Малышка Мо, спасибо.
Да уж, весело у них...
| НРКмания http://nrkmania.ru/ |
|
| Польская Неродиська Brzydula http://nrkmania.ru/topic3081.html |
Страница 143 из 152 |
| Автор: | Яна [ 27 окт 2020, 16:25 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
Малышка Мо, спасибо. Да уж, весело у них...
|
|
| Автор: | Alla Savos [ 27 окт 2020, 17:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
Девочки, был напряг на работе. Продолжу переводить на днях. Краем глаза глянула до 20 серии. Адам просто герой! И теперь мой любимый персонаж сериала. Как я смеялась с его выпада на Паулину   Паулина, кстати, дала ему пощёчину, и именно поэтому Адам вырубился))) И один момент настораживает... Очень странное поведение Алекса. Ну, он реально странноват. |
|
| Автор: | Малышка Мо [ 27 окт 2020, 19:38 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
Цитата: И теперь мой любимый персонаж сериала. Мой тоже И актер нравится
|
|
| Автор: | Малышка Мо [ 03 ноя 2020, 11:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
Какой злобный у Виолетты оказался муженек  Высокие отношения! (с)Цитата: Очень странное поведение Алекса. Ну, он реально странноват. Он забил на все невзгоды и наслаждается жизнью У Паулины комическая роль, иначе ее поведение и стиль в одежде я объяснить не могу
|
|
| Автор: | nazavr [ 21 ноя 2020, 16:26 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
Боженка, конечно раздражает. Что-то я не поняла насчёт текста развода. Вот нафиг его было писать заранее.. |
|
| Автор: | lacky [ 22 ноя 2020, 02:51 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
Девушки! С удовольствием смотрю польское продолжение, жаль наши не сподобились. Марек прелесть, стал только лучше. Наши не дублировали Бжидулю, а очень зря, наверное, и это продолжение не будут. Помогите понять, почему Ула так уверена в измене Марека? Была надежда на перевод от Alla Savos, но серии идут а вопросы копятся... Почему вообще существует этот проект развода? Может я что-то пропустила? |
|
| Автор: | nazavr [ 22 ноя 2020, 17:25 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
Насколько я понимаю, Марек заготовил зачем-то этот проект развода. И это уже предательство. Очень тяжко. Уже и измена не нужна. Нож в спину. Мне очень печально наблюдать такой поворот сюжета. Он жизненный, правда. Но бесконечно жаль классическую гаитановскую часть сериала. Все душевное преображение главного героя погибло.. ( А с переводом да, я помню сколько мне стоило постараться выполнить своё обещание, как было тяжело и хорошо что Тамара меня выручила я лично за то, чтобы просто обсуждать сериал. Перевод тяжёлый и долгий труд, если кто сможет-хорошо. Нет, так и нет.)
|
|
| Автор: | lacky [ 22 ноя 2020, 19:50 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
nazavr! Спасибо за пояснение! Не про перевод серий речь, это трудоемко даже для профессионалов. Моя просьба была к тем, кто лучше понимает диалоги, кто знает-по-польский лучше чем москвичка без украинских корней. Настроиться на польскую речь и понимать десятую долю разговоров можно быстро,но тонкости непонятны. Про Марека: Не показано его близкое общение с какой-либо дамой в т.ч. и с надей. Все что видим- можно толковать двояко. А вот проект развода озадачил . Не думаю что авторы решили опустить его до банальной измены и смены жены. Ведь здесь идет речь об очередных финансовых сложностях на фирме? Возможно он планирует фиктивный развод и передачу собственности(части) детям и бывшей жене(Уле) как страховку от финансовых рисков? Марек большое значение придает сделке с китайцем(инвесторм?), а мы видим что китаец не рвется вкладывать деньги в компанию Фебо-Добжаньских. Не вижу у Марека желания расстаться с Улой, ревность вижу и риски на работе. |
|
| Автор: | lacky [ 22 ноя 2020, 19:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
Можно узнать адрес площадки польских фанаток БЖИДУЛИ? Из их обсуждений можно понять тонкости. Перевод написанного не сложен. |
|
| Автор: | nazavr [ 22 ноя 2020, 20:20 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
lacky, да, слушайте, это вы верно и правильно предположили. Вы даже меня обрадовали) Наверное это так. А Уле, бедной худо. Фиговый я смотрелец сериалов Покупаюсь на все. Про польские площадки - народ, погуглите 
|
|
| Автор: | lacky [ 22 ноя 2020, 21:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
Зашла на польский сайт сериалов с описанием серий. Brzydula - serial online, Oglądaj na Player.pl Описания оставляют массу вопросов, видимо для поддержки интереса и просмотров. НО,пишут об измене Марека и его желании признаться Уле. Только все ссылаются на некий СЕКРЕТ Нади. Мне все же хочется верить в бизнес-составляющую этого секрета. Надо пересекаться с польскими коллегами (Бжидуляманами). Иначе не понять... |
|
| Автор: | lacky [ 22 ноя 2020, 21:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
М.б. проект развода - это Надино творчество? |
|
| Автор: | lacky [ 22 ноя 2020, 21:39 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
Да, в следующих сериях показан Марек на допросе в полиции. Видимо перевод средств мадам Ху сделала незаконно. |
|
| Автор: | ann322 [ 22 ноя 2020, 23:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
а что дальше будет..уу |
|
| Автор: | irina_ti [ 22 ноя 2020, 23:59 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
ann322 писал(а): а что дальше будет..уу ann322, спасибо за краткий перессказ!я пока остановилась где-то на 20х сериях. с первым сезоном у меня бы такого бы не случилось... ну а наш НРК вообще до сих пор хоть не включай - выключить невозможно.. 
|
|
| Автор: | lacky [ 23 ноя 2020, 03:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
Это что же получается? Среди нас есть люди которые все понимают, что сейчас происходит, да еще и наперед знают? Расскажите хотя бы почему Марек(или не Марек?) подготовил документы для развода? |
|
| Автор: | ann322 [ 23 ноя 2020, 04:08 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
Хах=))))Простите! Не отвечаю вам, потому что нечего ответить: польский не знаю, но речи 60 понимаю; Но на картинке не менее красноречиво сказано)) Особенно у Бобека.. А если из собственных домыслов, то ясное дело, что всё это ради дела спасения компании..Даже с самого начала, когда только должен был выходить сериал, аннотация его звучала(приблизительно) так: "..Марек будет всеми силами доказывать целому миру, что он сам, без Улы, способен руководить компанией..". Это меня очень огорчило. Как и огорчило что сам Марек, не сказав Уле, решил вот так..за спиной. не очень.. А наперёд знаю из групп в инстаграмм кажется. Или в фейсбуке(или там и там)... |
|
| Автор: | lacky [ 23 ноя 2020, 05:58 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
ann322 ! Благодарю за ответ! По случаю воскресенья потратила кучу времени на поиски к-л инфы в инете, но мало что нашла. Будем прислушиваться к полякам в сериале. Пока нет другого источника информации. |
|
| Автор: | nazavr [ 23 ноя 2020, 15:58 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
Эм, карма, понятно. Но блин, весь гаитановский посыл (что человек меняется) ушёл. Мы и так по жизни знаем, что нет. Но первая часть была про другое. Ну что же, жаль. |
|
| Автор: | lacky [ 24 ноя 2020, 03:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Польская Неродиська Brzydula |
ЧЕЛОВЕК изменился (Марек). Но в НРК Андрей говорил отцу, что амбиции свои задвинул подальше, готов во всем помогать Кате. Поляк такого не говорил! Марек долго не мог смириться с президенством Улы, вернее с лишением президенства Марека. Поэтому его амбиции логичны. Мы не знаем как они работали в предыдущие годы, пока Ула не села дома полностью. Надеюсь ,что сценаристы затеяли показ продолжения не ради показа адюльтера. |
|
| Страница 143 из 152 | Часовой пояс: UTC + 4 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|