НРКмания

Да, наверное ты права, это было сделано специально.. Развалилась она и правда - ужасть.. Чисто по-мужицки, не просекая того, что она в юбке..

Действительно.. Их даже то, что они в юбке не смущает..
На тему..
http://rutube.ru/tracks/105535.html?v=3 ... 30209a74c2

Светик, а ты где Лалолу смотришь (или смотрела?) на дисках, или где в Инете?
И как вообще оригинал - заслуживает внимания, или тягомотина? Я вообще аргентинские сериалы, ну не то, что не люблю, но предпочтение скорее отдам колумбийским (и БД тут ни при чём, просто у них, действительно много увлекательных историй.. Одна Вдова Бланко чего стоит.. ), хорошим мексиканским, типа Мариелены, Гваделупе, Хозяйки, или венесуэльским.. А у Аргентины все сценарии схожие.. Актёры прекрасные, а сюжеты пробуксовывают - ходят по кругу.. Я, правда, сужу лишь о нескольких сериалах, которые я видела, но по ним у меня сложилось именно такое мнение..

Да, ещё хотела отметить.. Стали отмечать в титрах, что оригинальная идея позаимствована у такого-то.. И это правильно, имхо... Интересно, в НРК (я не помню) где-то упоминалось, кому принадлежит авторство сценария? По-моему, нет.. Хотя ведь снимали именно по нему. Изменений, кроме вставки, не то, что практически, а фактически никаких не было, только в финале наши щедрые мужчины-производители (сериала в смысле ) добродушно так всех обрюхатили.. На щастье..
А что?! Дети - это всегда хорошо!
ЗЫ: Сорьки за оффтоп..

Оль, я качаю ее с Мундо, отсюда, скидываю на диски и смотрю по телику. Параллельно с Маргошей.
http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... =40&t=7357
и девочки в этой теме выкладывают русские субы (пока сделали только до 21-й серии)Еще нет к 3-4 и 6, 9 сериям субов)
http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 77&start=0
Но можно и без них обойтись, в Маргоше перевод довольно точный

Нуууу...это единственная комедия, которая за все время существования церемонии Мартин Фьерро получила Золотого МФ обычно комедиям его никогда не дают, и это помимо того, что этот сериал собрал еще кучу других призов.
Если смотришь Маргошу и нравится, то скорее всего понравится и ЛаЛола. Там поживее все , подинамичнее, чем у нас. Но в принципе, Маргоша это точный клон , как БД-НРК.
Кастинг удачнее в оригинале, на мой взгляд, у нас отлично попали не со всеми, но с многими

А вообще, если ты предпочитаешь сериалы других стран, то наверное тяжело будет привыкнуть к другой манере игры, аргентинская ближе к нашей и бразильской.
В Аргентине сейчас классные фильмы снимают, Монтекристо, Пеллсы, Женщины-убийцы, Телохранитель, Авантюристы(у нс была адаптация Короли игры), Вальентес, Лалола, Украденные жизни...ничего схожего в сюжетах нет.

_________________
*я тут*ФАНО- topic2045.html
*и тут* -КиФ - topic4265.html + клип https://youtu.be/-FYTbSzn2n0

Светик, спасибо за развёрнутый ответ!
К Маргоше пока отношусь спокойно, но всё же интерес есть - чем всё это закончится и переродится ли Гоша в истинную женщину? (Тока не рассказывай!) Я без интриги не смогу дальше смотреть.. В Маргоше заняты некоторые актёры, которые мне не нравятся.. Фамилий их я не знаю, интересоваться в лом, потому что они меня мало интересуют, но их физиономии уже достаточно примелькались в других слабых сериалах, и у меня уже выработался стойкий иммунитет к ним.. Это мне здорово мешает.. Но пока мне нравится как играет Берсенева - буду смотреть..
ЗЫ: А отрывки из "Женщин-убийц" я смотрела.. Помню что-то такое жестоко-кровавое.. Андреа Дель Бока там, я вам скажу, ну совсем не Перла и Антонелла..
ЗЗЫ: Меня абсолютно не напрягает аргентинская манера игры.. Я с лёгкостью её принимаю.. Люблю актёров.. Но вот сценарии! Раньше были часто слабенькими.. Сейчас - не знаю, надеюсь, что изменились в лучшую сторону..

У нас вчера Марго звонила по мобильнику подружке, и та тоже другу на радиостанцию по мобиле. В оригинале народ побогаче , там все общались с помощью ноута и вэб-камеры. Это когда Марго срочно понадобился паспорт.



Ну вот сцена на скамейке. Так мы сидим


а так ходим... но тут надо в движении конечно смотреть

Радуется завтрашнему триумфу

УТРОМ (узнаваемые кадры, да?)

Валик

Гастон-(Зимовский)

Последние счастливые секунды перед звонком хозяина издательства

...и потом
-Лола Падийя, вы уволены!


конец серии

_________________
*я тут*ФАНО- topic2045.html
*и тут* -КиФ - topic4265.html + клип https://youtu.be/-FYTbSzn2n0

Абзац! Теперь понятно - откуда ноги растут..
Наша Маргоша гораааздо скромней!.. Но, честно говоря, понимая теперь, ЧТО она пыталась изобразить - я понимаю, что сделала она это... как бы это поточнее выразиться? не совсем достоверно.. Я, честно говоря, при просмотре, не совсем поняла, что она подражала мужкой... ээ.. посадке.. Наша Марго просто некрасиво, неприлично для женщины сидела.. Аргентинцы не страдали ложной скромностью, поэтому эта сцена у них выглядит комичной и только.. Ну ещё может демонстрирует стройные ножки актрисы..
У нас, по-моему, это выглядит как-то непристойно, непонятно и некрасиво..
Короче, аргентинский вариант этой сцены на 5, наш на 3-, имхо..
Хотя, конечно, я понимаю, развали нашу Марго так в центре Москвы - это выглядело бы, наверное, пОшло. Всё-таки, другой менталитет, да и мода не латиноамериканская.. У них юбки зачастую чуть шире пояса.. Помните, как Небратья писала о БД: "Боже, Марсела сегодня забыла одеть юбку!" Я уржалась.. И действительно, её юбка была такой длины, что даже не выглядывала из под полы пиджака..
Поэтому для Аргентины этот момент прокатывает - для нас нет..
Но надо было что-то придумать своё - внести какие-то комичные элементы, чтобы было смешно и понятно..

Это я не вижу или в титрах не упоминается актер, играющий Калугина?

помню, я тоже уржалась они ею вообще не страдают, у меня иногда волосья дыбом встают, видя ЧТО там у них по тв показывают, куды смотрит цензура!?! Так для этого и существует адаптация А это наверное на вкус и цвет, мож кому-то было смешно, а кому-то непонятно, на всех не угодишь...
Хотя мне тоже было как-то не смешно а вот над Лолой я ржу постоянно
ага, нету
Чудеса, в оригинале заставка изумительная Сделана как мини-фильм, сначала двери лифта открываются и появляется Лола (имя Карлы Петерсон на ее фоне)

потом в виде луча лазера появляется имя Лусиано Кастро

а потом все остальные, причем в ооочень оригинальной форме
потом Карла вбегает в лифт а там....


потом двери лифта закрываются и начинается новая серия
вот, я ее вырезала, заставку в смысле
http://narod.ru/disk/13204636000/zastav ... a.avi.html -12 МВ

А как же иначе? Ведь на их истории любви и перерождении Лало в Лолу весь сюжет построен, эти двое весь сериал тащат на себе

_________________
*я тут*ФАНО- topic2045.html
*и тут* -КиФ - topic4265.html + клип https://youtu.be/-FYTbSzn2n0

Как нет Калугина...есть он в заставке...просто сначала идут 2 подруженции...директор журнала, главный крнкурент...а потом Калуга

_________________
Настоящая осетинка никогда не опустит голову,но она всегда знает когда нужно опускать глаза...

вот тока что перемотрела-нетути Несколько раз пересмотрела! скрин можешь сделать? Я аж серий 5 разных позыркала, нет его.

Вот во ВТОРОМ сезоне он сразу за "Зимовским" идет, да, а в первом сезоне его НЕТ.
Но даже во втором сезоне он идет в самом конце ОРИГИНАЛЬНО

_________________
*я тут*ФАНО- topic2045.html
*и тут* -КиФ - topic4265.html + клип https://youtu.be/-FYTbSzn2n0

Кстати, в Контакте нашла еще одну группу ОТКРЫТУЮ! там и первый выложен и второй сезон выкладывают
http://vkontakte.ru/club11650340

_________________
*я тут*ФАНО- topic2045.html
*и тут* -КиФ - topic4265.html + клип https://youtu.be/-FYTbSzn2n0

Ну и сегодня утром серию смотрела...был он...ты по телеку глянь....он за Зимовским и идет...

_________________
Настоящая осетинка никогда не опустит голову,но она всегда знает когда нужно опускать глаза...

в контакте и везде,где серии скачиваешь,заставки урезаны,сделаны короче.в первом сезоне идут Берсенева,Перова,Стержаков,Кот,Чурсина.и всё.Сделано для сокращения времени,видимо.В нормальном виде там и Масленников и Галя,и Эльвира,и Наташа,и Валик

_________________
http://ru.youtube.com/user/eriane99999

ну да...и по телеку все есть...и даже кто в роли Гоши пишут...

_________________
Настоящая осетинка никогда не опустит голову,но она всегда знает когда нужно опускать глаза...

А! Вот оно что!!! Я по телику када смотрю, ухожу на кухню во время заставки Ну тогда ладно, но всиравно!!!! Он там не в главных ролях, а где-то вдали..ужас-ужасный....

_________________
*я тут*ФАНО- topic2045.html
*и тут* -КиФ - topic4265.html + клип https://youtu.be/-FYTbSzn2n0

Эт да...я тоже удивилась....может что актер неизвестный...ведь бывает что некоторые актеры условия ставят всякие...мож и тут так было....

_________________
Настоящая осетинка никогда не опустит голову,но она всегда знает когда нужно опускать глаза...

Вообще-то это несерьезный подход продюсеров, что значит -неизвестный или малоизвестный? Он КАСТИНГ прошел, его утвердили, он исполнитель второй ГЛАВНОЙ роли! Нафига его в конец запихивать???? На них двоих весь сериал будет держаться!
Тьфу, идиЁты!

Пошла серию смотреть,................
Сегодня смешно будет Марго на двух чудиков ругацца (если не изменят ничего)

_________________
*я тут*ФАНО- topic2045.html
*и тут* -КиФ - topic4265.html + клип https://youtu.be/-FYTbSzn2n0

- А теперь иди в...
- Куда?
- ..в народ! смешная была серия, если б не ложка дегтя....

Нет, я канешна понимаю всё, всякие там "блин" трындец" "капец" и прочее, но сегодня мне противно стало
Диалог в оригинале
- Лола, что я сделал?
- Ты разрушил мне карьеру, вот что ты сделал!
- Я? Да я всегда тебя поддерживал!
Диалог у НАСА что, разве нельзя было оставить как в оригинале? Учитывая что и до и после все идет слово в слово.

Оригинал , 7-я серия с русскими субами
http://vkontakte.ru/video-4285198_89811604

Концовка в оригинале лучше, Факу Лолу обнял на радостях и прижал к себе, у неё ТАКОЕ лицо было!!!!!!!!!! Вернее смена выражений, было видно что она сначала в шоке, а потом начала телом какие-то ощущения испытывать и испугалась сильно И все это отразилось на ее лице за несколько секунд

_________________
*я тут*ФАНО- topic2045.html
*и тут* -КиФ - topic4265.html + клип https://youtu.be/-FYTbSzn2n0