|
Вот вернулась из творческого отпуска.
Отличия сериалов:
Главное отличие в сериалах, это то, что в колумбийском сериале показано, что работают все: начиная от президента и заканчивая мусорщиками, в то время как у нас действительно работали только Катя, Милко, Ольга Вячеславовна и лифт. Для меня это потрясение основы основ, ибо до этого я наивно предполагала, что все страны где есть сиесты и фиесты, автоматически вычеркиваются из списка трудоголиков. Но все, как выяснилось в очередной раз, познается в сравнении.
В БД – намного богаче и натуральнее многие сцены и интерьеры: их дефиле, бары и рестораны, в которые они ходят. Квартиры главных героев, особенно пентхауз Марселы, не то, что у нас. Ну сколько можно было главным и второстепенным героям есть, спать и ругаться на одной и той же лиловой постели? Не говоря уже о том, что неприлично принимать одинокого девелопера в спальне, если вам нечего ему предложить в области разработок. Эту скудость фантазии и обстановки я об’яснила себе тем, что у наших бедных продюсеров Роднянского и Акопова такое представление об аппартаментах миллионеров.
У нас во всем этом чувствуются павильонные с’емки, причем возникло впечатление, что чем больше получали денег производители, тем скупее они становились пока не дошли в своей жадности до апофеоза – гламурной столовой Мишани!
А вот музыкальное сопровождение у нас потрясающее, намного богаче, чем у них. У нас для каждого героя, для каждой ситуации есть своя прекрасно подобранная мелодия.
Офисный дресс-код: у наших иногда встречаются странные перегибы, как-то красное платье Вики с хвостом (период токования надо полагать начался), и другие наряды Вики и Маши с декольте до, как бы это помягче сказать, до зыбкой зоны (как любит говаривать Эвелина Хромченко) и салатовое платье Киры с вырезом на спине до крестца, не говоря уже о некоторых членах Женсовета, облагороженных встречей с гламурными хабалками. В колумбийском же сериале я заметила странную тенденцию, в холодные дни дамы одевают только пиджаки, юбки под ними не наблюдаются даже при очень тщательном рассмотрении. То есть умом я понимаю, что они где-то должны быть, но не вижу, по-видимому, в Колумбии зимние юбки имеют форму стрингов. С наступлением теплых дней исчезают пиджаки и появляются юбки, длиной сантиметров 5 у молодых (с двумя разрезами), и сантиметров 10 у зрелых (с одним разрезом). Единственная женщина, которая почему-то не одевала мини юбку была достопочтенная донья Инес, впрочем в одной из серий она сказала, что простудилась...
Ляпы:
В колумбийском варианте практически нет ляпов, за исключением, кажется, истории с Беттиными правами, там в одной серии, купив машину она говорит, что у нее нет прав, на следующий день с утра пораньше отец спрашивает ее, взяла ли она права с собой. Да и вообще вся эта история с мгновенным укрощением своих мустангов кажется мне несколько неправдоподобной. Нет, если бы наши героини, прочитав инструкцию, молниеносно взнуздали своих скакунов, я бы еще поверила, в состоянии аффекта еще и не это возможно! Но так…нет, не верю!
На нашем “разлюли малина” кусте часто вырастала развесистая клюква, благодаря тщательной селикционерской работе наших мичуринцев-постановщиков. Не буду перечислять их всех, уверена, вы неоднократно делали это. Хочу привлечь внимание лишь к одному, имеющему колумбийский привой. Помните сцену, когда наш Андрюша, прочитав дневник Катюши и пустив очистительную слезу, уютненько свернулся калачиком в кресле с бутылочкой виски, предварительно сняв “тапочки”, аккуратно выставив свою курносую попочку и не забыв укрыть себя дорогостоящим пиджачком, а наш курятник разволновался и начал кудахтать, что Палыч-де совсем обезумел, все громит и рушит, у вас не возник логичный вопрос о зеркальности ситуации и об адекватности нашего женсовета? У меня возник, и только просмотрев колумбийский оригинал, я увидела, что там Армандо действительно разгромил весь свой офис. Так что тонкая астральная связь была не только между Андреем и Катей, но и между нашим Женсоветом и их Армандой.
Тексты и диалоги, мне кажется, у нас намного лучше, они не просто более смешные, но и намного более изысканные, чем у них, даже у того же самого Женсовета. И мне кажется, именно на этом наш сериал выиграл, ведь сериал не состоит из одних главных героев, как минимум 60% каждой серии зависит от ролей второго плана, а для большинства наших героев были выписаны лучшие образы и диалоги, они у нас более яркие и колоритные.
Как вы уже заметили, я намеренно не сравниваю диалоги главных героев, тут дело вкуса. Но если позволите, я все же выскажу свое суб’ективное мнение и немножко позанудствую. Я не буду спорить насчет образа главного героя, поскольку, на мой взгляд, образы разные, но равнозначные. Андрей получился намного более обаятельным и остроумным, но и более поверхностным. Образ Армандо получился более трогательным и убедительным в очень важных ключевых сценах его катарсиса, начиная с чтения дневника и до разговора со своей матерью. Наши же в этих сценах решили припасть не к колумбийскому, а библейскому первоисточнику и передать всю мощь и силу страданий новоявленного Самсона в основном через вздыбленный паричок.
Я хочу высказать другую мысль: после просмотра БД, я особенно благодарна нашим создателям и Нелли Уваровой за то, что они не пошли по проторенному пути и не скопировали образ Бетти. Пусть она у нас немножко странная, немножко нелепая, пусть иногда раздражает, но в ней абсолютно нет той простоты, которая присуща Бетти и которой авторы, я уверена, намеренно наградили ее (ибо Армандо не прост) и которая, кстати, практически сошла с нее в последнем блоке. Заслуга ли это Нелли или режиссеров, и она как прекрасная глина в руках хороших художников сумела передать сложный образ без налета простоты, я не знаю, да меня как зрителя это и не касается, я знаю только одно: Г-ди, как я ей благодарна за то, что я практически не могу пересматривать сцены в Лиссабоне и разговор с Кирой после совета директоров, потому что мне физически больно смотреть на ее героиню! У нас в этих сценах такой накал драматизма, какой я, простите, не нашла в БД.
продолжение следует
|
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
читаю с огромным интересом
нашего Миши-хорошего рядом не стояло!!! 
....уж извините за качество 
