Привет всем! Девочки, дальше пойдём галопом по Европам аж до 188 серии включительно, потому что серии, где Ула "развлекается" с Петром, я не люблю, и тщательно их переводить у меня сил не хватает. Переведу только ключевые моменты. Серии 175-178. Сон Улы, в котором она видит Марека в брекетах, очень символичен: думала, что принц, а оказалось, что нет. Конечно, речь идёт о внутренней "некрасоте" Марека. Улка как только всю его внутреннюю "красоту" узрела, так сразу и сбежала. Сам Марек пришёл к мысли о том, что Алекс, возможно, на самом деле был бы лучшим президентом, чем он, и привёл бы фирму к чему-то хорошему, тогда как Марек тянет её на дно. Он расстроен тем, что всех вокруг обидел: Улу, Паулину, родителей, всех разочаровал, даже работников фирмы. Марек думает о том, как загладить свою вину перед Улой. Себа интересуется, как он собирается это сделать, если Ула даже на его звонки не отвечает. Марек пока и сам не знает. Позже, когда к Мареку в кабинет приходит Алекс, чтобы лишний раз поглумиться над ним и постебаться над неудачами в работе, и советует побыстрее поговорить с Паулой, а то до свадьбы не успеет, Марек говорит, что беспокоиться не стоит, ибо свадьбы не будет. Ула по настоянию Мачека решает уехать куда-нибудь и отдохнуть. Это лучше, чем сидеть и страдать, вспоминая всё, что произошло с ней за последнее время. Ала просит Пшемко дать адрес, куда Улка могла бы съездить. Пшемко ведь и сам часто ездит отдохнуть в одиночестве. Тем временем Марек приезжает к Уле и оставляет ей цветы и записку: "Ула. Знаю, что записка, поспешно написанная на твоём столе, ничего не решит. Но знаю, верю, что если позволишь мне сказать тебе кое-что прямо в глаза, то скажу, что благодаря тебе я понял, что такое любовь. И что я точно знаю, что не это связывает меня с Паулиной. И что я точно на ней не женюсь. И ещё одно я знаю точно: я тебя люблю. Марек. Жду тебя в 3 часа у Вислы, там, где всё это я начал понимать."

Пан Юзеф просит Марека уйти до того, как Ула вернётся. Уходя, Марек благодарит отца Улы, просит прощения за всё и добавляет, что Ула на самом деле исключительный человек. Но пан Юзеф и так это знает, Мареку незачем его в этом убеждать. Ему только жаль, что Мареку потребовалось так много времени, чтобы это понять. Фирма. Алекс спрашивает у сестры, говорила ли она с Мареком. Нет, не говорила. А собирается? Пауле не нравится этот допрос, она ведь просила брата ни о чем не беспокоиться. Алекс возражает, говоря, что она уже второй раз у него ночует, не разговаривает с Мареком, не хочет ли она рассказать, что происходит? И узнаёт, что у Марека был роман с Бжидулой. ЧТО?! Это же невозможно! Паула просит его говорить тише. Алекс ещё мог понять, почему Марек продвигал Улу, она ведь делала за него всю работу, но ЭТО... Паула тоже в это не верит, она считает, что есть какой-то другой повод. Но вот какой? Может, Марек боится брака, паникует? Придётся подождать, пока он успокоится. Алекс просит сестру отменить свадьбу, но та и не думает об этом. Алекс настаивает на отмене свадьбы, если Марек ведёт себя как малолетка, а Паула сомневается... Но в том-то и дело, что Паула ни в чём не сомневается. Марек ещё возьмёт себя в руки. Он уже хотел подарить Пауле цветы. Алекс переспрашивает: "Хотел?". Паула говорит, что это, возможно, был неподходящий момент. Она знает Марека, он ещё попросит у неё прощения. Марек так легко не откажется от их отношений. И она тоже. Конечно, Паула знает Марека. Она только не знает, что букет цветов был предназначен не ей, а Уле. Ула, вернувшись домой, узнаёт, что приходил Марек и оставил ей что-то в её комнате. Зайдя к себе, она видит на столе букет. На записку Ула внимания не обращает и в итоге пишет на ней адрес, который диктует по телефону Ала. Это то место, куда Ула поедет отдыхать. Букет она выбрасывает в мусорную корзину. Ничего ей от лжепринца Марека не нужно. Пока Ула едет в машине с Мачеком, Марек ждёт её на берегу Вислы. У него в руках любимые конфеты Улы. Он думает о ней, она думает о нём. Но пути их разошлись

Мачек привозит Улку в довольно-таки живописное местечко, которое называется "Под берёзами". Уезжает. Оставшись одна, Улка пытается найти кого-нибудь, и тут появляется Пётр Сосновский. Глядя на его суетливость, неуклюжесть и нерасторопность, Ула про себя думает, может, Мачек ещё не успел далеко уехать

Взяв ключ и выяснив у Петра, где расположен её домик, уходит. А в это время Виолка узнаёт от Адама, что Алекс снова будет финансовым директором фирмы. Её это не слишком радует, ведь избавиться от него помогла в своё время Мареку именно она. "Под берёзами". Ула заходит в свой домик, небрежно скидывает обувь. Наконец-то можно отдохнуть, поспать, может, что-нибудь хорошее приснится. Ага, Улка, жди

"Снится" ей симпатичный парень в одном полотенце

У Улы сразу инстинкт самосохранения срабатывает. Чуть успокоившись, она спрашивает у пана, что он тут делает? Пан её спрашивает о том же

Браво Петру!

Вокруг все домики пустые, но он умудрился поместить этих двоих в один и тот же

Ула говорит молодому человеку о том, что ей показалось, что он ей снится. Тот говорит в ответ, что приятно услышать подобное от женщины

Хотя Ула всего лишь имела в виду, что не ожидала его здесь увидеть. Выясняется, что его зовут Марек. Заметив, что Ула как-то странно отреагировала на это имя, говорит, что его второе имя Матеуш, если что. Красавчик!

Улка поспешно покидает домик. Позже, наслушавшись глупых шуток по поводу этого инцидента от Петра, который никак не может сориентироваться, где право, а где лево, берёт ключи от другого домика. Варшава. Паулина собирает вещи. Тут приходит домой Марек в безрадостном настроении. Она говорит ему, что пришла только за своими вещами. Ей непонятно, почему Марек позволяет ей спокойно собрать свои вещи и уйти. Марек соглашается, что им нужно поговорить. Он извиняется. Но Паулине мало простого извинения за перенесённое унижение, на этот раз Мареку придётся сильно постараться, чтобы заслужить прощение. Сам Марек и не представляет, с чего начать разговор. Паула советует ему начать с "идиотского романа, который он придумал". Она никак не может поверить в то, что Марек изменил ей с Улой. Наверняка речь идёт о чём-то большем. Только вот о чём? Марек, собравшись с мыслями, говорит Пауле о том, что она действительно очень ему близка. Они знают друг друга практически всю жизнь. Может, они просто не подходят друг другу? Марек всю жизнь был уверен в том, что Паулина его вторая половинка, что они поженятся, создадут семью... Паула, понимая, что Марек собирается порвать с ней, не даёт ему договорить и уходит, сказав, что это не лучший момент для подобного разговора. Фирма. Алекс с кем-то говорит по телефону на итальянском: "Да, да. Всё готово. Точно. Согласен. До свидания.". Небось в очередной раз строит козни Мареку

Адам, зайдя к нему в кабинет, пытается говорить по-итальянски: "Бонджорно! Марко абсенто (Добрый день! Марека нет)."

Говорит, что помнит, как спросить который час, как куда-то пройти, считать умеет. В ответ Алекс говорит, что это может ему пригодиться, потому что скоро все в фирме должны будут говорить на итальянском. Либо на английском. В противном случае пойдут торговать на базар. В скором времени правление будет состоять из одних итальянцев. Как сказал Марек Себе чуть раньше, Алекс времени даром не теряет. У Виолки прям истерика по поводу того, что Алекс вернулся, она всюду ищет Марека, просит Себу немедленно позвонить ему на мобильный. Говорит об Алексе "Феликс возродился из пепла.". Ага, Феликс

Теперь Алекс и его Санчо Панчо (Адам то бишь) выкинут всех, если Марек за них не возьмётся. Поэтому Марека нужно срочно найти. А Санчо Панчо у неё это Санчо Панса Мигеля Сервантеса из "Дон Кихота"

Мачек, вернувшись домой, находит письмо Марека Уле. Прочитав его, звонит ей, хотя звонить должен только в критических ситуациях. Говорит, чтобы она не искала письмо Марека, потому что оставила его (в машине). Может, она планировала какое-нибудь ритуальное сожжение? Ула не понимает, о каком письме идёт речь. Мачек уточняет: о том, на котором написала адрес. И спрашивает, спрятать письмо или разжечь костёр? Ула выбирает второй вариант

Мачек узнаёт, что Ула письмо не читала. Она и не горит желанием узнать, что там написано. Ула не хочет иметь с Мареком ничего общего. И когда Марек звонит ей, она не отвечает. Ибо говорить им больше не о чем. На следующее утро сладко спящая на свежем воздухе Ула просыпается от жуткого шума. По радио все разговоры про любовь да про Мареков, поэтому Улка сердито его выключает. Снова пытается заснуть. Да не тут-то было. Пётр постарался

Выясняется, что он там всем понемногу занимается. Ула говорит, что радио сломалось. Пётр отвечает, что и так оно мало что ловит, лучше пение птиц послушать. Ула иронизирует, говоря "или свист сверлильного станка". И вообще, ей это совсем "не мешает", она вышла, потому что думала, что это большая пчела

Ну вот что за человек этот Пётр? Даже поняв, что Ула рассержена, продолжает в том же духе

Позже выясняется, что там даже поесть негде. Столовая пока не работает. И от предложенных Петром бутиков Улка отказывается. А Марек тем временем находит в себе силы, чтобы работать. Настроение у него мрачное. Ну, как и обычно в последнее время. Он говорит Себастьяну, что раньше знал, чего хочет, делал, что хочет, никого не обманывал, ни себя, ни других, и теперь тоже хочет быть нормальным. А то запутался уже. Ему хочется исправить всё, что он успел натворить, и среди прочего уладить дела с Паулиной. Себа сначала радуется, думая, что Марек собирается помириться с Паулиной, но потом понимает, что всё как раз наоборот, ибо Марек говорит ему, что связь с Паулиной была большой ошибкой. Сама же Паулина не сомневается в том, что всё наладится, и позволяет Виолке распространить по всей фирме новость о том, что они с Мареком помирились. Эх, ей бы с Петром сойтись, вот бы пара была, оба из одного теста сделаны

Улка между тем пытается не умереть с голоду

Ищет где бы можно было купить чего-нибудь поесть. На лесной тропинке натыкается на Марека Матеуша. Тот не первый раз там отдыхает и всё знает о местности, поэтому с готовностью начинает рассказывать Улке о тамошних достопримечательностях, о дубах, которые посадил ещё в 15 веке сам князь Витольд, когда возвращался после Грюнвальдской битвы. Но голодную Улу прежде всего интересует, где там магазин, в котором можно купить поесть. Услышав тетерева, юноша уходит вглубь леса. Ула же, мотаясь по лесу вдоль и поперёк, еле оттуда выбралась и узнала от Петра, что до магазина целых 8 км, если идти по дороге. Видя замешательство Улы, Пётр говорит, что к четырём часам будет туда ехать и может её подвезти. В ответ Улка говорит, что до четырёх умрёт с голоду

Делать нечего, приходится соглашаться на бутики. А бутики-то с рыбной пастой, а у Улки-то на рыбу аллергия. Поболтав с Алой по телефону, Ула наконец-то принимается за еду. В итоге ей становится плохо, она начинает задыхаться и просит Петра вызвать скорую. Но тот решает, что это займёт слишком много времени, и сам делает Уле укол. Оказалось, что Пётр врач. Он даже клянётся в этом

Когда Ула почувствовала себя лучше, они пошли на речку. Выясняется, что у Петра отпуск и он приехал сюда к друзьям, это их база. Их самих нет, потому что пришлось уехать, и теперь Пётр с грехом пополам сам со всем справляется

Варшава. Марек в своём кабинете с Паулиной. Чуть раньше у него был Себа, который пытался заставить Марека взяться за ум и понять, что если против него будут оба Фебо, он даже собственной шкуры не спасёт. Паула готова простить Марека. Она всё ещё верит в их отношения. Все верят: родители Марека, друзья. Марек возражает, что они женятся не для всех, а прежде всего для себя. И это главное, что сейчас должна понять Паула. Паула же предлагает обо всём забыть, остыть, уехать и всем сказать о том, что встреча через неделю в Милане. Марек снова возражает, нельзя обманывать ни друзей, ни самих себя. Никакой свадьбы не будет. Это как раз то, что нужно Алексу, который переживает, а вдруг сестра помирится с ненавистным Мареком и все его планы по захвату фирмы полетят к чёрту. А Паулина тем временем пытается понять, о чём толкует Марек. Как это "отменить свадьбу"? В смысле отложить? Ведь всё уже готово к следующей неделе, места забронированы, все уже купили билеты. А разве это главное? Бронь всегда можно отменить. Марек готов взять это на себя. Но Пауле это не нужно. Ей нужно, чтобы они просто забыли об этом недоразумении. Марек не понимает, как Паула может называть то, что случилось, "недоразумением"? Но Паула продолжает настаивать на своём: свадьба состоится. Марек тоже стоит на своём. Он говорит Паулине, что не узнаёт её. Это Марек Паулину не узнаёт?! Да это Паулина не узнаёт Марека! C тех пор как тут появилось это чудовище! Это она про Улку. Марек пытается остудить Паулину, потому что разговор переходит на повышенные тона. Но не так-то просто это сделать, потому что Паулу никто ещё так не унижал. Что он вообще хочет доказать Уле? Что не всё является таким, каким кажется? Для этого он написал эти слова в книжке, которую ему подарила Паулина? Марек признаёт, что Паулина не заслужила такого. Паула и сама знает, что не заслужила, чтобы кто-нибудь испортил её мечты. Марек уверен, что когда-нибудь она их осуществит. Паула упрекает Марека в том, что из-за него она упустила много возможностей. А могла бы сейчас сидеть в Милане с двумя детьми, Антониной и Алексом, пить кофе макиато и размышлять, на какой фэшн-уик пойти. Но нет же, общая фирма, родители... Марек в свою очередь пытается понять Паулину, она что, собиралась выйти за него из-за того, что фирма общая?! Ну и что Паулина теперь всем скажет? Она вконец расстроена. Не быть ей пани Добжаньской. Марек успокаивает её, говоря, что всё сам объяснит, за всё заплатит. Конечно, заплатит, Паула в этом и не сомневается. Напоследок она говорит Мареку, желая причинить ему такую же боль, как и он ей, что жалеет о каждой минуте, проведённой рядом с ним. Как и Марек жалеет о времени, проведённом рядом с Паулиной. Паула плача уходит. У Марека тоже в глазах слёзы

А сама Ула в это время болтает с Петром. Узнаёт о том, что он кардиолог. Ну, хорошо хоть не дантист

Пётр чувствует, что у Улки случилось что-то нехорошее в личной жизни. Он говорит, что помимо того, что является кардиологом, рецепционистом, скорой помощью и артистом, он ещё и просто человек, так что если Ула захочет поговорить... Фирма. Виолке кто-то анонимно прислал подарок и скоро она будет подозревать всех мужчин в фирме, пытаясь вычислить, кто же из них к ней неравнодушен

Мастерская. На Пауле свадебное платье, фата, идёт примерка. Пшемко в восторге от своего творения и от самой свадьбы, которую он уже видит в своём воображении во всём её польско-итальянском шике и блеске. Вдруг замечает, что Паулина плачет. Умолкает. "Под берёзами". Зрителю понятно, что Ула рассказала о своих проблемах Петру. Это так на неё не похоже, обычно она ни с кем не делится, даже с близкими ей людьми. Видимо, чересчур любопытный Пётр всё-таки её достал

Ему приходит в голову, что всё могло быть хуже, Марек мог оказаться шефом Улы и она ко всему прочему потеряла бы ещё и работу. Что б он ещё хорошего сказал?

Тут к нему приезжает жена. Ула мысленно себе аплодирует: сначала помолвленные, теперь женатые. Браво! Развитие налицо. Марек сообщает Себе, который уже заказывает два билета до Милана (себе и Виолке, второй билет бесплатный), что порвал с Паулиной. Себа явно не в восторге, он называет Марека "идиотом". Марек в ответ раздражённо говорит: "Спасибо за поддержку!". Себа спрашивает, как Паулина приняла разрыв? Марек, всем своим видом заявляя о противоположном, говорит: "С большим классом.". Паула пришла за советом и помощью к брату, сказав, что отменила свадьбу и что Марек её не заслуживает. Она бы предпочла разделить фирму. Но у Алекса на этот счёт свои планы.