НРКмания

Sensiz Olmuyor /Невозможно без тебя. (2005), Турция
2 сезона по 13 серия в каждом
Показ: Show TV/ Kanal D
Özlem Conker (Гёнюль) & Emre Altuğ (Арда)


Arda genç, yakışıklı ve varlıklı bir adamdır. Babasının şirketinde sevgilisi Şebnem ile beraber yöneticilik yapmaktadır. Gönül iyi bir eğitim almış, orta halli bir ailenin kızıdır. Giyinmeyi hiç bilmeyen Gönül, zaten güzel bir kız değildir. Tavırlarıyla akranlarından hayli olgun olan Gönül, çok zeki bir kızdır. Hayattaki en büyük amacı, iyi bir kariyer yapabilmektir. Bu yolda gece gündüz çalışmaktan erinmez. Arda'nın şirketine yönetici sekreter olarak başvuran Gönül önce görünüşünden dolayı elenir. Ancak kıskanç Şebnem, Gönül'ü işe almanın daha iyi olacağına karar verir ve çirkinliği ilk defa Gönül'ün işine yarar.

Dizinin Künyesi Oyuncular:
Özlem Conker, Yeliz Şar, Emre Altuğ, Okan Yalabık, İpek Tanrıyar, Ebru Gürsoy, Tayfun Çorağan, Zeynep Eronat, Mehmet, Ali Kaptanlar, Ayşegül Uygurer, Kamil Sönmez, Bülent Şakrak, Durul Bazan, Mahir İpek, Onuryay Evrentan, Gülsüm Kamu, Aslan Altın Yönetmen: Hakan Arslan - Taner Akvardar Yapımcı: Osman Yağmurdereli Senaryo: Hayal Tacirleri Müzik: Ufuk Yıldırım




Жданов, Малина и Клочкова по туркиш (или Армандо, Марио и Патрисия)
Кто смотрел Великолепный век, тот опознает "Малиновского" (Джан) (*Ибрагим паша-Окан Ялабык*)


Sensiz Olmuyor - 1.Sezon Bölümler
https://www.youtube.com/playlist?list=P ... l8Y5Jxs998

Sensiz Olmuyor - 2.Sezon Bölümler
https://www.youtube.com/playlist?list=P ... CUDXgovaX9

1 серия 1 сезона

_________________
*я тут*ФАНО- topic2045.html
*и тут* -КиФ - topic4265.html + клип https://youtu.be/-FYTbSzn2n0

Ну надо же... И турецкая "Неродиська" есть. Жаль, плохо турецкий понимаю...

_________________

Их 20 штук на сегодня (адаптаций) и грузинская есть и вьетнамская и прочие..)))


"Воропаев, Клочкова и Малина"))

_________________
*я тут*ФАНО- topic2045.html
*и тут* -КиФ - topic4265.html + клип https://youtu.be/-FYTbSzn2n0

кто есть кто
http://www.sinematurk.com/film/8713-sensiz-olmuyor/

_________________
*я тут*ФАНО- topic2045.html
*и тут* -КиФ - topic4265.html + клип https://youtu.be/-FYTbSzn2n0

Глянула начало 1 серии. Узнаваемые персонажи. Даже без перевода.

_________________

Я пыталась смотреть, несколько серий посмотрела, в т. ч. ее преображение, но как-то не уловила суть в момент, когда она изменилась...Там все так же, как в оригинале? Но турецкий короткий вроде...В целом посмотреть можно, актеры вполне удобоваримые, хотя именно к турецкой манере снимать я равнодушна)) Ну и языка не знаю совсем, а с субтитрами не встречала.

Там совсем не по оригиналу))) очень приблизительно. ))
Мне в принципе многое понятно, потому что на туркиш сериалах я сижу с 2012))
Его никто не переводил. Во первых видео не было (оно выложено компанией снимающей в 2016-2017) а во вторых снято давно (2005-2006), когда туркиш сериалы мало кого интересовали, что на них субы делать, это сейчас почти на каждый либо субы либо озвучка, либо и то и другое))

_________________
*я тут*ФАНО- topic2045.html
*и тут* -КиФ - topic4265.html + клип https://youtu.be/-FYTbSzn2n0

девочка не настолько страшная и странная как у нас

_________________
девиз всех пуговиц - ОТОРВЕМСЯ

Прочитала, что сериал не был успешным в отличии от колумбийского оригинала, у которого были хорошие рейтинги в Турции.
Еще актрису которая в главной роли (в роли "Бетти") сменили во втором сезоне.

Не думаю что буду смотреть этот сериал, фотки совсем не впечатлили
(в принципе, ни один римейк смотреть не собираюсь, пока )


Грузинская версия эта адаптация американской "Дурнушки Бетти", мало чего общего имеет с колумбийским оригиналом.
(кроме брекетов и очков у ГГероини )

Многие версии имеют мало общего с оригиналом, но права всем все равно пришлось у Сони пикчерс выкупать на адаптацию, и американцы не исключение)))))

Очки и брекеты это было обязательное условие Гаэтана для героини, а уж адаптировать мог каждый как его душе угодно. Ещё он ставил условие, чтобы героиня не была наркоманкой, алкоголичкой или проституткой( за последнее не ручаюсь, про первых двух точно помню) короче чтобы не обладала явными социальными пороками, остальное на усмотрение адаптирующих.

_________________
*я тут*ФАНО- topic2045.html
*и тут* -КиФ - topic4265.html + клип https://youtu.be/-FYTbSzn2n0

Я сейчас вообще оригинал смотрю, испытываю дикий восторг)) и понимаю как у нас в НРК накосячили, обидно до слез. Ведь можно было такой бриллиант сделать, что оригинал бы померк, отнесись они к проекту не как к обычному мылу.
Меньше любить НРК я конечно не стану, т.к. оригинал меня душевно не торкает, но оценить гениальность замысла Гаэтана и его исполнение я, спустя 12 лет уже способна))


Берта (Пончева) моя любимца))))

_________________
*я тут*ФАНО- topic2045.html
*и тут* -КиФ - topic4265.html + клип https://youtu.be/-FYTbSzn2n0

Да, наверное права у Сони пикчерс купили.
В итоге получился какой-то ситком, а я не люблю американский формат. Посмотрела пару серий и бросила.
Когда недавно начала смотреть оригинал, понятий не имела что там за сюжет

agnese
лично моя самая любимая пошаговая адаптация оригинала - греческая. Из более вольных трактовок - польская (она в целом вообще лучшая и адекватная, имхо) и немецкая.
А выбирать к просмотру луче всего не по фоткам, а по клипам на ютубе например - в динамике намного понятнее цепляют герои или нет ))

Я смотрела отрывки греческой версии, но ГГ показался слишком молодым и гламурным для этой роли
(мне нравится колумбийский оригинал и все адаптации сравниваю с ним )

agnese

а так и есть - из всех версий он самый молодой и младше "Марии" на 6 лет. Но в части страданий он хорошо справился, да и вообще хорошо справился - без натуги и фальши, я ему за это некоторую сладость простила

100℅ адаптация оригинала у нас. Минус 30 производственных серий. Это продюсеры вставили и удлинили сюжет из-за бешеных рейтингов, на эти 30 серий отойдя от оригинала. А зря...

_________________
*я тут*ФАНО- topic2045.html
*и тут* -КиФ - topic4265.html + клип https://youtu.be/-FYTbSzn2n0