НРКмания
https://nrkmania.ru/

Клуб Клипмейкеров ЭКЛИПС
https://nrkmania.ru/topic3205.html		 Страница 87 из 101
Автор:  loni [ 24 апр 2010, 13:52 ]
Заголовок сообщения: 
Девочки, на ютубовский канал с НРК пришло письмо от человека, которому очень понравился фильм. Восхищался, благодарил за возможность просмотра и т.д.
Но он очень плохо понимает по-русски, поэтому попросил перевести несколько сцен.

Ответ мы (с прогой переводчиком :grin: ) написали.
Но перевести сцены для моего знания английского уже тяжело. А писать просто что-то типа: "здесь А.говорит Кире, что он любит Катю" не хочется (думаю, это как раз человек и так понял)
Помогите, пожалуйста, кто с английским в :friends:


Вот эти сцены.

125/1/4 what is Andrey and Kira talking about ?

79\4 - Can you please translate what Andrey and Katya is saying ?and part 1 of this

ну и дальше тот же вопрос по ...
115с\2ч
119с\2ч

80с\2ч - What is Katya saying to those dolls ?

письмо от http://www.youtube.com/user/yochibear9 США
Автор:  Уля [ 24 апр 2010, 21:37 ]
Заголовок сообщения: 
loni писал(а):
Помогите, пожалуйста, кто с английским в

:oops: :oops: А где брать то, что надо переводить? :tomato:
Автор:  ТРАВКА [ 24 апр 2010, 21:39 ]
Заголовок сообщения: 
Ты нам вопросы для начала переведи, а мы тебе ответы напишем :pooh_lol:
Автор:  Уля [ 24 апр 2010, 21:44 ]
Заголовок сообщения: 
loni писал(а):
what is Andrey and Kira talking about ?

О чём говорят аАндрей и Кира?
loni писал(а):
Can you please translate what Andrey and Katya is saying ?and part 1 of this

Не могли бы вы перевести что Андрей и Катя сказали? И первую часть этого (чего этого не написано :unknown: )
loni писал(а):
What is Katya saying to those dolls ?

Что Катя говорила тем куклам?
Автор:  ТРАВКА [ 24 апр 2010, 21:53 ]
Заголовок сообщения: 
Ой...Это получается надо пересказать усё :o ХТО возьмётся? :oops: :unknown:
Автор:  Уля [ 24 апр 2010, 22:17 ]
Заголовок сообщения: 
ТРАВКА писал(а):
Ой...Это получается надо пересказать усё ХТО возьмётся?

Весь сериал? :shock: :shock: :shock:
Автор:  ТРАВКА [ 24 апр 2010, 22:22 ]
Заголовок сообщения: 
Уля Парадокс писал(а):
Весь сериал?

Не, эти части, которые просят :Wink: Но всё-равно..... Я не возьмусь :oops:
Автор:  loni [ 24 апр 2010, 22:43 ]
Заголовок сообщения: 
Уля Парадокс писал(а):
А где брать то, что надо переводить?

Уля Парадокс писал(а):
Весь сериал?

Да нет :grin: О таких жертвах я и сама бы заикаться нашим не стала

Уля, он там привел номер серии и номер части, в которой непонятная ему(ей) сцена. Смотрел на Ютубе. Ты могла бы перевести эти сцены?
Не дословно, конечно, но и не одним предложением (как, например, у меня бы получилось :grin: )
Автор:  MaMashka [ 24 апр 2010, 23:07 ]
Заголовок сообщения: 
Я думаю, что тут надо работу поделить по-братски: вы напишите Уле текст (примерно с абзац) на русском, я думаю, что она запросто переведет.
Автор:  Байба [ 26 апр 2010, 03:12 ]
Заголовок сообщения: 
Девочки, я к вам с просьбой. Может вспомните в каком фильме - документальном или художественном, в ускоренном темпе показывали смену эпох от нашего времени и до конца света. Мне кажется я такое где-то видела.
Автор:  Larissa(R) [ 26 апр 2010, 14:48 ]
Заголовок сообщения: 
:friends: :hi:
Мы вот Польскую неродиську смотрим по польски и ничего, нам Назавр переводит по смыслу. :wink: классный у поляков сериал полдучается :victory:

Только там от жадности все серии из тырнета стерли, эти , как их там, правозащитники.
Автор:  Izlu [ 26 апр 2010, 17:35 ]
Заголовок сообщения: 
Байба писал(а):
Может вспомните в каком фильме - документальном или художественном, в ускоренном темпе показывали смену эпох от нашего времени и до конца света.

Есть подозрение на фильм "BBC: Конец света". Но точно не скажу. Смотрела давно. И еще "BBC: Планета Земля" :oops:
Автор:  Байба [ 26 апр 2010, 18:52 ]
Заголовок сообщения: 
Излу, качаю, ага, такие вот Бибисишные. "Конец света" у меня уже в трех вариантах. Могу лекции читать. Но пока все не то :-(
Автор:  Уля [ 26 апр 2010, 19:37 ]
Заголовок сообщения: 
ma_mashka писал(а):
Я думаю, что тут надо работу поделить по-братски: вы напишите Уле текст (примерно с абзац) на русском, я думаю, что она запросто переведет.

Честно говоря да, потому как смотреть сериал сейчас у меня нет совершенно никакого желания. :tomato: :tomato:
А так запросто переведу. :Wink:
Автор:  loni [ 27 апр 2010, 16:57 ]
Заголовок сообщения: 
Уля Парадокс писал(а):
А так запросто переведу

Отлично. Как напишу стенограмму, скину тебе в личку.
Спасибо большое!!!
Автор:  FUTLARE [ 07 май 2010, 23:04 ]
Заголовок сообщения: 
Люди, тюбик ни у кого не дурит? Меня постоянно выбивает когда пытаюсь загрузить видео... :cray:
Автор:  Ксюня [ 08 май 2010, 00:42 ]
Заголовок сообщения: 
Он у меня уже давно вензеля выделывает,при заливки вроде все в порядке пока,а вот при выходе пишет мне какие-то иероглифы,и бывает при переключении с одного клипа на другой выкидывает с сайта вообще,говорит что нужно что-то скачать...я привыкла уже :sorry:
Автор:  FUTLARE [ 08 май 2010, 00:48 ]
Заголовок сообщения: 
Ксюня писал(а):
Он у меня уже давно вензеля выделывает


А я сегодня клипы девчат посмотреть никак не могла. Пишет ошибку... Намучилась пока удалось таки посмотреть. Бывает изредка что не добавляет комменты, приходится по паре раз писать чтобы наконец до него дошло, что комментарий нужно вставить...
Автор:  ZTatkaZ [ 12 май 2010, 19:36 ]
Заголовок сообщения: 
приветик..... девочки, подскажите в какой программе можно сделать мультфильм? Несложная, но нормальная....... :oops:
Автор:  Izlu [ 12 май 2010, 19:38 ]
Заголовок сообщения: 
Танюш, это тебе Macromedia Flash Нужна, только я не умею в ней работать :oops:
Вот здесь уроки есть

http://web-silver.ru/flash/tutorials/fl ... ials-2.php

И - учебник

http://www.daflash.ru/
Страница 87 из 101 Часовой пояс: UTC + 4 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/