Сметанка писал(а):
Танюша, я уже плохо помню какая именно ссылка была, кажется эта? https://swiatseriali.interia.pl/newsy/s ... nId,348988
Привееетик! Как я тебе рада! Сто лет не слышались)
Ссылка именно та) Но я уже ее сама нашла
Кстати, я побывала в Польше и, в частности, в Варшаве! Правда совсем чуть-чуть, буквально проездом. Но к знаменитому зданию съездила)) Не умею через телефон сюда фотки вставлять((
Короче, мне оч понравилось, хочу еще в Варшаву, погулять, по пшекать
я фанат польского языка)
Не поверишь - я тоже была недавно, только приехала в тот понедельник, планировала Варшаву, а получилось в Краков - возили малого своего на ДР в Энерджиландию. Впервые на польском вживую общалась и поразительное дело - никто из поялков даже ничего не переспросил ни разу, говорили со мной даже оборотов не сбавляя 
Только один пожилой пан спросил у мужа не украинка ли я случайно, на что муж ему ответил "ай донт андерстенд - онли инглиш плиз" Поговорили они короче 
Снова начала отрывки из Бжидули смотреть, прям ностальгия.
Ну нравится мне его темперамент, что поделать.)
У наших бесят эти тыканья в шею(( Так и хочется сказать - «Не верю!» 
). С первых серий вообще мало что понимала, даже учитывая тот факт, что я украинка и языки наши более-менее похожие. Но меня, не слышавшую до того ни одного польского предложения, удивила речь сплошного "пшеканья", в которой я ничегошеньки не разбирала. Только с помощью стараний девочек и их перевода, смогла влиться в польский. И, о чудо, спустя десяток серий, имея страховочку всегда заглянуть в темку, я смогла понимать процентов 70 их речи) Надо сказать, серии к 90 наверное, я понимала уже практически всё и стала получать удовольствие и от языка (его изучения) и от самого сериала. Какие молодцы поляки в том, что отошли от оригинальной Дурнушки и написали свою историю - очень трогательную, милую, волнительную. Могу сказать, что период Марека и Улки до начала соблазнения мне нравится гораздо больше, чем тот же период в нашей неродиське. Какие они милые, искренние, дружественные, прекрасные, как тепло и трогательно относятся друг к другу, как Марек защищает её, ограждает))) А уж когда у них вспыхивает роман, тем более. Как расцветает Улка, становится более женственной, лёгкой, игривой, волнующей. Короче говоря, до сих пор, нежно люблю польскую Бжидулку, их пылкую историю любви, обожаю Виолку, хоть и дурында она, но такая харизматичная и совсем не отталкивает, как наша Вика) Спасибо большое девчонкам nazavr, Тамара и всем-всем за перевод и знакомство с данным шедевром, за горячие обсуждения и любовь к сериалу, проделана огромная работа 