ma_mashka писал(а):
Она такая милая, доброжелательная, умудрена даже, я бы сказала.

Даже слишком "умудрена", сказала бы я
ma_mashka писал(а):
По отношению к Кате, с которой она только что познакомилась, Доменик позволяет такое покровительственное с одной стороны отношение, а, с другой стороны, мягко говоря Но при этом с позиции "старшей подруги".
Покровительственное - +100, именно!
Совершенно согласна

кроме - "лезет в чужую приватную жизнь с французской непосредственностью".
Катя ее саму посвятила, рассказала ситуацию и попросила о помощи именно как старшую подругу, которая могла понять и вникнуть и помочь. С какой стати Доминик, которая Катю две минуты как знает, должна ввязываться в ее игры с женихом и Ждановым? Катя ведь ее просила, чтобы Жданов ничего не узнал про Колю, который ее жених, и что он придет на вечеринку! Выложить все это незнакомому вроде человеку на официальной презентации! По-моему, так можно поступить, только если по какой-то причине ты знаешь, что этому человеку можно настолько доверять, что он тебе хочет помочь, и будет на твоей стороне, нет? А Доминик себя вела, так, как будто Катя для нее и впрямь очень важна и у нее есть море времени, чтобы Катю выслушать и ей помочь, (она и переводчицу именно в этот момент отпустила, хотя и так ясно, что она не была нужна, просто не хотела, чтобы та слышала о личной жизни Кати) и только заметила одну деталь "Во Франции служебные романы не поощряются" - Катю и Андрея она не назвала, просто сказала "в воздух", и Кате этого было достаточно - она почувствовала себя не в своей тарелке, Доминик была права, по существу.. Она в чужие дела не влезала - Катя ее посвятила и просила о помощи, вот что интересно: столько рассказать о себе незнакомому человеку, причем иностранке...
Что касается "французской непосредственности" - они могут быть-казаться очень сердечными и открытыми людьми с первого взгляда, но при этом большинство из них, а тем более уровня Доминик, хорошо воспитаны и вся их непосредственность всегда ограничивается строгими рамками хороших манер и воспитания. Вежливость и уважение к чужой личной жизни среди нормальных французов впитывается с молоком матери.. имхо, конечно, чисто личные наблюдения
ma_mashka писал(а):
А к тому, что и в Жданове она вызвала чувства, крайне далекие от мужского интереса. Некоторый трепет, почтение, уважение, неловкость из-за языкового барьера и асексуальное, возможно, приятие.
Я и отметила эту странность-противоречие: отличная фигура Доминик, в принципе, модельная внешность, ярко-красное платье - неудивительно, что первым делом руки потянулись в карманы и так же быстро за спину убрались. Он понял сразу , тут - "красный свет", как на светофоре на долгий красный стоять - там даже руль отпускаешь..