НРКмания

Одна из моих любимых зарисовок. Здорово, что ты все-таки собралась

_________________
Как я пишу легко и мудро!
Как сочен звук у строк тугих!
Какая жалость, что наутро
Я перечитываю их!
Игорь Губерман

Я бы еще что-нибудь маленькое перевела, но не знаю что. Может быть у тебя есть идеи?

_________________
Парадокс чтения: оно уводит нас от реальности, чтобы наполнить реальность смыслом. © Даниэль Пеннак

А было бы здорово!

Ту зарисовку, где беременные Джейн и Лиззи переживают, что станут похожи на своих родственниц И еще Smell - но только первую часть

_________________
Как я пишу легко и мудро!
Как сочен звук у строк тугих!
Какая жалость, что наутро
Я перечитываю их!
Игорь Губерман

да, это я недавно перечитывала, хихикала.
но что-то они там все уже совсем карикатурные, включая Дарси с Бингли.

Про "Запах".. гм, надо на него посмотреть с этой точки зрения.... Хорошо, что я его нашла и скопировала пока что.

_________________
Парадокс чтения: оно уводит нас от реальности, чтобы наполнить реальность смыслом. © Даниэль Пеннак

Если ты готова переводить не только юмор, то вот это мне нравится http://scotch-and-sirens.waw.pl/viewtop ... hilit=#p69
только постельную сцену в конце , имхо, убрать надо - ни к чему она, мне кажется

_________________
Как я пишу легко и мудро!
Как сочен звук у строк тугих!
Какая жалость, что наутро
Я перечитываю их!
Игорь Губерман

не, это , наверное, чересчур для меня. Там слишком много чуйств!

_________________
Парадокс чтения: оно уводит нас от реальности, чтобы наполнить реальность смыслом. © Даниэль Пеннак

_________________
Как я пишу легко и мудро!
Как сочен звук у строк тугих!
Какая жалость, что наутро
Я перечитываю их!
Игорь Губерман

Но, Оль, другое твое предложение я восприняла с энтузиазмом. Так что готовься! Я уже почти половину перевела.

_________________
Парадокс чтения: оно уводит нас от реальности, чтобы наполнить реальность смыслом. © Даниэль Пеннак

Всегда готова

_________________
Как я пишу легко и мудро!
Как сочен звук у строк тугих!
Какая жалость, что наутро
Я перечитываю их!
Игорь Губерман

ага, а Абигайль бум ставить в известность?

_________________
Парадокс чтения: оно уводит нас от реальности, чтобы наполнить реальность смыслом. © Даниэль Пеннак

можно. а можно и не

_________________
Как я пишу легко и мудро!
Как сочен звук у строк тугих!
Какая жалость, что наутро
Я перечитываю их!
Игорь Губерман

Ой, здорово...
Как-то мне Фицуильям напомнил Малиновского... фанонного Ромку)))

ы.. я увидела сообщение и думала Маша новенькое перевела...

_________________
Никакое моральное удовлетворение не может сравниться с аморальным.

жизнь летит очень быстро

у меня лежит один, почти допереведенный. Мне нужен редактор со знанием английского.

_________________
Парадокс чтения: оно уводит нас от реальности, чтобы наполнить реальность смыслом. © Даниэль Пеннак

Эм... Могу попробовать... я последний раз бетила переводы лет восемь назад... но бетила... английский стал лучше на порядок, а вот русский - не уверена.

*обиженно надулась*

_________________
Как я пишу легко и мудро!
Как сочен звук у строк тугих!
Какая жалость, что наутро
Я перечитываю их!
Игорь Губерман

не дуйся, пож-та, лучше не пропадай

_________________
Парадокс чтения: оно уводит нас от реальности, чтобы наполнить реальность смыслом. © Даниэль Пеннак

Я захожу регулярно. Тихушничаю только. А редактировать я завсегда готовая

_________________
Как я пишу легко и мудро!
Как сочен звук у строк тугих!
Какая жалость, что наутро
Я перечитываю их!
Игорь Губерман