики? Ботакс в Польше отменили?
Реально на 45+ выглядит. вроде обеспеченная женщина...
Это точно Майя так постарела внешне. По сюжету Паулина богатая женщина. Кроме ботокса есть куча средств.
Люди, а как Ула реагирует что Паула снова работает в компании? Зачем она вообще вернулась из Италии?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Польская Неродиська Brzydula
СообщениеДобавлено: 22 май 2021, 20:52 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 май 2021, 19:06
Сообщения: 33
lacky писал(а):
Ester!

Очень здорово, что выложили подробный перевод диалогов. Спасибо!
Сейчас (по прошествии месяцев) уже понятен смысл, но кайф теряется от
постоянного домысливания...
Может быть и переведете и еще несколько серий?
Марек же Уле не изменял во втором сезоне?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re:
СообщениеДобавлено: 22 май 2021, 21:15 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 май 2021, 19:06
Сообщения: 33
nazavr писал(а):
извините, уж, сама себя процитирую .. :oops:
Язык для русского человека, знакомомого с украинскими словами и при желании понять, становится понятным довольно скоро - любовь творит чудеса.. Марек целуется лучше всех - энергия из него прет!! Актер - Филип Бобек - настоящий актер, умница! перевоплощается тааак... нипочем не узнаешь в этом очкарике убойнейшего казанову:
Изображение
Изображение
Изображение
да вобще, польские актеры - рулез!! я не ожидала даж. я вобще-т, нашу, русскую актерскую школу люблю (внимание! - просто школу, отдельно от продюсеров и сценаристов :grin: ), по станиславскому там, но эти.. это что-то!! все! и кира их, и ула, и викуся. А их дизайнер Пшемко (самый лучший дизайнер во всех неродиськах, имхо) - все прям бриллианты А насколько жизненно прописан бабсовет и друг Улы - Мачек - Верю, верю, прям по Станиславскому.


Прикол, пошла смотреть фотки - набрела на польский срач по поводу какая неродиська лучше - польская рулез или колумбия -оригинал. Ну, не смешно ли? Все одно.. эх..

Играют очень круто. Пара идеально сложилась.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3036 ]  На страницу Пред.  1 ... 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149 ... 152  След.

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB