НРКмания
http://nrkmania.ru/

СОЗДАНИЕ сериала «Не родись красивой»
http://nrkmania.ru/topic4546.html		 Страница 22 из 22
Автор:  Светик [ 25 июн 2021, 17:03 ]
Заголовок сообщения:  Re: СОЗДАНИЕ сериала «Не родись красивой»
https://www.forbes.ru/forbes/issue/2007 ... nnye-kadry
Автор:  feyasterv [ 25 июн 2021, 18:45 ]
Заголовок сообщения:  Re: СОЗДАНИЕ сериала «Не родись красивой»
Светик писал(а):
https://www.forbes.ru/forbes/issue/2007-07/18126-tsennye-kadry

Чот не понимаю, как это - сценарий про русскую секретаршу писали колумбийцы. Как они смогли написать адаптацию. Что-то приврали в статье, что ли
Автор:  Светик [ 25 июн 2021, 19:28 ]
Заголовок сообщения:  Re: СОЗДАНИЕ сериала «Не родись красивой»
Скорее всего речь о наблюдателях от Сони пикчерс, которые следили, чтобы не отступали от оригинального сценария при адаптации))) Там даже перестановка слов в утвержденном тексте грозила Амедиа штрафами. Один раз лишь все переврали не по сценарию , когда в 5 утра в ДИКИЙ мороз снимали сцену в Лиссабоне (на улице). Там представителей из-за мороза не было , а серии шли буквально с колес в эфир. Пропустили без санкций.
Автор:  Лола [ 25 июн 2021, 19:56 ]
Заголовок сообщения:  Re: СОЗДАНИЕ сериала «Не родись красивой»
Светик писал(а):
Один раз лишь все переврали не по сценарию , когда в 5 утра в ДИКИЙ мороз снимали сцену в Лиссабоне (на улице). Там представителей из-за мороза не было , а серии шли буквально с колес в эфир. Пропустили без санкций.

А что они там в оригинале говорили?
Автор:  Светик [ 26 июн 2021, 01:01 ]
Заголовок сообщения:  Re: СОЗДАНИЕ сериала «Не родись красивой»
Лола писал(а):
А что они там в оригинале говорили?
Почти то же самое, что и в оригинальной версии БД.
Это было самое большое несовпадение с текстом написанного в сценарии (из того, что мы видели) . Но получилось точно лучше)) "Богом клянусь" там точно не было)) а нам понравилось)) Много лет прошло, подробностей текста я конечно не помню. Но мы его увидели уже после того, как серию показали по тв . И страшно обрадовались, что текст изменили под шумок, без контроля. Актеров коньяком отпаивали ночью, немного расслабленные были. Это в середине февраля было, там около -25 было ночью,жесть.
Автор:  ЛанаAkaRowan [ 26 июн 2021, 02:49 ]
Заголовок сообщения:  Re: СОЗДАНИЕ сериала «Не родись красивой»
Странная статья. Может автор и правильно пишет о ценах на рекламу и прочих околофинансовых вещах, но ничего не знает о сериалах. Там и про "Бедную Настю" наврали. Не было никакого "десанта голливудских режиссеров и продюсеров". Было три консультанта-режиссера американца и около дюжины наших.
"Ситком, в отличие от сериала, выдерживает несколько повторных показов." Да неужели? Сериалы прекрасно идут в повторах. К тому времени хотя бы "Улицы разбитых фонарей" это доказали.

"Сценарий сериала про русскую секретаршу писали специалисты, выписанные из Колумбии: Акопов считает, что от иностранцев проще добиться строгого следования сюжету и выполнения сроков, чем от наших авторов."
Во-первых, это анатомически невозможно ))) Во-вторых, Амедия сотрудничала с американской компанией Sony, а не с колумбийцами. В-третьих, среди сценаристов нет ни одного иностранца (список в конце каждой серии всем доступен). В-четвертых, на сайте самой Амедии в период первого показа сериала было выложено интервью из журнала (стало быть, они с изложенным были согласны):

Май 20, 2006
"История Кати Пушкаревой пишется каждый день сценаристами сериала "Не родись красивой". А кто указывает им, насколько они ограничены в своем творчестве? С этим вопросом "Телесемь" обратилась к главному редактору сериала Галине Ивкиной.
- Нас консультируют люди из компании Sony Pictures - именно она является правообладателем на распространение сериала. Но это именно консультация, а не жесткая цензура. Дело в том, что наша адаптация сериала не является колумбийской калькой. Это не подстрочный перевод. Технология написания сценария такова: раз в неделю сценарная группа собирается и обсуждает развитие сюжета на предстоящий период съемок. В этом обсуждении участвуют и американские консультанты, им переводятся на английский наши идеи."

Понимаете? Только идеи обсуждались. И не было никакого жесткого слежения за каждым словом и их перестановкой. Это выдумки. При том, что консультантов было всего два человека (Крамер и Орхуэла) они физически не могли при съемках "серия за день" успевать проверять в них каждое слово, пользуясь постоянно услугами переводчиков. При переводе порядок слов в принципе невозможно отслеживать! Я не понимаю, откуда пошли такие нелепые фантазии. Наверное из каких-то старых статей примерно такого же уровня достоверности, как у мадам Жоховой, на которую ссылка.

Наш сценарий очень далек как от колумбийского оригинала, так и от американской версии. Сама идея продажи "Дурнушек" по миру была в том, чтобы каждая страна сделала свою, пригодную для национального менталитета историю. Поэтому многочисленные адаптации так не совпадают между собой.

Минус 25 в Москве - это никакой не ужас, весь город спокойно ходит на работу. Актеры на улице были в пальто, никакой необходимости отпаивать коньяком.
Автор:  Светик [ 26 июн 2021, 03:27 ]
Заголовок сообщения:  Re: СОЗДАНИЕ сериала «Не родись красивой»
Эта статья за 2007 год, в те времена каналов было мало и повторяли да, только ситкомы, практики повторов таких длинных сериал в вообще не было и уж точно никто не предполагал, что НРК выдержит многократные повторы на 3х разных каналах в течении 15 лет
Ни один такой длинный проект на повторяли, ни Татьянин день, ни Принцессу цирка, ни Монтекристо.. . Разве что Маргошу, но НРК просто исключение.
СТС не так давно создал дочку СТС лав и там крутит нон стоп свою продукцию. А раньше ни Домашнего, ни СТС лав и в помине не было. Вернее Домашний в год НРК создали, в 2005. Так что в этом они правы, мало что из длинных сериалов могло повторяться, а ситкомы по кругу крутили и стс и тнт
Автор:  Светик [ 26 июн 2021, 03:29 ]
Заголовок сообщения:  Re: СОЗДАНИЕ сериала «Не родись красивой»
Ивкина врет и всегда врала как сивый мерин.
Я пишу лишь о том, чему сама была свидетелем, и не верю фантазиям в СМИ.
Начитались их во время показа по самые уши, столько вранья вокруг НРК ещё поискать.
Огромное количество народа были на съёмках почти каждой сцены и скидывали всю инфу, фото, видео, рассказы. Тогда это все было доступно на форумах Амедиа, плюс их админ ежедневно была на съёмках и тоже много чего показывала (это уже в закрытом доступе) мы с ней и в реале не раз встречались. Блочили на форуме только инфу по последним двум сериям. Уж и не знаю почему. Огромное количество людей были на съёмках в павионах завода по приглашениям и как победители многочисленных викторин, которые устраивала Амедиа и они тоже все рассказывали и показывали на форуме.
Но если удобнее, можно верить только своим убеждениям и СМИ, никто не против.
Автор:  ЛанаAkaRowan [ 26 июн 2021, 04:11 ]
Заголовок сообщения:  Re: СОЗДАНИЕ сериала «Не родись красивой»
Да мне без разницы, кто где был. Дело не в моих убеждениях и не в статьях СМИ (вы, кстати, и принесли полную нелепостей). Дело в элементарных фактах. Ни Крамер, ни Орхуэла не знали русского, поэтому им нужен был перевод. При переводе категорически невозможно отслеживать перестановку слов. Так что и санкций никаких применять невозможно ))
Ну а лапша про следование оригинальному сценарию сваливается с ушей сразу как заходишь в тему сравнения НРК и "Бетти", различий десятки в каждой серии, благо доступен и так называемый оригинал.
Про ДИКИЙ мороз аж в 25 градусов хотите поспорить? "Согласно санитарным правилам, нормы для средних и старших классов более жесткие: для того чтобы не ходить в школу, требуется снижение температуры до минус 26 — минус 28 градусов, и ниже 31 градуса соответственно." Школы не закрывают, а артистов только коньяком и можно отогреть )))))
Ивкина женщина не самая приятная в общении, но она профи. И говорит правду в этом интервью, ей тут и врать-то не о чем, всё проверяется.
Автор:  Юла [ 26 июн 2021, 04:49 ]
Заголовок сообщения:  Re: СОЗДАНИЕ сериала «Не родись красивой»
Светик писал(а):
https://www.forbes.ru/forbes/issue/2007-07/18126-tsennye-kadry

Спасибо! :thank_you:
Автор:  feyasterv [ 26 июн 2021, 09:49 ]
Заголовок сообщения:  Re: СОЗДАНИЕ сериала «Не родись красивой»
Ну вообще доехать запакованным до теплой школы и сниматься несколько часов без шапок и варежек в расстегнутом пальто - разные вещи. От актеров в кадре пар как от коней валит. Антипенко прикладывает руку к ледяному стеклу такси видимо не в первый раз - она красная) И да, наблюдатели из теплолюбивых стран вполне могут счесть мороз 25 градусов - диким. Остальное хз, действительно, спорно. Многие актеры говорят об импровизации на стемках, врут что ли. Хотя они натуры творческие могут и приукрасить
Страница 22 из 22 Часовой пояс: UTC + 4 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/