НРКмания

А чего вы под спойлерами информацию то прячете?
Секрет?

Может кто то начнёт по сериям рассказывать, как было в первом сезоне так сказать...
Было бы интересно, я думаю не только мне.

_________________
Уезжают таланты, творцы и умы,
едут люди отменно отборные.
И останутся там, как у всякой тюрьмы,
надзиратели и поднадзорные.

И. Губерман

Так себе секрет) скорее не хотим испортить момент просмотра тем, кто ещё не посмотрел)

_________________
- Ты не туда идешь! Огни в другой стороне!
- Мне все равно, я зажгу свои.

А почему у Виолки такая фамилия? За китайца замуж вышла?

Да) забавно, как звучит на польском Китай - «Хина» (как-то так), видимо, от английского «China», но первая буква не читается.
Судя по всему, муж у Виолки суровый тип.

_________________
- Ты не туда идешь! Огни в другой стороне!
- Мне все равно, я зажгу свои.

Ну это требование форума теперь, большие тексты прятать под спойлер. Ну и чтобы не мешать смотреть, да..
Я уже не стану по сериям рассказывать. Где смотреть - ссылка, благодаря замечательным девочкам есть. Будем пользоваться наработанными навыками польского.

_________________
"Люди могут пить вместе, могут жить под одной крышей, могут заниматься любовью, но только совместные занятия идиотизмом могут указывать на настоящую духовную и душевную близость." Макс Фрай

Мне кажется, у многих зреет желание посмотреть второй сезон, но очень мешает непонимание языка.
Я в польском не просто бегиннер, а бегиннер на минималках. Чтоб вы понимали, впервые услышала польскую речь во время просмотра первой серии Бжидули) И спасло меня тогда от ужаса непонимания только одно — немного знала белорусский, так как в дестве часто проводила каникулы у родственников в Беларуси, и с тех времен остались какие-то познания. Так себе преимущество, конечно.
В общем, пока носители языка (или свободно им владеющие люди) дремлют, я начну свой корявый, в основном художественный, перевод. Буду рада, если кто-то подхватит эту инициативу, и продолжит, или же дополнит меня.


1 серия

Ула выбегает из прекрасного дома, этакого родового поместья времен Джейн Остин. Возле машины ее ожидает прекрасный влюбленный принц — конечно же, Марек.
- Испачкалась? Дети вчера...
- Ничего ты не испачкала.
- Тогда что ты делаешь?
- Люблю тебя.
- До сих пор.
- Ничего не поделаешь (ничего с этим не могу поделать).
Поцелуй. Уезжают на машине. Прекрасные кинематографические кадры. Светит солнце.
Оп. А уже вечер (так долго ехали? Катались? Или на что-то отвлеклись?).

Вывеска на здании: «Женщина года 2020. Стиль и бизнес».

Их уже ожидают. Как положено — ковровая дорожка, журналисты (просят замереть хоть на секунду, чтобы сфотографировать), и сразу же награда.
- И победительницей в номинации «Женщина года. Стиль и бизнес» становится Уршула Добжанька. Прошу, господа, аплодисменты. Приглашаем на сцену... Поздравляю.
- Прежде всего, огромное спасибо. Это большая награда для меня... для нас. В первую очередь, хотелось бы сказать спасибо одному человеку, благодаря которому - всё... а без коророго — ничего... Марек, можешь подойти? Не стесняйся. Марек?... Извините.

Дальше начинается настоящий ужастик. Ула бежит за отдаляещимся Мареком. А когда нагоняет его. Марек толкает Улу с лестницы.

Ула просыпается с криком.
- Что случилось?
- Не знаю, - отвечает дочка.
- А чего ты кричишь?
- Но это ты кричишь. Читала мне книжку, уснула и начала кричать.
- Ох. Снилось кое-то страшное.
- Что?
- А не... ничего. Старая проблема(?). Уже ничего. Уже не о чем кричать, не о чем вспоминать.

Ула ворочается в постели, голос за кадром:
«Снова влюбилась. В который уже раз? В третий? Не... в четвертый. Да. В четвертый... (тут я дальше плохо поняла... «перестали мы в последний год вместе запыпать?»)... Но я и так его люблю... («Исполняю каждое его желание»?)...

Ула видит свое отражение в зеркале. Пугается.

Звонок от Паулины.
- Ула. Надеюсь, я тебя не разбудила. Спишь?
- Вообще-то, нет.
- Прости, что-то прервалось.
- Нет, это я так сегодня прерываюсь.
- Ула, может, я в неудобный момент звоню? Ты пьяная?
- Почему пьяная? Не, я не пью, я не сплю.
- Я звоню с поздравлениями. Ведь у тебя завтра годощина.
- Блин...
- Марк у меня такой романтичный, забрал меня до Таиланда. А вы куда-то едете?
- Нет... Я часто хотела это сделать(?).
- Не слышу. Что-то прерывается.
- Нет. Забыла.
- А ну, понятно. Мы летим уже ближайшим самолетом. Так что пожелаешь?
- Счатливого пути и отдыха. Мне пора(должна закончить разговор). Пока.
- Пока. («мне это надо было?»? «кто бы сомневался»?).

Далее начинается аттракцион «Ула и пирОги» с просыпающимся Антосем и перепутанным молоком. Аттракцион завершается дорожкой из свечей и лепестков цветов.
Ула просит Антона поспать еще немножко, потому что она приготовила папе сюрприз.

Стук в дверь.
- Открыто.
Ула притаилась за углом. Но в дом заходит не Марек, а Мачек.
- Вау. Не обязательно это было делать. Что это было («финишная прямая»?)?
- Сюрприз для Марека. (Вот как «Курда блашка» русифицировать? «Блин» - скудно звучит. «Бляха муха» - некрасиво. Пусть будет «Вот черт»). Вот черт. Он уже должен был быть.
- Так... а он звонил, предупреждал, что будет?
- Нет, не звонил. Он думает, что я еще сплю. Потому что, если бы я не спала, я бы ему уже позвонила. Марек знает, что когда я не сплю, я звоню... а если не звоню, то еще сплю.
- Ула, послушай...
- Он просто не хотел меня будить... Сам знаешь, как я плохо сплю. Понимаешь?
- Понимаю. Я тоже Каролем занимаюсь и выспавшимся хожу.
- Ты только начал им заниматься. Всего раз...
- Всего раз, зато как...
- Не надо переживать, скоро будет.
- Слушай, я уже не знаю, о ком ты говоришь, о Мареке?
- Он просто поехал на работу.
- А сказал, что поедет?
- Не-а. Но все хорошо, не о чем беспокоиться.
- Ула, послушай, я говорил тебе о Боженке, о той моей кузине. Помнишь? Надо ей помочь с работой. Вот ее резюме.
- Вот черт. Я еще даже с Маркем не говорила.
- Ну, Ула. Боженка уже который день не спит, переживает. Послушай, Боженка... она немного странновата (?). Но увидишь, какие у нее были результаты «на студиях»(на курсах?). Я обещал, что ей помогу.
- Хорошо. Не, не... решено. Знаешь пусть едет. В девять, в десять... Я договорюсь.
- Договоришься? Да?
- Да-да.
- Окей. Тогда я иду к Каролеку, а ты не паникуй.
- Не, не, не паникую.

Как только Мачек ушел, Ула тут же кинулась к телефону, звонить.
Телефон Марека недоступен. Ула узнает, что Марек забронировал(?) утренний самолет с Медионана. Она тут же звонит Мачеку и говорит, что поедет с Боженкой сама, подвезет ее и договорится обо всем сама, на месте.
- Пусть она меня подождет.

Ула срочно собирает детей.
- Отвезу вас к бабушке Але, позавтракаете у Мачека, а для школы (еду) сделала. Быстрее.
- Уже.
- Супер. Юлька поспеши. Куба, нет! Не порти зубы. Договаривались же, что в нашем доме нет конфет, так? Откуда ты это взял?
- Из твоего кармана.
- Я это выброшу... Позже... Пора. Юлька! Спешим.

Выбегают на улицу. Прямо перед дорогой Юлька всех останавливат.
− Надо удостовериться, что никто не едет. Налево. Направо. Отлично. Мы можем идти.

Случай с памперсом.
- Тут ничего такого, - Ула.
- Такой цвет? - Мачек
- Знаю этот цвет.
- Такого он еще никогда не делал.
- Все нормально. Цвет натуральный. Куба тоже такой цвет делал.
- Не делал, - Куба
- Делал. Каждый делал.
- Такой не делал.
- Делал, - Юлька.
- Откуда знаешь? - Куба.
- Мама мне говорила.
- Слушай, надо показать доктору.
- Но в этом нет необходимости.
- ...Успокойся. Это выбрось. Сделай детям завтрак. И где эта Боженка?

Появляется Боженка.
- Божена. Нормально себя веди, хорошо? - Мачек.
- Конечно. Да, хорошо. Знаю...
Идет к Уле.
- Я очень вас благодарю... Я не знаю, что будет.
- Все будет хорошо. Ты знаешь 4 языка.
- Еще у меня есть отличные сертификаты...
- Расскажешь позже... по дороге. У тебя... осталась (указывает на бигуди в прическе) Пойдем.

В машине Божена говорит Уле, чтоб она не переживала, что Марек просто «что-то надумал».
- Мой папа когда не берет трубку, когда мама звонит, говорит, что не слышал звонка, так громко думал.
Ула просит сменить тему.
Выходя из машины Божена говорит, что не понравится Мареку.
- Но ты не должна ему нравиться, ты должна уметь (работать).
- Я уже столько раз не могла получить работу из-за своего внешнего вида.
- Нет, тут все по-другому, поверь мне. Сама тут когда-то начинала. Пойдем.

Перед кабинетом.
- Как же страшно, - Божена.
Слышится смех из кабинета, Ула решительно толкает дверь.
- Ула, ты здесь?
- А ты где? Я о тебе беспокоилась, а ты...
- Все-все, хороший сюрприз... Надя. Надя — моя новая помощница.
- Ула — моя жена.
«Как можно не устать на таких ходулях?», - Ула, глядя на каблуки Нади.
- Ула, все в порядке?
- Лучше не бывает.

- Ты даже не сказал, что улетаешь. Должен был сказать.
- Ула, прости. Я просто здесь.
- Не говорил, что у тебя новая помощница.
- Есть, уже некоторое время есть.
- А еще недавно говорил, что ищешь.
- Ула, что происходит, ты обвиняешь меня, что у меня новая помощница?
- Я? Нет.
- А кто?
Антон выражает недовольство у Ули на руках.
- Хочешь к папе? - протягивает ребенка Мареку.
Ула указывает на Боженку.
- Поможешь ей?
- Конечно, что-нибудь найдем. Точнее Себа найдет.
Марек спешит уйти.
- Подожди. Мы можем присеть, поговорить?
- Не могу. Не могу... сегодня вторник.

Ула в буфете.
- Как все изменилось на фирме.
- Новая мода, новый вид.
- Не только вид...
Подходит девушка, очевидно, модель.
- Простите, можно что-нибудь... чтоб сделать сладким?
Ула подает сахар.
- Вот уж точно не белый сахар!
Девушка-модель сама достает себе какую-то коричневую гадость.
- Новая буфетчица?
- Нет, жена президента, - Эла.
Девушка засмеялась.
- Ага, понятно.
- Прости, - Эла.
- Не обращай внимания, - Ула. - А что это такое? - указывает на коробочку с коричневой гадостью.
- Не знаю. Какая-то гадость. Но пользуется большой популярнотью (у моделей).

Ула вспоминает, что забыла Боженку. Поднимается на этаж. Замечает в мусорном ведре листы, что ранее держала в руках Надя. Ула начинает что-то подозревать. Идет и встречает Боженку, обещает ей, что они пойдут сейчас до Себы, который главный эйчар(кадровик). Боженка думает, что работа уже у нее в руках, от радости она бросается к Уле обниматься. В этот момент мимо проходит Марек, с ним рядом Надя. Марек не слышит Улу, потому что Ула зажата в обьятиях Боженки.

Ула приходит к Себе, Себа рад ее видеть.
- Какой сюрприз!
Ула говорит, что Марек занят и отправил ее сразу до Себы.
- В чем дело?
- Я привела кандидатку.
Явление Боженки.
- Говоришь, у нее лучшее резюме?
- Сам проверь! - отдает папочку с резюме и уходит. - Пока.
- Пока. Хорошо. Прошу. Присесть.

Администратор тормозит Улу на подступах к кабинету Марка.
- Ула. Туда нельзя! Президент занят.
- Но и у меня мало времени.
- Вот именно в этом и вся загвоздка. Потому что просили, чтобы абсолютно никого не пускали. С другой стороны, никого — значит, ничкого. Ну, прости, что я могу тут поделать? Надя говорила, чтобы абсолютно никого.
- Надя?
- Могу позвонить, спросить. Но Надя просила, чтобы не мешали. Не обижаешься?
- Нет. С чего бы это? Нельзя, значит, нельзя. Дадим им поработать. Видимо, у них какое-то важное дело.

Боженка диктует условия Себе.
- Лучше всего мне заниматься финансовыми делами, а именно прогнозированием, потому что рассчеты(?) могут мне надоесть. Но что я пану объясняю, такому специалисту.
- Понимаю. Еще какие-то пожелания, предложения?
- Нет, я бы уже хотела начать работать.
- Хорошо. Я подумаю.
- Что тут думать, надо брать.
- На данный момент в нашей фирме нет для пани свободного места.
- Тогда надо освободить.
- Каким образом? Уволить кого-нибудь?
- Не знаю. Это пан тут директор. Я тут пришла по приглашения президента.
- Понятно. Видимо, папи что-то не так поняла. У нас так не делают.
- Тогда пусть пан позвонит, договорится. Ула говорила...
- Я не буду никому звонить. Я просто знаю, что пани работу у нас не найдет.
- Очевидно же, что найду. Ула говорила...
- Так. Но в данную минуту пани говорит со мной, а я не вижу такой возможности.
- Не знаю, что пан должен сделать, чтобы я отсюда ушла.
- Прошу это взять, - протягивает ручку. - Спасибо.
Укатывает Боженку на кресле из кабинета.

Ула встречает Изу.
- Ула, как ты могла не позвонить и не сказать, что приедешь? Что у тебя нового? Все хорошо?
- Да... так..
- Так? Вижу, что в глазах у тебя что-то шальное, как у пана Пшемыслова перед показом.
- Не, не, просто надо с Марком поговорить, а он все время занят с Надей...
- Боже, с этой Надей...
- Что? Что с ней не так?
- Нет. Все так... Это я так просто сказала.
- Но... Но почему так сказала?
- Она как пан Пшемыслов иногда... только хуже...
- Это значит какая?
- Такая, что пройдет по тебе и...

Боженка пробегает мимо в рыданиях. Ула бежит за ней.
- Боженка, подожди! Стой. Вот черт.
Ула задыхается. Ей становится плохо. Присаживается на скамейку.
- Что случилось? - спрашивает ее мужчина, что был неподалеку. - Вам вызвать скорую?
- Нет. Просто... пробежала 20 метров.

Классический случай в туалете у умывальника. Ула и модели.
- Ты знаешь, что пришла жена Марка?
- У Марка нет жены.
- А откуда знаешь, что нет?
- Видела когда-нибудь жену Марка.
- Нет.
- Действительно, какой в этом смысл? Жена Марка...
Дружный смех девочек и бегство Ули.

Администратор говорит, что Марек и Надя уже закончили работать, и тут же ушли.

Ула в кабинете Марка. Меняет Антону памперс.
- Смотри, Антошка. Здесь мы с папой познакомились... на работе... и влюбились. И так уже десять лет.
Звонок от Мачека. Боженка ему пожаловалась. «Что там произошло?» - спрашивает Мачек.
- Не знаю. Бежала как (быстро?). И не догнала (не расспросила?).
- Себа ее выгнал.
- Нет. Это невозможно.
- Ну как невозможно. Она бы не плакала без повода.
- Хорошо, Мачек. Я это выясню.
- Боженка и так расстроена, что никто ее не берет на работу. Ула, и кто, как не ты должна ее понять.

Рядом с семейным фото. Ула находит на столе Марка еще одну рамку, перевернутую — с изображенеим Нади.
- Понимаю, очень хорошо понимаю, - отвечает она Мачеку.

Ула в машине. Разговаривает с Антошкой.
- Не переживай. У папы было важное дело, если он нас не дождался. Только вот мы всегда его ждем и дожидаемся.

Дома Улу встречает Марек и дети.
- Ты все-таки не забыл?
- Ну как я мог! Помогите (дети) маме. А что ты думала? Вынужден тебе сказать, ты была настырная сегодня.
- Я?
- Заказали с Надей торт. Звонил Владек, сказал, что уже едешь. Все уже готово. Что?
- Ничего. Хорошо быть настырной женой.

Ула задувает свечи.
- С годовщиной, - кричат дети.

Мачек утешает Божену.
- Боженка, это наверняка какое-то недоразумение.
- Но я сама все слышала, что для таких, как я, нет там места. А она даже за меня не вступилась.
- Потому что ты убежала.
- А ты бы не убежал, если бы тебя так трактовали? Что я по поручению презедента, и что меня некуда пристроить. А тот наглец меня вообще вытолкал. Я чуть в стену не впечаталась.
- Божена, это так не делается.... Спокойно. У верен, что Ула разберется.
- А где она есть?
- У Ули сегодня годовщина свадьбы. Завтра с этим разберемся.
- Завтра она ничего не решит, она вообще ничего не сделала. И этот Марек ее вообще не слушает. У него новая помощница. Ты бы ее видел.
- Какая.
- Красивая. Никто в этом мире ту помощницу не уволит.

Ула и Марек в спальне.
- Девушка очень бедная. Но видел ее достижения?
- Лучшие.
- Никто ее не берет. Потому что выглядит... как выглядит
- Как ты когда-то... Поговорю с Себой и попрошу что-нибудь ей подыскать, хорошо?
Звонок на телефон Марка. Марек уходит.

«Как я когда-то?», - думает Ула. «Или как я снова?».

Марек в ванной.
- Надя не звони сейчас. Перезвоню, как (Ула) уснет. Хорошо, до утра. Пока

_________________
- Ты не туда идешь! Огни в другой стороне!
- Мне все равно, я зажгу свои.

Alla Savos Спасибо за перевод! Много прояснилось
Улыбнуло, как Улка мелкому нюхала попу Типично мамский жест

Спасибо вам большое. Это очень большой труд и затраты времени, поверьте мне, я знаю о чем говорю Носитель языка тут один как-то был, случайно зашла, сколь я помню, шесть лет назад. Свободно владеющие им люди - да тоже таких тут почти и нет. Мои переводы уж точно были художественными и неточными К 169 серии я уже очень устала, переводила семь лет, в час по чайной ложке в конце и спасибо Тамаре, что она подхватила эстафету и довела-таки это дело до конца, и на финише не стала все расписывать в деталях - Петр всех достал (назначим его виноватым ) А все-таки, 236 тысяч просмотров у темы и жизни 11 лет. Эта тема получилась как линукс или как википедия - сотворчество многих людей и еще большему количеству - радость.

_________________
"Люди могут пить вместе, могут жить под одной крышей, могут заниматься любовью, но только совместные занятия идиотизмом могут указывать на настоящую духовную и душевную близость." Макс Фрай

Да, 235 серий перевести, причём, красивым художественным языком - серьезная работа. И столько просмотров от того, что людям нравится сериал, они ищут источник, где есть перевод, а их нигде больше нет (ведь так? Или я ошибаюсь и где-то перевод имеется?).

Я нашла эту тему уже после того, как посмотрела Бжидулю. О чем немного сожалею, потому как многие моменты были бы понятнее по-началу, а не к самому концу, когда какие-то слова уже выучились и, в целом, сюжетная линия выстроилась, да и круг единомышленников всегда заряжает на позитивные эмоции.

Я готова переводить дальше. Если вас, конечно, устраивает такой перевод))
Все равно до пятницы новых серий не видать. Буду потихоньку пересматривать и записывать. Кстати, при пересмотре многие моменты, на которые сразу не обратила внимания, всплыли. Например, то как Иза обрисовала Надю, «по головам пойдёт» - сказала она.

Присоединяйтесь, друзья, к обсуждению!

И хоть мне многое не нравится во втором сезоне, я так рада, что он вообще есть

_________________
- Ты не туда идешь! Огни в другой стороне!
- Мне все равно, я зажгу свои.

Alla Savos, спасибо!

_________________
Уезжают таланты, творцы и умы,
едут люди отменно отборные.
И останутся там, как у всякой тюрьмы,
надзиратели и поднадзорные.

И. Губерман

Конечно, устраивает! Продолжайте!

Alla Savos, большое Вам спасибо за такой труд! И если Вы сможете продолжать переводить, это будет просто здорово!

Марек в 10й серии орет чисто Ждановскими интонациями)))

А в польском есть форма обращения на "вы"? Почему-то семейный доктор с Улкой на "ты" ребенка полечил и кровать ей починил заодно))

Продолжаю




​2 серия
Ула просыпается. Смотрит на часы.
- Куба, школа!
- Не вставай, не можешь.
Куба не дает Уле подняться.
- Но как не можешь? Антон...
- Папа им занимается.
- Папа еще не ушел?
- Да, готовим тебе сюрприз. Но не могу тебе рассказать, какой... Но на завтрак у тебя будет торт.
- Торт? На завтрак? Но нет, я не могу... я себе вчера обещала...
Ула под одеялом. В комнату входит Марек с Антоном на руках и с Юлькой.
- Как там мама, еще спит? Супер. Будим маму.

Дети поздравляют Улу с годовщиной (Еще раз; между прочим, второй день подряд; это они так любят этот праздник? Или это папа так сильно накосяил?). Очень трудно понять, что именно они выкрикивают, но что-то вроде: «поздравляем с первым утром после годовщины свадьбы».
- С самого утра украшала, - Юлька.
- Как это прекрасно... Но, дорогие мои, мама не ест сладкое... с сегодняшнего дня.
- Если бы мама знала, как мы старались, - Марек.
- Нет. Нет, нет, нет и нет. Вчера вышла в свет (в люди), где все были стройные.
- Но никто не радуются «коровке» (конфета) так, как ты.
- Я? Я, мой дорогой, не ем сладкое. Не ем. Что ты на меня так смотришь? (торту) Он на меня глазеет (сверлит взглядом). Хорошо. Только чуть-чуть. И только для того, чтобы вам не было обидно, хорошо? Кусочек. Маленький... Ууум. Вкусно! Зачем подсовываете мне такую вскуснятину, если знаете, что не могу устоять?
Ула щекощет детей. Марек подсовывает Антона Уле.
- Мне пора. Должен бежать. Летим мы до мамы, бомбой летим мы до мамы (вручает Антона Уле).
- Спасибо... Помни о Божене! - кричит Ула.
- Хорошо. Хорошо.
Антон тянется к торту.
- Хочешь это? Нет, для тебя у меня есть молоко... Пойдем.

Надя и Марек.
- Вот ты где. Договорилась о встерече?
- Сейчас этим занимаюсь.
- Это оченнь важно. Это супер важно.
- Что важно? - спросил подошедший Себа.
- Сейчас расскажу. Пойдем, - Марек.
Себа и Марек собираются уходить, но Надя внезапно останавливает Марка.
- Марек, - срывает с пиджака какую-то наклейку.
- Орден за заслуги, - комментирует Марек и уходит.

«Мой идеальный принц уехал... навстречу приключениям и чаровницам (красавицам). С которыми будет бороться наперекор всему миру. А мы... остались мы одни... королевичи. В нашем королевстве. 160Х220 (кв метров?) Не долго только я тут буду помещаться (скоро я тут не помещусь) Но мы тут тоже можем бороться со всем миром... А начнем мы с... (раскидывает вещи с тренажера) А начнем мы... с уборки»

Адам и воображаемые провинившиеся починенные.
- Я спрашиваю, что это может быть? Вы что, с коня попадали? Тринадцать встречающих? Неет, я этого не подпишу! Я попросту не соглашусь, чтобы выдать что-то, чего у меня нет!.. Минутку, минутку. Прошу меня не прерывать, я еще не закончил. Я скажу вам так... Я скажу вам так: выход в данном случае на «геода» (понятия не имею, что это) — это поганые понты. Поганые. Вы еще вспомните мои слова. Тринадцать встречающих! Не знаю, может еще 99 прилетит на шаре... В смысле, что... шаром... дописать тут надо... Что? Язык прикусили?(«заткало русске какао» - это такая у них идиома, переводится типа так: «язык прикусили?», «что, съели?»; как же я смеялась с этого момента, а потом с перевода, который тут же кинулась искать).
Стук в дверь.
- Не сейчас... Или сейчас.
Входит Марек и Себа.
- Что ты комбинуешь («химичешь», «замышляешь» - еще так можно перевести это слово, но извините, «комбинуешь» мне нравится больше, не буду ничего менять; мне аж плохо становится, когда представляю, что никто из них больше не будет «комбиновать»).
- Ну хватит. Я все скажу, если ты мне дашь хоть слово вставить.
- А что ты можешь сказать. Неужели ты не видишь, что происходит. Мы в упадке... Фирма экономит на всем... на людях... на...
- Потому что паникую, - Марек.
- Ссоритесь, что ли? - Адам.
- Именно. Это не тоже самое, что десять лет назад, дружище. Новая колекция... через несколько... минут.
- Даже секунд.
- И именно для это у меня есть план, господа! - Марек.
- Никто не хочет в нас инвестировать.
- Но мы поступим иначе. И вышли мы до продаж (?).
- А у нас есть на это деньги?
Адам качает головой.
- Деньги у нас будут.
- Ну, да. Понятно... «дрелих» и... (это название фирмы?)
- Нет, не только, это будет большая корпорация с деньгами. Я все уже обдумал, Себа.
- Что за корпорация?
- Слышали, что пани Ху приехала?
- Ху... Ху.
- Ты сейчас шутишь, да? С пани Ху?
- Нет, не шучу. Я уже с ней договорился о встрече.

Марек выходит из кабинета. Надя заканчивает разговор по телефону.
- Большое спасибо. Досвидания.
- Договорилась?
- Около часа пробую... и ничего.
- Мы обязаны с ней встретиться, понимаешь?
- У нее нет свободного времени. Но уговорила помошницу номер 4, чтобы попробовала нас куда-нибудь впихнуть.
- И?
- И она сейчас не снимает трубку. Было бы проще договориться с султаном Брунеи.
- Она будет рада встретиться. Как всегда.
- Оу. Откуда такая уверенность?
- А кому все всегда удается, как не тебе?
- У меня такая хватка?
- Просто дело.
- Дело?
- Ну, конечно же, дело.

-Ула.
- Мелькнула Аня утром, видела ее в окно.
- Передо мною тоже мелькнула.
- Тебе придется привыкнуть, что будешь теперь ее видеть очень рано и поздно вечером. Как та Бьятка.
- Не страшно.
- Ну, да. Будешь ты и Каролек... долго, долго ничего... потом где-то далеко, на горизонте будет твоя жена... время от времени.
- Блин.
Мачек чуть не садится на самолет.
- Острожно!
Берет в руки самолет.
- Чей это?
- Кубы.
- Слушай, а тебя не достает такое мелькание. Марек тоже так мелькал?
- Мелькал до этого момента долго. Но я сейчас договариваюсь с ним по поводу Боженки.
- Спасибо. Слушай, Боженка... она немного специфичная. Она так старается, но временами что-нибудь как ляпнет... уф... («но она целеутремленная и боевая, как целая команда» - я так поняла эту фразу).
- Это же очень хорошо.

Боженка ожидает на кресле. Из кабинете выходит Себа.
- А вот и он. Встреча закончилась, - администратор.
- Пани Гражина.
- Божена... Шимчик.
- Ну конечно.
- Оказалось, что в этой фирме есть, оказывается, место для таких способных работников, как я.
- Да-да. Марек мне буквально минуту назад сказал. Очень рад.
- Ага, вижу. Ну... С чего начинать?
- С начала.
- В смысле?
- В смысле... каждый новый работник в «Фебо.Добжаньски» должен пройти через все испытания.
- Это какие-то особые испытания.
- Так. Тестовая модель. Сейчас ее тестируем.
- Я думала, что как один из владельцев фирмы, не будет...
- Но я, как акционер и директор hr(кадровый поисковик), настоятельно рекомендую вам пойти этим путем.
- Хорошо. Главное, чтобы пан заплатил. Идем?
- Прошу там минуту подождать. Я должен дороговиться по поводу обязанностей. С пани, новым руководителем.

Себа и уборщица.
- Я работаю тут уже давно. И не буду принимать абы кого.
- Но это только пробы...
- Есть кузина моя, есть тетка моя, есть муж мой, как бы что... может ему немного стыдно, но если надо, придет и поработает. И не надо проб, потому что я знаю, что будет хорошо. На пробы могла бы только себе кого-нибудь до дому взять.

Мачек и Ула с утюгом.
- А ты не думала, чтобы вернуться на работу? Чтоб начать настоящую жизнь.
- А что, жизнь с детьми — не настоящая?
- Нет, настоящая, конечно... от кашки до кружки, от кружки до … («чемки»?)
- Очень хорошо, что вы с ней поменялись. Посмотри на него, посмотри на эту сладкую кроху. Это уже не повторится.
- Да, знаю. Могу абсолютно все преодолеть. Знаешь, что мне сегодня приснилось?
- Что?
- Представь, что я иду до работы и по дороге купил себе кофе. И иду я с этим кофе... такой ароматный, элегантный.
- Выспавшийся.
- И люди.
- Взрослые.
- Да... И сажусь я такой в своем кабинете... таком красивом, чистом, ароматном...
Ула вспоминает, как пришла впервые работать, как раскладывала свои вещи на столе, конфеты.
Воспоминания прерывает детский плач.

Себа и Владек.
- Пан Владку. Вас ведь двое?
- Трое.
- Трое?
- Да, есть еще третий, Томаш.
- Ладно, не важно.
- Только болеет он все время, и сейчас... сегодня, - Владек.

Себа и Эла.
- Слушай, а ты справляешься сама в буфете?
- А что-то не так?
- Нет.

Марек и Надя.
- Я это сделала.
- Договорилась о встерече?
- Нет, но знаю, где сейчас есть пани Ху. На аукционе.
- На каком аукционе.
- Арабов. В смысле, коней.

Себа, Божена и Адам в окружении неразумных подчиненных.
- Привет. Это та самая Моженка, о которой тебе говорил.
- Боженка.
- Да, конечно, Боженка.
- А. Только ты ничего не говорил, - Адам.
- Нет? Но намеревался. В связи с рекструктаризацией и таким новым стилем управления, думаю, это лучшее время для замены.
- Это не была моя вина, - одна из подчиненных Адама.
- А я говорила ей, что надо сказать, - вторая подчиненная Адама.
- Передаю тебе, Адам, правую руку.
- Но так... нет.
- Пока, - Себа.
- Но у меня уже есть правая рука, - Адам, сотрясая рукой.

Адам догоняет Себу.
- Ты не слышишь, что я тебе говорю? Нет свободного места. Должен кого-то увольнять?
- Да.
- Нет, не может быть и речи. Не согласен.
- Придумай ей что-нибудь. Не знаю, делай, что хочешь, только избавь меня от нее.
- Но я не хочу. Только хочу, чтобы она отсюда ушла. И кроме того, Себушка, ты видел, как она выглядит? Я знаю, что мой «курятник» так себе, но ОНА? Хэлоу. Хэлоу!
- Так, хорошо. Это я должен сказать Марку или ты сам скажешь?
- Ты скажи ему.
- Это его протеже, в конце концов.
- Марка?
- Да, просил, чтобы я ей помог. Но если ты не хочешь, то...
- Но нет, нет, что ты. Я там решу. Впихну куда-нибудь... в график. Только ты ему ничего не говори.
- Нет (жест «не скажу»)
- Моя работница, моя проблема. Себуля! (помахал ручкой)

Мачек и Ула.
- Надя — новая помощница Марка? Аня хотела назвать Каролека Надей, когда еще не знала, что Каролек — это Каролек.
- Она очень компетентна. Даже больше, чем я, когда начинала.
- Красивая? Боженка говорила, что да.
- Какое это имеет значение?
- Никакого. Я так просто спрашиваю.
- Красивая, но...
- Красивая. Или очень красивая?
- Очень. Невероятно красивая.
- Ага.

Надя и платье-матрас.
- Вау, - Марек, вылезая из телефона.

Мачек и Ула.
- Тебя, правда, не интересует, что Марек там сейчас делает? (дальше идет непонятная фраза)
- Но я знаю, что он делает. Работает. На встерече. На собрании. Улучшает эфективность (мы видим, как именно Марек улучшает эту самую эффективность с Надей), эффективность работников, отправляет мэйлы (сообщения), пишет сообщения, разговаривает по телефону. Дает обратную связь. Делает отчеты. Утверждает бюджет. Планирует стратегию.
Марек и Надя в платье-матрасе перед зеркалом.
- Ты знаешь, о чем говоришь, - Мачек. - Но знаешь ли, о ком? Не хотела бы вернуться, чтобы держать руку на пульсе, контролировать?
- Мне не нужно контролировать. И вообще, я в любое время могу вернуться.
- Ага, конечно. Марек наверняка бы согласился.
- А с чего бы Марку не согласиться. Это было мое решение, остаться дома, я могла бы вернуть сразу после Кубы.
- Но не вернулась.
- Не вернулась, потому что сразу появилась Юлька. Потом эта вся аллергия Кубы. Ну, а потом Антон. Но ямогу вернуться в любую минуту. Стоит мне только слово сказать. И он меня сам вытолкает (из дома), если бы я ему только сказала, что хочу (вернуться). У нас с Маркем все на равных, равное управление, уважаем друг друга.
- И он, правда, был бы не против?
- Не против.

Машина подъезжает к особняку. На переднем плане вывеска «Аукцион и показ: Арабские кони чистой крови. Виолетта Ху». Из машины выходит Марек, открывает дверь Наде. Красная дорожка.
- Вау. Если бы знала, что у тебя такая работа, давно бы уже согласилась (работать?).
- Подожди. Это только первое впечатление, посмотришь, что будет, мы только начнем..
Дергает ручку. Дверь закрыта.
- А что, закончили уже?
- Это она так выглядит? - тычет пальцем в фото Виолетты на стенде.
- «Колекция. Расскажу тебе о твоем коне. Виолетта Ху»... Я должен с ней встертиться.
- Спокойно. Узнаю, в каком она отеле. («Занимаюсь этим с самого утра»?)

«Каждый должен иметь... я бы так сказала... своего коня» - видео с Виолеттой.

- Это и есть пани Ху? - Надя.

Марек и Аня у себя дома.
- Решила посмотреть что-то на испанском?
- Что? Выключить?
- Нет....
- Мачек, что происходит. Ты с Каролем сидишь всего два дня. И уже раз сто мне это ставишь в укор.
- Ставлю в укор? Ну, что ты! Я за тебя рад.
- Ну, тогда ты за меня радовался уже больше ста раз. Не присядешь?
- Я говорю это на будущее. Чтобы у нас было, как у других пар — любовь, равенство.

Ула делает массаж Марку.
- Как прошел день?
- Нормально. А у тебя?
- День как день... спать, кушать, гулять, готовить... Я думала сегодня... и хотела бы тебя спросить... Ты бы не был против, если бы я вернулась на работу?

Мачек и Аня.
- Очевидно же, что не имел бы.
- Хорошо, а что с детьми.
- Это не проблема.
- Но ты же сам говорил, что не хотел бы, чтобы какая-то чужая женщина...
- Но я говорю о Уле и Марке, не о нас. У нас все окей. Пока что... У них тоже все окей, но Марек...

Марек и Ула.
- Это абсолютно невозможно
- Почему?
- Как ты себе это представляешь? Антошка еще совсем малютка. Ты его еще кормишь грудью. Ты сейчас просто-напросто...
- Какая?
- Ты не в форме.
- Но я войду в форму...

Аня и Мачек.
- Поговорим, когда ты устанешь. Я тоже была уставшая, но сидела с ним все время.
- Я знаю. Все окей. Не атакуй меня.

Марек и Ула.
- Нет, Ула, для меня это какой-то космос. Я вымотан, нет сил говорить, просто забудь. Хорошо?

_________________
- Ты не туда идешь! Огни в другой стороне!
- Мне все равно, я зажгу свои.

Alla Savos спасибо! Платье-матрас - это точно! )) Вот что значит быстро смотреть одним глазом - я и не услышала, что Мачек всего два дня как сидит с сыном :D

_________________
"Люди могут пить вместе, могут жить под одной крышей, могут заниматься любовью, но только совместные занятия идиотизмом могут указывать на настоящую духовную и душевную близость." Макс Фрай

Ага, сидит всего два дня, а уже столько паники и драматизма))

_________________
- Ты не туда идешь! Огни в другой стороне!
- Мне все равно, я зажгу свои.

Насколько я понимаю, типичного для нас «вы» у них нет. Вместо «вы» поляки используют «пан» или «пани», когда обращаются формально.

Нууу... до Жданова Марку - как Адаму до Урядова)) Марек прекрасен не в раскатистом оре. И вообще, в этих сериях он никак не прекрасен. Огорчает Марек.

_________________
- Ты не туда идешь! Огни в другой стороне!
- Мне все равно, я зажгу свои.

​3 серия

Марек подвозит детей в школу. По пути они играли в слова (тема: животные).
- Ягуар
- Ёж.
- Отлично, теперь я, - Юлька.
- Нет, теперь не ты, сейчас идем до школы. Прошу, господа, идем в школу. Спасибо.
- Ну, пожалуйста. В последний раз.
- В какой последний раз? Это и был последний раз. Не смотрите... Не смотри так на меня! Ну, ладно, ладно. Очень быстро. Раз, два, три, старт.
- Стоп.
- Г.
- Гепард.
- Гусь (?)
- Горилла.
- Я хотел сказать «горилла», - Марек.
- А уже занято, - Куба
- Нет больше млекопитающих на «Г».
- Ну подумай еще.
- Ну понятно, что это... «грызун» (?) («грызущий пирог»?). Ладно... Подождите, подождите... Гренка, гренка.
- Не знаешь. Папа не знает.
- Папа не знает? Папа, разумеется, знает. Папа все знает, и сейчас вам скажет. (Быстро пишет в телефоне) А сейчас выходим из машины. Выходим, выходим... Гиббон! Папа знает.
- Не знает, - Юлька.
- Помогу тебе выйти.
Догоняет Кубу и Юльку, отдает им рюкзаки.
- Ничего не забыли? Поцелуйка, поцелуйка («чмок»? Знаю, что «буська» - быстрый поцелуйчик). Хорошего дня!
Звонит Ула. Марек бормочет:
- Гиббон этот... банальный гиббон. (Уле) Что забыли?
- Ничего не забыли. Просто думала, что ты вернешься домой и мы поговорим.
- Нет, я не вернусь. И так уже опаздываю. А о чем ты хотела поговорить?
- О том, что ты сказал вчера, что я не могу вернуться на работу.
- Нет, Ула, я не говорил, что ты не можешь вернуться, только сказал, что это очень трудно.
- Знаю, что трудно, но ты даже не хотел об этом говорить.
- Ладно, постараюсь вернуться скорее... окей? Обещаю. И спокойно потом поговорим, хорошо?
- Я думаю об этом все время. Не могу перестать об этом думать. Сделала таблицу «За и Против», нарисовала тебе схему. У меня есть аргументы и хочу их с тобой обсудить.
- Выслушаю все, как вернусь. Окей? А ты не знаешь млекопитающее на букву «Г»?
- Как это, не знаю... геппард, горилла.
- Они были заняты (их уже сказали).
- Ну, тогда... гиббон.
- Надя тоже его вспомнила.
- Надя? Сейчас с вами?
- Нет, отправил ей сообщение с просьбой о помощи.
- До Нади?
- Ула, почему ты всему удивляешься?
- Не знаю... может, потому, что я... что я... тоже знаю... я знаю, например, что гиббоны очень верные, одни из самых верных среди млекопитающих.
- Поговорим позже, ладно? Целую, пока.
- Отлично...

Марек приезжает до отеля, там его прямо у входа встречает Надя.
- Как ты это делаешь?
- Что, я опоздал?
- Нет, всегда добиваешься того, чего хочешь.
- Пойдем, пойдем.
- Каким чудом удалось тебе договориться о встрече с пани Ху?
- Я же говорил тебе, что это моя хорошая знакомая.
- Хорошая знакомая... насколько хорошая (близкая) ?
- Все не так, как ты подумала... Она наверняка нас уже ожидает.
Марек замечает, как ему кажется, знакомый силуэт.
- Есть. Приготовься, это будет, правда, интересно. Пойдем.

Элегантный силуэт, шляпа. Ну, кто это еще может быть, если не Виолетта? Однако...
- Приветствую пани Ху! - Марек.
Силуэт оборачивается. Перед Маркем, действительно, какая-то Ху, но не Виолетта.
- Простите. Очень извиняюсь. (далее на английском) Я думал, что вы — моя знакомая. Простите.
- Пан Добжаньски. Я ждала пана.
- Но... я договаривался о встрече с пани Ху.
- Со мною пан договаривался.
- Но вы не есть пани Ху.
- Нет, но я ее тень. Это мне пан звонил, чтобы договориться о встрече с пани Ху. И договаривались мы вместе.
- Понимаю. Тогда может пани проводит меня до пани Ху, или пани Ху придет сюда?
- Не провожу. У пани Ху не найдется для вас, господа, времени.
- Я извиняюсь, это, должно быть, какое-то недоразумение. Вот, прощу, это моя визитка, покажите ее пани Ху.
- Пани Ху уже видела визитку пана и не хочет с паном встречаться. Прошу не досаждать.
- Пойдем, - Надя.

Ала и Юзеф перед калиткой, звонят на домофон Уле.
- Нет ее, - Ала.
- Как это нет? Я же звонил ей перед отъездом и она была...
- Послушай, я в таком виде не хочу возвращаться домой на автобусе.
- Но она есть там (дома), вон же стоит машина.
- Ну, если стоит (машина), то, может, пошла на прогулку? Нет, ну, у меня такое ощущение, что у меня тут подгузник (?).
- Да но этот подгузник(?) спрятан... (или «не виден» - примено так поняла смысл фразы).
- Да кто на меня буден смотреть? («я уже вольна от взглядов»).
- Но она там. Только, может, не слышит нас... кормит или усыпляет... но она там.
- Ула! - Ала.
- Алло. Это ты, папа? Не слышала домофона.
- Ну, коненчо, мы. Ула, сюрприз!
- Приготовься испытать шок.
- Ничего вообще не слышу, - Ула.
Звенит домофон, Юзеф и Ала открывают калитку.

Надя и Марек.
- Твоя хорошая знакомая, наверное, тебя не помнит.
- Это невозможно.
- Или, наоборот, не может кое о чем забыть.
- Нет... та женщина не давала мне визиток и от меня не получала, а значит, не могла показать.
- А зачем ей врать?
- Не знаю. Но сейчас узнаю.

Юзеф чинит колесо велосипеда. Ала, Ула и Антошка рядом.
- Такая большая дырка? Как я ее могла проколоть?
- Не знаю, может, гвоздь. Не волнуйся, Алуся, все будет хорошо.
- Да? Может, чем-нибудь помогу?
- Нет, нет. Спасибо.
- Ты видишь, какой твой дедушка дельный («на все руки мастер»). Все делает сам. Такой дедушка дельный.
Ула печальная.
- Что случилось, дорогая? Эй! О чем думаешь?
- О гиббонах... Точнее о гиббонках.
- О чем ты говоришь?
- Не важно... Кофе вам сделаю.
- Нет, нет, нет. Может, отдохнешь. Я займусь Антошкой.
- Ну, что ты. Ты не пришла сюда работать.
- Нет... но ты знаешь, что давно отдыхала.
- К сожалению.
- Ты знаешь, как выглядишь?
- Как? Как курица домашняя?
- Точнее как дух. Нормально себя чувствуешь?
- Как мать млекопитающего.
- О чем ты говоришь? - Ала.
- Ну, нет просто я... У меня все теперь ассоциируется с...
Ула прислонилась к дереву. То ли плохо стало, то ли гиббонихи достали.

Марек+флирт с ресепшионисткой = поджидающая хмурая Надя, с изогнутой бровью.
- Удалось!
- Что? Получить ее номер телефона?
- Узнать, где проживает пани Ху.
- Да? И где?
- На 12-м этаже. Пойдем. Займемся птицами (?)

Вывеска в лифте: «Орнитологический конкурс 2020». Фото птичек.

- Нравится мне тут. Всегда нравились отели.
- Как разберемся с пани Ху, обещаю, что организую тебе уикенд («выходные») в таком (отеле).
- Минус второй? (Опачки! А у меня тут прямая ассоциация с крысами. И Викулей, бегающей от грузчиков. Это все Ула виновата, у нее ассоциации с гиббонами, пардон, гиббонихами, а у меня с крысами). Ты же говорил, что она живет на 12-м.
- На 12-м у нее квартира. Но... насколько я ее знаю, мы наверняка ее там не найдем.
- В подвале ее будем искать?
- Вау! Да тут целое спа. Она точно где-то здесь должна быть. Так... хорошо. Твой выход.
- Что мне говорить?.. Дорогой! Говорила же тебе, это это не здесь. Пан мне не поможет? Мы с конгресса, здесь написано, что сроки поджимают, а мы спешим до цапли, хотя вообще-то, нам до водного птицеводства нет дела, мы сюда приехали за хищниками... И... не мог бы пап сказать мне место, где...
- Здесь закрытое заседание («процедура»?), сюда нельзя. Вон там вам покажут, господа.

Марек приседает, чтобы завязать шнурочек. Какой внимательный, какой аккуратный!
И совершенно не палевно скрипит дверью и врывается в закрытое заседание. Правда, там совсем не заседание оказывается, а залежание. Под огромной люстрой в золотистой маске возлежит сама пани Ху.
- Долго еще? У меня уже пролежни! - пани Ху.
- Приветствую пани Ху!
- Марек!

Ала делает массаж на ноге Уле. Юзеф с ребенком.
- Ну, что, лучше? Ну, видишь...
- Не понимаю, что со мной случилось. Просто подумала о гиббонах, понимаешь. И как-то у меня все перед глазами поплыло.
- А почему ты думаешь о гиббонах?
- Не знаю. Не должна, правда?
- Ну, конечно. Мало у тебя других переживаний? Любимый, подай нам тот сок. Помогу тебе. Подушечку поправлю. Будет тебе удобно. Накройся.
- Мне пора начать выходить из дома.
- Как это, ты вообще не выходишь? - Юзеф.
- Нет. В смысле, дальше парка... с поворотами.
- Разумеется, должна (выходить). Прошу (передает стакан сока).
- Сделай себе выход.
- Мы же тебя просили, выходи на прогулку, выезжай.
- Ну, хорошо. Тогда вы не будете выходить...
- Ула, прошу тебя! Мы уже наотдыхались. Правда? А сейчас тебе хотим помочь. Прошу тебя, выпей это. А то сахар у тебя упал.
- Ула, ты почти как тот гиббон в клетке.
- Я не понимаю, что он делает... - Ула, едва сдерживаясь, чтобы не заплакать.
- Кто?- Ала.
- Мир. Что весь мир делает... не знаю. Вообще, что делается в мире взрослых людей.
- А ты посмотри по телевизору. А если хочешь себя чем-нибудь развлечь, «посмотри сериал такой» (?)
- «Дети сглупившего летчика (?)». Около года назад (смотрела?). Куба спрятал тот самолет в мусоре, и я его потом выбросила.
- Тогда, может, с коллегами встретишься?
- Именно. Прителела однатвоя коллега до Польши, - Юзеф.
- Да?Кто?
- Кто... пани Ху, Ху, Ху...
- Серьезно?
- Да. Попутешествовала по всей азии.
- Я тоже хотела бы попутешествовать... на трамвае проехаться... «за хотдогом»(?)... расплатиться и попросить с собой — на вынос... но нет места в центре в таком... смоге... лучше запеканки...
- Постойте, постойте... Я о чем-то не знаю? - Юзеф.
- Ула просто хотела бы вернуться на работу. Так?
- Тогда в чем проблема?
- Все не так просто.
- Знаешь что, ты сейчас немного поспи. Выспишься, отдохнешь, а мы всем займемся. Мое солнышко любимое. Выходим, пойдем. Спи, спи, не о чем не переживай.

Марек и Надя.
- Ты уверен, что она придет?
- Говорил же уже. Есть у нас одна общая история.
- Так... Однако.
- Нет. Однако, решительное «нет».
- Не были вместе («между вами ничего не было»)? На сто процентов?
- Я себе это даже представить не могу... в самых комичных снах.
Явление Виолетты.
- Ну, проше. Приехал Магомет к горе.
- Надя, позволь тебе представить мадам Ху.
- Ху? Марек, для тебя я всегда Виолка.
Объятия, поцелуи.
- Надя Улецка. (А фамилия какая, заценили? Улецка)

Ула проснулась.
- Достаточно с меня этих гиббонов!
Ала и Юзеф сидят с Антошкой, мирная картина.
- Ну. Справились мы. Да?
- Вы приехали ко мне в гости, а не вести дозор у палаты психически не здоровой.
- Ты самая лучшая мама на свете. И конечно же, супер дочка, и супер бабка.
- А что тут происходит?
- Я беру вторники и четверги.
- А я понедельники и среды и пятницы.
- Но по пятницам у нас танго.
- Танго? Но это только до 15.
- О чем вы говорите?
- Ну, если ты хочешь вернуться на работу. То мы тебе поможем.
- Серьезно?
- Прошу тебя, позволь себе помочь.
- На трамвае покатаешься... («на гапы» с каким-то там повором) Как решишь, дай нам знать. Ну, пани подгузник, пойдем. Держись, Ула.
Ала и Юзеф уходят.
- Мы должны с ним поговорить. Только не нервничай (не переживай)... Согласись. Не будь гиббоном.

Виолетта продолжает наносить визит Марку и Наде.
- Столько лет. Представляешь, столько лет. Ты наверняка не раз вспоминал ту самую Виолетту, прекрасную, но немного глуповатую («птаку»? - «птичку» - вроде это слово она сказала?).
- Нет, что ты, никогда так о тебе не думал.
- Ну, сейчас ты уже не признаешься. Не поверю, что ты ничего про меня такого не думал. Чего-нибудь выпьете? Виски, джин, кола, вода? I know, I know («Я знаю, я знаю.»).. Шампанское, please. Ты знал, что я умею говорить на английском?
- Понятия не имел.
- По-китайски тоже. (какая-то длянная фраза на китайском «нихуйк сянь синь ма»). Веришь? Веришь.
- Вау, - Надя.
- Вау to you too (“и тебе Вау» - это так Виолка еще раз попыталась козырнуть своим инглишем).
Занимательная перепалка жестами между Виолой и Маркем.
- Ула, надеюсь, в порядке. Да, надо убегать иногда (на отдых). А ты случайно не знаешь, как она?
- Случайно, знаю. Ула вот уже десять лет как моя жена.
- У них трое детей.
Смех Виолетты. Поблескивание обручальным кольцом — от Марка.
- От одной и той же женщины?
Недоверчивый взгляд Виолетты.
- Виолетта, не хотим отнимать твое время. Я надеялся, что мы поговорим немного о делах.
- Оу, Марек, какой ты скучный. Вот ты совсем не изменился.
- Хорошо, в таком случае постараюсь очень коротко.
- А я займусь деталями позже, - Надя.
- Да, с Надей мы...
- О, нет, нет, нет, Маречек. Мой начальник и пан Ху Ян Ву говорил: на первой встрече никаких дел!
Подошла помощница, сказала что-то на ухо Виолке.
- Ну, мне уж пора.
- Виолетта, ну, что ты, мы даже шампанского не выпили.
- В другой раз.
- Дай мне пять минут.
- С самого утра.
Виолетта и ее делегация ушла.
- Ну, вот и договорились, - Надя.
Подходит официант.
- Прошу, пожалуйста. Позволю себе, положить вам сразу чек.

Ала и Юзеф приехали домой.
- Я ее в таком состоянии еще ни разу не видела.
- У нее сейчас кризиз, но он скоро пройдет.
- Я на это очень надеюсь.
- У нее нет других кризисов, только короткие.
- Мы должны ей помочь.
- Ну, конечно. Она говорит: едьте в отпуск до Италии, до Греции. А мы хотели бы...
- До внуков.
- Именно.
- Так, как и внуки хотели бы к нам.
- Надо ей помочь. Хочет она этого или нет. И сделаем это с большой радостью.
- Именно.

Ула и Антошка.
- Ничего я не боюсь. Со всем справлюсь. Ты уже достаточно большой, для своего возраста. Понимаешь, в жизни иногда наступает такой момент, когда нужно ненадолго... совсем на чуть-чуть... растаться. Думаешь, справишься? Ты справишься. Но справлюсь ли я?

Надя и Марек. Все еще сидят в креслах, пьют шампанское. Очень занятые. Ага.
- Ты уверен? Это было странно.
- Знаю.
- Она странная.
- Знаю.
- Легкомысленная и ненадежная. Тогда зачем?
- У меня нет другого выхода, понимаешь.
Марку приходит смска.
- И еще это.
- Что? - Надя.
Показывает свой телефон.
- Ула хочет вернуться на работу.
- Сейчас?
- Угу.
- Марек, нельзя сейчас. Она же все поймет («догадается»). Останови ее («удержи ее»)

_________________
- Ты не туда идешь! Огни в другой стороне!
- Мне все равно, я зажгу свои.

Так прям давят на зрителя, шо между Мареком и Надей любовь. А предательство в том, что Марек нашел себе по работе женщину более влиятельную, чем Ула. Ну и красивую еще до кучи. И Уле, видимо, придется обратно доказывать свой профессионализм и собирать команду, разрываясь между напряжением сил и требующими свое детьми.
"Мать млекопитающего" ну да, она же кормит..

_________________
"Люди могут пить вместе, могут жить под одной крышей, могут заниматься любовью, но только совместные занятия идиотизмом могут указывать на настоящую духовную и душевную близость." Макс Фрай

по-китайски она говорит то же самое: "ты можешь поверить?".
очень даже хорошо говорит )



Alla Savos, спасибо за пересказ/перевод!

Маргаритка, спасибо за возможность посмотреть в Телеграме!

_________________

Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles. (с) Voltaire.
Всё к лучшему в этом лучшем из миров. (с) Вольтер.

мой блог на форуме: мои фики, любимые фики, о сочинительстве и просто поболтать