xanat писал(а):
Упс, всегда наивно полагала, что thou переводится как "ты", и что нет в английском, как и в русском, специального местоимения для вежливого обращения.
Слово-то так и переводится, другое дело, что сейчас его можно найти в основном лишь в художественной литературе. Сейчас "ты" или "вы" при переводе "you" определяется контекстом. Не зря же переводу именно учат, хороший переводчик - это не только хорошее знание языка, но и знание традиций страны, особенностей обращений и прочее, и прочее.
Банальное слово "Hi" мы привыкли переводить как "Привет!" и подразумевать при этом неформальное и даже дружеское общение. Тогда как я часто пишу письма деловым партнерам, начиная их с "Hi имя" или даже "Dear имя", и это не считается фамильярностью. Английский язык более лаконичен, нежели русский, одно слово может выполнять много функций.
А если взять большинство переводов англоязычных фильмов, то можно сразу отметить "ляпы" переводчиков при переводе диалогов. В какой-то статье по теории перевода я читала про следующую ситуацию: к девушке после изнасилования подходит полицейский (который в курсе, что ее - только что изнасиловали!) и спрашивает: "С тобой все в порядке?" Ясно, что это топорный перевод "Are you OK?", другое дело, что по-русски так не говорят! У нас бы спросили: "Ты как, жива?" (хотя тоже нелепица, конечно) Ну или что-то в этом духе... И на совести переводчика все эти ужасные "ты хочешь поговорить об этом", "я бы хотела бы, чтобы..." и прочее, и прочее....
Оффтоп жесткий, конечно, получился, но я последнее время что-то подсела на такие статьи/книги и теперь вываливаю вновь приобретенные знания на всех. Извините заранее, если кого-то нечаянно загрузила.)
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
С чем, с чем, а с этим никак не соглашусь. Не мудреет только дурак или клинический идиот, потому что мудрость - это ум + знание + опыт. И, хотя бы что-то с возрастом, да приумножится. 
Моя мама,считает,что сериал жанр низкий,хотя сама смотрит разную чернуху по нтв...Помнится,когда я смотрела НРК по телеку в первый раз,мы с ней часто ссорились,Что смотрим НРК или проклятый рай....Вот примерно так 
Я давно поняла, что в любви не имеет значения ни возраст, ни внешность, ни...короче - жизнь часто опровергает любые стереотипы. 
