| НРКмания https://nrkmania.ru/ |
|
| Бетти в Нью-Йорке 2019 https://nrkmania.ru/topic5629.html |
Страница 6 из 9 |
| Автор: | irina_ti [ 05 июн 2020, 23:32 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Бетти в Нью-Йорке 2019 |
tapatunya писал(а): Не, она сама где-то говорит, что когда волнуется, то у неё дислексия. надо будет внимаательно так послушать ))tapatunya писал(а): Так-то да. Я вот только допересмотрела нашу неродиську (правда пропустила ПП), и после финала такой недогон, что поневоле за фики хватаешься)) скажу страшное! смотрела вчера "броневичок". и он мне - впервые в жизни!!! - зашёл! смеялась сильно!!!может, на фоне многих прочитанных фиков перестаёшь жалеть, что мало и.. карикатурно, что ли. |
|
| Автор: | little_birdie [ 06 июн 2020, 00:19 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Бетти в Нью-Йорке 2019 |
tapatunya писал(а): little_birdie писал(а): Моя первая фантазия по НРК, что бы Андрей отреагировал так как этот Арми Ага, мужик не с хомячками дрался, а нанял частного детектива, нашел Бетьку и помчался объясняться в чувствах. Мне кажется, это эротическая фантазия всех НРКманов. Жаль, что tapatunya писал(а): Не помогло, конечно. tapatunya писал(а): Но они РАЗГОВАРИВАЮТ! А это моя фантазия/навязчивая идея номер 2.Хоть как-то. tapatunya писал(а): Блин, как мне не хватает нормального взаимодействия в канонах. Дааааааааа!!!!!!Это одна из тех мечт, ради которых я решила загуглить фанфики. Так ничего и не нашла с такой линией. Из-за чего стала мечтать написать, но боюсь я такой макси не осилю... никагда((irina_ti писал(а): хм. спою ))). мне кажется, это - находка переводчиков. в испанском (а говорят они на испанском бОльшую часть времени) я неправильного порядка или перестановки слов не заметила. только заикания, повторения, и очень тихая речь. Ой! Да. Я ж забыла! Вот же прилипчивый шаблон: если Нью-Йорк, значит говорят на инглише... эх, я... И спасибо, что рассказала. Значит, и правда, шалости переводчиков. Но все равно, что я люблю в Кате, так это то, что за Андрея она стояла горой. И там сила-стихия, что проглядывала в ней в эти моменты органично выплеснулась потом. Но главное мне в этом то, что в ней сила такая просыпалась, когда она защищала тех, кто был ей дорог. С собой были провалы, а вот за ближних, вся такая выдержанная... ммм.. )))) Тапа писал(а): Не, она сама где-то говорит, что когда волнуется, то у неё дислексия. Кстати, Ир, может быть ты до этого момента еще не дошла? Хотя я эту Бетьку люблю, и она не показалась мне прям уж такой закомплексованной. ![]() Бетти мне тоже нравится! Но я со своей гипюр-впечатлительностью, тоже немного пугаюсь, когда её так колбасит. И это меня немножко утомило. Насчет несовершенства канона, как источник вдохновения, согласна на 110%! Главное еще его незаконченность (смазаность финала) в НРК... Тапа писал(а): ле финала такой недогон, что поневоле за фики хватаешься)) И я, и я, и я, того же мнения... (на мотив извесной песенки)Ира писал(а): скажу страшное! смотрела вчера "броневичок". и он мне - впервые в жизни!!! - зашёл! смеялась сильно!!! Ой, а у меня тоже как-то так было. Нашла где-то чье-то мнение - восторженное и так автор нежно обо всем этом отзывался, что я прониклась и увидела то, о чем писали. а потом снова пропало...
может, на фоне многих прочитанных фиков перестаёшь жалеть, что мало и.. карикатурно, что ли. |
|
| Автор: | irina_ti [ 06 июн 2020, 01:08 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Бетти в Нью-Йорке 2019 |
little_birdie писал(а): Кстати, Ир, может быть ты до этого момента еще не дошла? думаю, что не дошла ещё. вчера ночером (вернее, уже позавчера) осилила 18-ю серию... учитывая, что смотрю без сабов и в оригинале, и понимаю (спасибо НРК и португальскому!) процентов 60 реплик; и что уже три недели отработала в офисе (для "ключевых сотрудников" - ну, на самом деле, начальник "соскучился" по своему департаменту и собрал нас на работе - самоизоляция закончилась) - вроде, не сильно черепаший темп.... )))хотела одной цитатой из диалога Арми и Рики порадовать, но не осилила перевод (. как собачка: понимаю, а сказать не могу. но постараюсь позже. |
|
| Автор: | little_birdie [ 06 июн 2020, 02:32 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Бетти в Нью-Йорке 2019 |
Напиши в оригинале. У меня слабый итальянский и я тоже кое-что понимаю из видео. Что бы смотреть - мало, но текст со словарем может быть пойму... Кстати, мне эта экранизация не кажется слишком мыльной. Я тоже разговорчивая и мне интересно их слушать. И в фиках люблю диалоги. А насчет плачущих мужчин. Тут я слезы помню только 2 раза (пока) и оба раза мне по-человечески понятно. И, имхо, мужчины тоже плачут, правда показывают это только самым близким и то, немного невольно... А если не плачут, сваливаются с инфарктом или чем-то в этом роде в 30-40 не шучу Здесь не было эмоционального шантажа "я приехал мириться, мне разбили морду, и ты так ко мне и не вернешься?" как в колумбийской версии, и боя в стиле Чака Норриса тоже не было. Он хорошо врезал, потом хорошо получил сам, и злился на себя, что позволил себя побить, как размазня. По-омему, это очень здорово потому, что честно! ![]() Но вот мне интересно, его мама приступ изобразила, или ей реально плохо стало?
|
|
| Автор: | tapatunya [ 06 июн 2020, 03:01 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Бетти в Нью-Йорке 2019 |
irina_ti писал(а): хотела одной цитатой из диалога Арми и Рики порадовать, но не осилила перевод Так субтитры же английские под рукой) |
|
| Автор: | tapatunya [ 06 июн 2020, 03:02 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Бетти в Нью-Йорке 2019 |
little_birdie писал(а): Но вот мне интересно, его мама приступ изобразила, или ей реально плохо стало? Изобразила, она же сама в этом призналась. Они там вообще все дивные изобразительницы, на пару с Марселой. |
|
| Автор: | tapatunya [ 06 июн 2020, 03:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Бетти в Нью-Йорке 2019 |
little_birdie писал(а): Кстати, мне эта экранизация не кажется слишком мыльной. Подожди, пока до финала доберешься. Вот уже где намылили всласть) |
|
| Автор: | little_birdie [ 06 июн 2020, 03:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Бетти в Нью-Йорке 2019 |
tapatunya писал(а): little_birdie писал(а): Но вот мне интересно, его мама приступ изобразила, или ей реально плохо стало? Изобразила, она же сама в этом призналась.Они там вообще все дивные изобразительницы, на пару с Марселой. Не знаю мыло ли это или стереотипная манипуляция людей в возрасте (вспомнилась одна комедия, где главная героиня обстебала эту повадку и тещи). Но не по себе мне от такого...все таки здоровье - это не то о чем можно шутить или чем можно играть... Я, вообще, таких вещей очень боюсь. У меня, кажется, такая карма, что если я что-то совру, типа на работу опоздала потому, что голова болела, а не смотрела сериал пол ночи. То потом, голова и заболит... Так что у меня к таким вещам что-то между суеверным страхом и как будто святотатством, о это уже результат недавнего горького опыта. Не суть... Тапа писал(а): одожди, пока до финала доберешься. Эх.... залетные! Вот уже где намылили всласть) Дошла на КиноПоиске да 82 серии. На этом я их (переводчиков) обогнала... Немного забавно было после всей драмы видеть первую серию и птичку (ха-ха, не меня) какающую на Бетти. Пошла серии качать... Ир, а ты тоже молодец. Если вас загрузили на работе, да еще и ездить туда, я бы тоже была медленной... А у меня пока удаленка и неполный день. |
|
| Автор: | tapatunya [ 06 июн 2020, 03:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Бетти в Нью-Йорке 2019 |
little_birdie писал(а): Не знаю мыло ли это или стереотипная манипуляция людей в возрасте У меня маман так любила за сердце хвататься, когда я вела себя плохо, по её мнению. |
|
| Автор: | little_birdie [ 06 июн 2020, 04:23 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Бетти в Нью-Йорке 2019 |
tapatunya писал(а): little_birdie писал(а): Не знаю мыло ли это или стереотипная манипуляция людей в возрасте У меня маман так любила за сердце хвататься, когда я вела себя плохо, по её мнению.Сейчас вспомнила, что и моя что-то похожее делала, она начинала рыдать взахлеб, очень впечатляло, но диалога не получалось, причины обычно были столь неожиданны и не очевидны, что я так от них офигевала, что остальное в меня не вмещалась... Но может я слишком впечатлилась выступлением мамы Армандо? Я видела этот момент в рекламе, когда смотрела еще 1й 10к серий и все это время думала, что у неё что-то реально случилось, а не спектакль. Вот и прониклась, а, как говорится, ожидание усиливает впечатление... А их обед - такая грандиозная ярмарка фальши. И Рикки ввернул "вы друг друга стоите" такая правда с разных сторон... Его мотивы, отчасти загадка: чего он хочет одного или другого? Вообще, персонаж интересный и достаточно живой. О нашем Роме у меня так и не получилось сложить мнения. Слишком сумбурно смешаны свет Красилова и яд Марио К. В Рикки есть противоречия, но в целом он получается таким человеком, которого можно себе представить, а не какой-то сказкой. Это здорово. Но опять же, я пока до самого мыла не дошла...
|
|
| Автор: | irina_ti [ 06 июн 2020, 09:57 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Бетти в Нью-Йорке 2019 |
irina_ti писал(а): хотела одной цитатой из диалога Арми и Рики порадовать 13 серия A: - Марсела мне не отвечает. кто знает, где она. R: - она ничего не выложила в сети. A: - а (Х)Уго? R: - (Х)Уго - да. загрузил свою фотку с женихом и сообщил... эм... хештег: конец эры. хештег: смерть лебедя. хештег: прощай, жестокий мир. A: - именно этого я и не хотел. если напьётся в хлам, он же не успокоится. идём к нему. R: - брателло. A: - что? R: - он - в его любимом клубе. нас же поженят, тебя и меня. A: - предпочитаю жениться на тебе вместо завтрашнего интервью. R: - ты сейчас серьёзно говоришь? ладно, я пойду за тебя замуж, но ты должен попросить моей руки у моих родителей. помни, что я - сеньйорито из высшего общества. A: - ладно, всё. кончай дурить. идём. R: - идём. и позже: A: - поверишь, что я никогда не был в гейском клубе? R: - нет. они не такие уж плохие, брателло. музыка достаточно хороша. A: - идём искать (Х)Уго. ты охраняешь мою задницу, а я - твою, ок? R: - ок, ок, замётано. R: - ладно, наша первая проходка* оказалось не так уж плоха. видел его? A: - нет. ты? R: - тоже нет. придётся превратиться в искателей приключений. A: - нет. R: - а это что? A: - у меня уже есть воздыхатель. R: - эй, спокойно, спокойно. скажи ему, что ты со мной. давай. A: - вот, спугнул его. R: - и что? хочешь уйти с ним? давай, иди с ним! оставь меня одного! A: - эй, эй, эй... даже Марсела меня так не упрекает. R: - потому что Марсела не любит тебя так, как я, Армандо. ты купился! * спинами друг к другу, оглядываясь и крадучись к слову. в НРК актёры отрывались на подобных репликах Жданова и Малиновского так, что за версту пахнет двузначностью и скрытыми смыслами (и как же это вкусно смотреть!). в Бетти в НЙ в таких сценах Мендозу и Кальдерона итереснее слушать, чем видеть. мне сложно заподозрить эту парочку в отношениях М+М - что значит, что большАя часть юмора утеряна. может, потому (отчасти), что там однополые браки разрешены - (Х)Уго с женихом всерьёз планируют свадьбу, даже было официально объявлено о помолвке - и надо чтить "политкорректность"? кстати, в дружбу Арми и Рики мне тоже что-то не очень верится. так - хорошие приятели, коллеги по работе - не более. но тексты диалогов - конфетка!!
|
|
| Автор: | Сметанка [ 07 июн 2020, 00:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Бетти в Нью-Йорке 2019 |
Ооо, это я удачно зашла! Спасибо за наводку девочки - открыла первую серию Усы Бетти - это конечно трешак, она и без них была бы достаточно "хороша" Главный парень весь такой живчик - страшно мне напоминает Марека из Бжидули только старше лет на 10. Оч нравится, что съемки натуральные - сам НЙ отлично вписывается и делает полдела в визуальном ряду Короче, всё очень живенько пока - смотрю
|
|
| Автор: | little_birdie [ 07 июн 2020, 05:02 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Бетти в Нью-Йорке 2019 |
Поход в клуб был забавным... Жаль я сейчас порадоваться не могу... дошла до мыла... но пишу не о нем... дошла не только до него... я цензурно не могу говорить, о том, что случилось в Индии. И я просто ахх... в шоке... что они этому радуются так, как это плохо для Даньки... и беспокоятся только о том, что он ускользнет от ответственности... В общем, очухаюсь, попробую вернуться к смешному...
|
|
| Автор: | tapatunya [ 07 июн 2020, 11:08 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Бетти в Нью-Йорке 2019 |
little_birdie писал(а): что они этому радуются так, как это плохо для Даньки Мыло – заслуга мексиканцев, никак они без него. А вот это самое - чисто американское. То, что происходит в других странах, не может быть трагедией, потому что трагедии случаются исключительно в Америке. |
|
| Автор: | little_birdie [ 07 июн 2020, 22:23 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Бетти в Нью-Йорке 2019 |
tapatunya писал(а): little_birdie писал(а): что они этому радуются так, как это плохо для Даньки Мыло – заслуга мексиканцев, никак они без него. А вот это самое - чисто американское. То, что происходит в других странах, не может быть трагедией, потому что трагедии случаются исключительно в Америке. Но США - да, меcтами другая вселенная... Хотя МаЛу переживала за людей. И при принятии решения Бетти и Арми говорили про соблюдение прав человека. Конечно МаЛу немного другая. Мне она кстати тут нравится. Местами кажется самой разумной в семье. Так вот, как говорят, путешествия - лучшее лекарство от предрассудков и тут она в меру другая. Из того, что я видела... Мне её взгляды ближе. Она хочет познать увидеть мир (в географическом смысле). И принести мир (в духовном смысле) людям. Не вижу в ней снобизма и озабоченности статусом. Защищает себя и свои идеи, но и не глухая... Посмотрим, что будет дальше... Но мне кажется, что Марселу люди погибшие тоже волновали. Не так сильно как МаЛу, но все же - да. Или я не правильно запомнила? |
|
| Автор: | tapatunya [ 08 июн 2020, 09:58 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Бетти в Нью-Йорке 2019 |
little_birdie писал(а): Конечно МаЛу немного другая. Мне она кстати тут нравится. Она здесь вообще совершенный ООС, и действительно самая разумная в семье))) |
|
| Автор: | little_birdie [ 09 июн 2020, 02:49 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Бетти в Нью-Йорке 2019 |
Я что-то не понимаю некоторые ключевые моменты просто вырезаны. Так было в день совета-разоблачения и теперь день возвращения Бетти. В Колумбии было голосование. Почему в США его не показали. Неужели не сняь без дыр?! Или мне какие-то обрезанные серии достались?! Арррр!!!! |
|
| Автор: | little_birdie [ 09 июн 2020, 03:10 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Бетти в Нью-Йорке 2019 |
Кстати, у меня есть мысль почему Бетти "подарили" еще пару травм. Что бы их с Армандо первый раз был настоящим: без бухла, голубых таблеток и не в том гадском мотеле. А может Арми еще завело то, что ему сказали "нет". Такое с ним, наверное, раньше не случалось... Не даром Уго над ними шутил. |
|
| Автор: | tapatunya [ 09 июн 2020, 08:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Бетти в Нью-Йорке 2019 |
little_birdie писал(а): Кстати, у меня есть мысль почему Бетти "подарили" еще пару травм. Что бы их с Армандо первый раз был настоящим: без бухла, голубых таблеток и не в том гадском мотеле. С таблетками перемудрили. А бухло и отель моему сердцу дороги) Потому что это прям по Цветаевой – когда б вы знали, из какого сора растут стихи. Рождается любовь, в смысле. Усиливает контраст. А тут такая ванилька. И да, можно было отменить отель/бухло без столь тяжелого прошлого, это же реально требует многолетней психотерапии. В этой версии много важных моментов смазано, ага. Лиссабон тот же самый. Драка с хмячками. Этот взгляд Армандо, когда Бетти появляется на совете – все в шоке, а у него едва заметная улыбка. Он давно знал, как она прекрасна. Ну и дальше там, ты когда дойдешь, увидишь. |
|
| Автор: | Сметанка [ 09 июн 2020, 15:45 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Бетти в Нью-Йорке 2019 |
little_birdie писал(а): Я что-то не понимаю некоторые ключевые моменты просто вырезаны. Так было в день совета-разоблачения и теперь день возвращения Бетти. В Колумбии было голосование. Почему в США его не показали. Неужели не сняь без дыр?! Или мне какие-то обрезанные серии достались?! Арррр!!!! А вы смотрите полную версию на испанском без сабов? Т.е серии, которые выложены на ютубе порезанными на 5-6 частей, каждая отдельным видео. Я пришла к выводу, что Армандо (точнее выбранный актер) мне не нравится все-таки - вечно дебильное выражение лица, выпученные глаза и открытый рот, он скорее комичен, чем лиричен, явно не хватает интеллекта на лице, имхо. В любовных сценах неубедителен абсолютно как по мне. Мне кажется "Рикардо" смотрелся бы органичнее в этой роли. Зато нравятся Марси (хотя местами переигрывает сильно) и Патрисия в яблочко, ну и сама Бетти. Хотя для мексиканского сериала гротеск, театральность и чрезмерная эмоциональность это нормально наверное. |
|
| Страница 6 из 9 | Часовой пояс: UTC + 4 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|