| НРКмания https://nrkmania.ru/ |
|
| Польская Неродиська Brzydula https://nrkmania.ru/topic3081.html |
Страница 146 из 152 |
| Автор: | amelia_2001@list.ru [ 17 апр 2021, 16:17 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
lacky писал(а): Смотрю с удовольствием, но много выпадает из-за незнания польского. Наверное, бытовые сценки, диалоги имеют большое значение для польских зрителей, тем более сериал идет как бы в сегодняшнем дне и с актуальным контекстом. Жаль, что наши его не купят. Очень жаль, что не купят и нет субтитров как у нетфликс. Многое упускаешь. |
|
| Автор: | lacky [ 18 апр 2021, 00:25 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
Мучает вопрос - почему такой старой выглядит Паула. Или это из-за моршинистой мимики? Ботакс в Польше отменили? Реально на 45+ выглядит. вроде обеспеченная женщина... |
|
| Автор: | Alla Savos [ 18 апр 2021, 02:23 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
amelia_2001@list.ru писал(а): Мне новый образ Улы даже больше понравился, чем в первом сезоне. В первом сезона она была вторая Паулина внешне, а во втором когда убрали эти нелепые щечки она милая стала. Правда что они и третий сезон хотят снять? А откуда такая информация, что будет третий сезон? Я пока ничего подобного не слышала. Да внешность у Улы сейчас самая лучшая. Жаль, что Марек в анабиозе и не способен оценить lacky писал(а): Смотрю с удовольствием, но много выпадает из-за незнания польского. Наверное, бытовые сценки, диалоги имеют большое значение для польских зрителей, тем более сериал идет как бы в сегодняшнем дне и с актуальным контекстом. Жаль, что наши его не купят. На полный перевод я сейчас не готова, а вот, если возникают вопросы по ходу сюжета, спрашивайте здесь. Я думаю, и я, и другие поклонницы сериала охотно ответят, по крайней мере, в общих чертах - насколько будет хватать знаний польского. |
|
| Автор: | little_birdie [ 18 апр 2021, 04:38 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
Девочки, а покажите пожалуйста эту новую Улу, которая вам всем так понравилась.
|
|
| Автор: | Alla Savos [ 18 апр 2021, 13:31 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
little_birdie писал(а): Девочки, а покажите пожалуйста эту новую Улу, которая вам всем так понравилась. ![]() Не знаю, как тут со ссылками. Поэтому вот названия роликов в ютьюб, копируешь их и находишь Brzydula 2 - przemiana Uli odc. 111 Ula i Marek || Broken - это клип, тут можно увидеть кадры новой Ули Ula & Marek || Gotta Go My Own Way - и здесь |
|
| Автор: | little_birdie [ 18 апр 2021, 20:14 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
Спасибо)) |
|
| Автор: | lacky [ 24 апр 2021, 23:59 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
Дамы! Смотрю серии последней недели и не все поняла в общении Улы и женщины - психотерапевта (или адвоката?). Это в 136 серии разговор этих персонажей. Может быть кто-нибудь напишет подробности? |
|
| Автор: | Тамара [ 26 апр 2021, 20:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
Ула говорит о том, что думает, чем Марек занят дома с детьми. Знает, что Марек ничего против неё делать не будет, ведь он не такой. Да и сама Ула против Марека делать ничего не собирается, даже думать плохо о нём ей сложно. Но она уже начала это делать. На что пани отвечает, что иногда лучше всё решать в голове, мысленно, пусть эти мысли в голове и остаются. Ула отвечает, что вообще-то однажды так и было (при этом печально улыбается). И даже не раз. Мысленно она представляла себе разные вещи, которые оказались неправдой. Она так много об этом думала, что в итоге поверила, что всё это правда. И из-за этого разрушилась её жизнь. Их жизнь. Поэтому Ула больше не хочет допускать ошибок, она, ещё окажется, стала параноиком. Пани, ясное дело, не совсем понимает, о чём это Ула вообще. Она спрашивает Улу, почему они с Мареком, собственно, разводятся? Ула, тяжело вздохнув, начинает разъяснять. У Марека были проблемы на работе. И он скрывал это от жены. Потом Ула узнала, что он ещё кое-что скрывает. Решила, что муж ей изменяет. А оказалось, что нет. Она и совсем недавно решила, что Марек ей изменяет со своей бывшей, которой он когда-то изменил с Улой, когда они с бывшей ещё были вместе, а было это давно. Но ведь Марек мог быть со своей бывшей, он же сейчас не с Улой, Ула всё это понимает. Но, как вновь оказалось, Марек ей не изменил. Главное то, что это Ула ему изменила (тут Ула не выдерживает и сумбурная речь её сменяется плачем несчастной и уставшей женщины, бьющейся головой о глухую стену жизненных обстоятельств). Ей больно. Больно и стыдно. А пани считает, что Ула со всем этим справится. Сама же Ула вовсе в этом не уверена. Пани говорит о том, что дети любят Улу, Ула их любит. Им с мужем, даже если любви уже нет, что сомнительно, тоже хочется сосуществовать мирно. Остаётся самой Уле найти умиротворение. Судя по выражению лица Улы, как раз это ей в голову ни разу не приходило. |
|
| Автор: | lacky [ 26 апр 2021, 23:58 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
Спасибо, Тамара! Благодарю за перевод! Как только герои обсуждают что-то серьезное, в деталях, так это для меня - темный лес. |
|
| Автор: | amelia_2001@list.ru [ 17 май 2021, 20:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
nazavr писал(а): Марек совершенно отморозился и не может принять измену Улы. Легко ли, понимаю. Но все-таки это жестоко. Жестоко. Молчать. Уходить в себя. Страдают близкие люди. Я смотрю на детей, на Алу и на Юзефа. Они меня утешают в этом безобразии Очень хотелось бы ваше мнение про второй сезон узнать. Что вам понравилось, а что нет.
|
|
| Автор: | Ester [ 19 май 2021, 15:38 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
Ула и Марек в первом сезоне не могли нормально поговорить в конце. Большой минус сценаристом, что не показали свадьбу и нормальный разговор. Так и во втором сезоне те же грабли. Филипп и Майя очень постарели. Юлия наоборот похудела. Вообще Ула в первом сезоне была очень симпатичная, а во втором ее смешно уродовали. Эти накладки и лишний вес. Понятно, что гг помирятся в конце, но опять это случилось в самом конце. Интересно о чем будет третий сезон? |
|
| Автор: | Ester [ 19 май 2021, 15:39 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
lacky писал(а): Мучает вопрос - почему такой старой выглядит Паула. Или это из-за моршинистой мимики? Ботакс в Польше отменили? Это точно Майя так постарела внешне. По сюжету Паулина богатая женщина. Кроме ботокса есть куча средств.
Реально на 45+ выглядит. вроде обеспеченная женщина... |
|
| Автор: | Ester [ 19 май 2021, 15:56 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
nazavr писал(а): Да, хорошо создатели придумали с темой обновления Улы после отпуска. Смотрю конечно, больше всего ради Марека и Улы. Очень сочувствую главным героям. Очень много проблем у главных героев. Не хватало счастливых моментов.
![]() |
|
| Автор: | Ester [ 19 май 2021, 16:26 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
Alla Savos писал(а): 4 серия Виолетта такая же живая и яркая. Очень хорошо актриса выглядит.
|
|
| Автор: | lacky [ 21 май 2021, 00:02 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
Ester! Очень здорово, что выложили подробный перевод диалогов. Спасибо! Сейчас (по прошествии месяцев) уже понятен смысл, но кайф теряется от постоянного домысливания... Может быть и переведете и еще несколько серий? |
|
| Автор: | amelia_2001@list.ru [ 22 май 2021, 10:19 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
lacky писал(а): Ester! так это не Эстер переводила, а Алла в начале второго сезона переводила диалоги.
Очень здорово, что выложили подробный перевод диалогов. Спасибо! Сейчас (по прошествии месяцев) уже понятен смысл, но кайф теряется от постоянного домысливания... Может быть и переведете и еще несколько серий? |
|
| Автор: | Stasya [ 22 май 2021, 19:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
nazavr писал(а): Первый раз в жизни открываю тему на форуме. Просьба тапками не кидать Не в обиду оригинальной версии. Марек в первом сезоне очень классный, живой, яркий в такого легко влюбиться в отличии от Армандо. Клип всегда красотка, а вот второй сезон мне трудно смотреть. Вообще ничего не понимаю.
Итак. Неродиська польская идет сейчас как раз. Второй сезон начался 7 сентября. 159 серий сняли. Тут уже упоминался этот классный сайт фаната всех Ugly Betty http://sirlizard.prohosts.org/poland.html#mytop - вот про польскую версию. Смотрю с огромным удовольствием. Ну, во-первых все тока разворачивается - все как будто в первый раз Во-вторых. Я смотрела колумбийский оригинал и нашу НРК, немного испанской и греческую версию - последняя мне очень понравилась. Там вот есть такие местные типажи, штучки, в которые, даже не зная греческого, но зная маленько наш юг-Кавказ, с удовольствием вьезжаешь. С Польшей произошла та же история. Неродиська российская - московская очень. Польская - мне, из Латвии, понятна и мила. Ну почти знакомые все типажи. Ну и Марек - прекрасный принц там, оказался мне мил (хотя скажу, что интимную жизнь героев лучше всего сняли испанцы Сюжет не так близок к колумбийскому, но в целом, повторяет повороты истории. Язык опять же. Елки, ну пора вам чего-нибудь уже и показать ну вот, например. Этим закончился первый сезон. http://www.youtube.com/watch?v=ZERViDIho04 Ccылки на сериал выкладывает Могилевчанка. 103 страница данного треда и далее. |
|
| Автор: | Stasya [ 22 май 2021, 19:10 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
Ester писал(а): lacky писал(а): Мучает вопрос - почему такой старой выглядит Паула. Или это из-за моршинистой мимики? Ботакс в Польше отменили? Это точно Майя так постарела внешне. По сюжету Паулина богатая женщина. Кроме ботокса есть куча средств.Реально на 45+ выглядит. вроде обеспеченная женщина... |
|
| Автор: | Stasya [ 22 май 2021, 20:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
lacky писал(а): Ester! Марек же Уле не изменял во втором сезоне?
Очень здорово, что выложили подробный перевод диалогов. Спасибо! Сейчас (по прошествии месяцев) уже понятен смысл, но кайф теряется от постоянного домысливания... Может быть и переведете и еще несколько серий? |
|
| Автор: | Stasya [ 22 май 2021, 21:15 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: |
nazavr писал(а): извините, уж, сама себя процитирую .. Играют очень круто. Пара идеально сложилась. |
|
| Страница 146 из 152 | Часовой пояс: UTC + 4 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|