НРКмания

А помнишь поцелуй в машине?
Как он кривился?

_________________
Уезжают таланты, творцы и умы,
едут люди отменно отборные.
И останутся там, как у всякой тюрьмы,
надзиратели и поднадзорные.

И. Губерман

Меня ничего не смущало и не напрягало в этом поцелуе.. Наоборот, я балдела.. Закрыл глаза и уплыл мальчик, а открыл - вздрогнул от реальности, новых ощущений и от противоречия между тем, что думает и тем, что ощущает..
Некоторые говорят - уж больно кривлялся.. Но я посмотрела бы на того, кому предстояло кого либо поцеловать, пересиливая брезгливость..
Бомжа, например. Скажете сильное сравнение? Но ведь в физическом плане отношение Армандо к Бетти было как к чему-то второсортному..
Психологический барьер, да ещё в таком деле - весчь очень сильная, имхо..

и это прекрасно
В НРК , кстати, тоже очень хорошо показали, что Андрей после ночи стал относится к Кате несколько иначе, и это нормально. Она окончательно стала для него всем. Но он не сразу это понял.
На самом деле, она почти сразу стала незаменима в работе. Зималетто без Кати- уже не Зималетто. Она правая и левая рука Андрея, обе ноги... и даже, частенько, голова.
А после ночи он понял, что и в постели она ему нравится.
В темноте не видно ее очаровательной улыбки , нелепых тряпок не наверчено... А феромоны- они не зависят от наличия брекетов, к слову.
Если предствить, что у Кати грандиозный уваровский бюст, гладкая кожа
Собственно, все ясно
Мужчины наши, нам, зрительницам, говорили тоже самое

Яна
да, Андрей целовал без отвращения
Меня вот когнитивный диссонанс мучал
Я даже смотрет это не могла. Впрочем , и сейчас не могу, проматываю сии сцены.
Да и Уварова старалась, губки свои просторные топорщила

Надо пересмотреть БД (сцену поцелуя).
Всё-таки мне кажется в БД было больше гротеска.
А может перевод как-то искажал восприятие.
И последние серии уже после примирения мне нравятся.

_________________
Уезжают таланты, творцы и умы,
едут люди отменно отборные.
И останутся там, как у всякой тюрьмы,
надзиратели и поднадзорные.

И. Губерман

Ты имеешь в виду первый поцелуй в баре? Конечно, там был гротеск.. Во-первых, Армандо был пьян в сосиску, во-вторых, вспомни музычку "из фильма ужасов".. Ну и перевод добавлял комичности.. Помнишь ту интонацию, с которой наш переводчик сказал: " Я её поцеловал!".. Он явно стебался над ситуацией..

Можно встряну?))) Я совсем не знаю испанского, кроме двух- трех слов, но и у меня было впечатление, что перевод БД - ох, как далек от идеального. К сожалению, этим грешат очень многие ЛА - сериалы.

И, если честно, я могу понять Армандо при самых первых поцелуях: и его мимику, и чистку зубов)))

Он не то чтобы далёк. У меня сложилось впечатление, что переводчик
И порой перевод, действительно, меняет смысл происходящего.

********

Мне гротескными кажутся вообще все сцены ухаживания. Я имею в виду НРК Уварова так старалась, гримасничала. Меня порой тошнило, когда Это с крысиными хвостиками, выпятив и закатав губы, приникало к груди прекрасного Палыча
А песня в караоке-баре: "Катя-Катерина, маков цвет"
Я видела только трейлеры с Бетти, и мне Ороско казалась более симпатичной, во всяком случае, не смешной. Брекеты, не идущая ей челка. Не красивая, но и не смешная.
Полюбить такую можно...
Нашу Катю- сложнее, она не некрасивая, она неприятная. Иногда даже обидно за девчонку. Пережали в гриме)
А вспомним, как ее Маша украсила, повесив детские заколки на пробор? Даже не смешно...
Вчера пересматривала серию после СД)
У Антипенко красивые руки, известно) Так вот, долго-долго показывали, как эти прекрасные руки шарят по опустевшим ящикам Катиного стола... и находят...Катину фотографию) Контраст красивой мужской руки и с трашной фотографии разителен .
А фибровый чемоданчик с которым Катю отправили в Египет? Такие теперь только на чердаках найти можно, а не в современных семьях среднего достатка. Или патефон. Антикварная семья, однако.

Не любишь ты Катерину

Поэтому в фике Жданова с Потапкиным свела

_________________
Уезжают таланты, творцы и умы,
едут люди отменно отборные.
И останутся там, как у всякой тюрьмы,
надзиратели и поднадзорные.

И. Губерман

Яна
Не люблю) ты права . А за что ее любить? За равнодушие к своей внешности? Так я нерях терпеть не могу.

За то, что унижалась? За то, что предала?
Нелюбовь к главной героине- одна из причин увлечения слэшем по данному произведению, это общеизвестный факт
Но свела Потапкина с Палычем не поэтому. Палыч мазохист, а я слэшер. Потапкин наиболее подходящая кандидатура на роль топа. Для боттома он слишком прост и незамысловат. Не даром в теме БДСМ боттомами бывают именно мужчины "у власти". Устают командовать, хотят поунижаться.
Я люблю НРК за то, что она-комедия, и блестящая.

Неряха - это, имхо, некто неопрятный, не следящий за гигиеной, неаккуратный.
А у Кати все было выглажено, прилизано, бантиком, заколочкой или брошечкой "причипудрено". Какая уж тут неряха. Не, это слово категорически не подходит.
Ищи другое!

_________________
Парадокс чтения: оно уводит нас от реальности, чтобы наполнить реальность смыслом. © Даниэль Пеннак

Поддерживаю... Катя кто угодно...только не неряха....

_________________
Настоящая осетинка никогда не опустит голову,но она всегда знает когда нужно опускать глаза...

_________________
Тебе мешают не те горы впереди, на которые ты должен взобраться, тебе мешает камушек в твоих ботинках.

А я корректненько) Вообще-то у мня для нее много иных слов)

так выскажитесь

_________________
Тебе мешают не те горы впереди, на которые ты должен взобраться, тебе мешает камушек в твоих ботинках.

Ка-а-ак я щас приду, ка-а-ак выскажусь про Катю!

Аналогично)) Но промолчу)

Бетти из американской версии мне нравится, в отличие от Кати. Она девушка умная, адекватная, целеустремленная, выглядит не "гламурно", но, в целом, нормально. На мужиков не вешается.
Вот как ее в финале с шефом сводить собираются, ума не приложу. Мне нравится их дружба.

_________________
Какие, однако, у вас отвратительные фантазии,
а с виду вы вполне приличный человек. (c)
Мои фики

совершенно так!
Это на нее мужчины вешаются, и понятно, почему. Она заслуживает и любви и уважения.
Я не могу уважать Катю, как бы мне это не навязывали.

я смотрела серию...в которой она в лифте чуть не изнасилова одного очкарика

_________________
Настоящая осетинка никогда не опустит голову,но она всегда знает когда нужно опускать глаза...