Kati, спасибо, потрясающий разбор!!
Очень здорово прочитать и здорово, что эта тема продолжает жить!
| НРКмания http://nrkmania.ru/ |
|
| Инструкция: Марио Кальдерон VS Роман Малиновский http://nrkmania.ru/topic5663.html |
Страница 11 из 11 |
| Автор: | Kati [ 09 июн 2021, 19:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Инструкция: Марио Кальдерон VS Роман Малиновский |
irina_ti, Вы потрясающе перевели! Хочу еще добавить, если кому интересно, о значениях слов embellecedores и usted в колумбианском испанском, в этом случае в испанском конретно из Боготы, где происходит действие Бетьки (https://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1ol_bogotano). Латиносы в комментариях к Бетьке пишут, что слово embellecedor в Колумбии и Боготе это такое шутливое обозначение для алкольных напитков, под действием которых каждый кажется красивей (bella - красивый, embellecedor - "украшатель"). Сама Бетти говорила это слово Армандо... В шутку. А usted в Боготе это вообще бескрайнее поле. На usted все обращаются к друг другу, родители к детям, друзья к друг другу... На tu обращаются друг к другу, когда хотят дать понять, что они - novios, жених и невеста. К примеру, Марсела говорила Армандо "te amo", а Бетти назвала один раз Армандо на "tu", когда она по телефону делала вид, что звонит не он. После этого он ее спросил, сколько она выпила. В самом конце сериала Армандо обращается к Бетти на "tu", так он исправляется, им очень сложно дается этот переход с usted на tu. Один раз еще Фредди вроде переходит на tu с Уго, так тот его сразу на место ставит... Так что я бы не сказала, что Марио уж очень вежливо обращается на Вы с Армандо. Это usted в боготанском испанском с нам такие шутки играет. Опа, перечитала еще раз и открыла для себя, что Марио к Армандо отчасти обращается на tu. Вот это сюрприз так сюрприз... Небось Марио самого себя женихом Армандо считал ... Вот это да... Сижу в шоке от такого. В сериале Марио всегда говорил "usted", он называл Бетти "su mostrette"... |
|
| Автор: | little_birdie [ 09 июн 2021, 19:16 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Инструкция: Марио Кальдерон VS Роман Малиновский |
Kati, спасибо, потрясающий разбор!! Очень здорово прочитать и здорово, что эта тема продолжает жить!
|
|
| Автор: | Dana [ 16 июн 2021, 14:39 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Инструкция: Марио Кальдерон VS Роман Малиновский |
Мне этот момент с инструкцией бредовым и в оригинале показался. Взрослые деловые люди оставляют пакет с таким содержанием. И Бетти и Катя могли прочитать смс, подслушать разговор. И Андрей и Армандо любили, о личном поболтать на работе. Конечно инструкция стала двигателем сюжета, но сама идея так себе. |
|
| Страница 11 из 11 | Часовой пояс: UTC + 4 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|