nazavr
хорошо, я подожду перевода, тока чур меня завтра и послезавтра не будет - сажаю картошку на хуторе и отдохнуть надо, нервы все вынули и вокруг горла замотали.
Ехать буду, позвоню, сама знаешь, у меня все неожиданно.
| НРКмания https://nrkmania.ru/ |
|
| Польская Неродиська Brzydula https://nrkmania.ru/topic3081.html |
Страница 50 из 152 |
| Автор: | Larissa(R) [ 04 июн 2010, 21:19 ] |
| Заголовок сообщения: | |
nazavr
хорошо, я подожду перевода, тока чур меня завтра и послезавтра не будет - сажаю картошку на хуторе и отдохнуть надо, нервы все вынули и вокруг горла замотали. Ехать буду, позвоню, сама знаешь, у меня все неожиданно.
|
|
| Автор: | nazavr [ 04 июн 2010, 22:40 ] |
| Заголовок сообщения: | |
ээээ... картошку сажаешь? а ее это, не на первомай сажать? У нас уже на янов день первую вырывают
|
|
| Автор: | nazavr [ 04 июн 2010, 22:44 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Н.В.шечка писал(а): Народ смотрит и читает.
  народ, вы еще это, комментируйте, а?
|
|
| Автор: | Larissa(R) [ 05 июн 2010, 01:36 ] |
| Заголовок сообщения: | |
nazavr писал(а): У нас уже на янов день первую вырывают
извините, погода не вышла  так шо за первой картошкой я к вам приеду, нефих было хвастать и редиска у меня тоже не растет 
|
|
| Автор: | nazavr [ 05 июн 2010, 02:24 ] |
| Заголовок сообщения: | |
серия 85 Раннее утро, голос Мачека у Улки дома (что характерно – живут с открытыми дверями, или отец уже рано дверь открыл – в-общем, двери нараспашку, как когда-то в детстве было у моей бабушки..) Итак, Мачек: «День добрый!» Ула (застилая постель): «Мачеек? Что так рано?» Мачек (показывая в руках бумаги): «Вот он, плод моей бессонной ночи!» В руках у него документ, озаглавленный «Поросенок» План развития. Мачек: «Бери!» Улка (беря): «Бизнес-план?» Мачек (гордо): «Ну? Скажи мне что это набросок» (не, все-таки самый замечательный Колян всех времен и народов – мужик что надо! Нет шоба по Виолке страдать – он свою бессонницу в дело направил. Для Улки. Надежный и с головой. И работящий, супер просто, люблю его, прям как Марека, а вот Миша у них не нравится мне совсем, пресный.. но эт надо дожить ишо). В-общем, Улка, сраженная, просматривает план: «Да ты че, супернабросок просто!» Мачек (мотая головой, небрежно): «не... не такой уж супер..» Ула: «Потому что?» Мачек (устало..) : «потому что идут всегда расходы сначала, а что-то увидеть из денег можно только к концу месяца..» Ула: «да ладно, об этом ты вообще не переживай, потому что Марек наверняка заплатит». Мачек: «Да уж надеюсь, что не ты, ты что! Все сделаем!». Ула: «а я.. я тут вчера сделала небольшое исследование по интернет-ресурсам, там разместить на продажу вещи не так уж и затратно!» Мачек: «ну вот, давай решай скорее, что и где размещаем». Ула (читая план Мачека): «ты ж знаешь, что я одна не могу..» Мачек: «Да ведь Марек тебе верит, с закрытыми глазами, так сказал?» Ула (твердо): «Я хочу, чтобы все было ясно». Мачек: «Ты усложняешь, барышня!» Ула: «нет, давай поговорим втроем, все решим и тогда уже начнем действовать!» Мачек: «ну давай не тяни тогда, договаривайся на сегодня, деньги-то надо будет уже скоро платить!» Ула: «может не сегодня, работы навалом!» Мачек: «а когда? Работы всегда навалом, ничего, найдет твой шеф полчаса, да и мне надо еще до вас с работы доехать». Ула: «ну хорошо, давай после обеда, может, тогда полегче будет». Мачек собирается выходить, слышит из-за закрытой двери голос Ясека: «Ула, закроешь?» Ула (кричит): «Да!» Ясек: «Кинга, давай, иди скорей!» Слышен звук закрываемой двери. Мачек грустно: «не могу спать, все думаю об этой Виолетте..» Ула: «Снова? И зачем?» Мачек: «Это может быть мой ребенок, понимаешь..» Ула: «Не знаю. Мачей. Виолетта – она с Себастьяном, она уверена, что это его ребенок. Говорили же мы..» М: «Не знаю, но если бы..» Ула: «Что если бы? Что?». Мачек (твердо): «я должен это знать, понимаешь, наверняка». Кинга с Ясеком выходят из дома. Возле дома стоит машина ее отца. Отец выходит из машины, окликает ее.. Отец – Ясеку: «извиняюсь, на минуточку» (ого, какой прогресс!). Отводит ее за локоток в сторону: «Мама сегодня возвращается». К: «ну, знаю». Отец: «И что? Хочешь так ее встретить? Я еще ничего ей не сказал» Кинга: «сказал..» Отец: «Ты что, уже похвалилась?» Кинга: «я не хотела ее тревожить». Отец: «я тоже не хотел ее тревожить. Так что, поедешь после школы со мной?» Кинга: «и что – мы будем делать вид, что ничего не случилось?» Отец: «так лучше!» Кинга: «нет, папа, так не лучше». Разворачивается и уходит с Ясеком. Ула с Мареком согласовывают дела на сегодня. Ула: «..а еще Поросенок» Марек:? У: «Ну.. сделали мы с Мачеком начальные вещи и хотели бы с тобой все обговорить..» Марек: «Что, сегодня?» Ула: «ну а как по-другому.. Нам надо уладить эти дела как можно скорее, Мачек приехал бы сюда во второй половине дня, когда будет поспокойнее, а?» Марек: «хорошо, Ула, мы вот как сделаем.. Ты сможешь подготовить мне все посмотреть до трех? Да? Тогда хорошо, я посмотрю, мы обсудим это в четыре, годится?» Ула (сияя): «годится!». Марек: «Хорошо, Ула. Можно пока без Мачека? Мы еще будем говорить о делах фирмы» Ула: «А Поросенок?» Марек: «И про Поросенка тоже, ты все мне покажешь, я дам добро, а потом мы еще встретимся втроем. Ну что, мы договорились на четыре, да?» Ула: «Да» Марек: «ну, ок.» Юлия стучит в кабинет: «Можно?» Марек: «да, да, мы уже закончили». Юлия (входя), а Ула, уходя слыщит, как Юлия говорит: «Я извиняюсь, но у меня еще сегодня три встречи, ты можешь со мной перенести разговор на послеобеда, часа на четыре-пять?» Марек (улыбаясь): «сядь на минуточку». Ула закрывает дверь и думает, грустно: «вот и договорились мы..». Виола идет с Паулой на кухню.. Виолка: «ты знала что Себастьян свинья? Вот и подтвердилось». Паулина: «Виола, я не понимаю, Марек с ним говорил, вроде, его убедил». Виолка достает из кухонного ящика, видимо, свой завтрак. Виола: «теперь мне надо идти в больницу». Паула: «это что?» Виола: «Салат с креветками». Паулина быстро выхватывает и вытряхивает его в раковину, говоря, я не врубилась, но судя по контексту, что ей нельзя, и креветки придется отложить, и что с Себастьяном-то? Виола, сглатывая слюну : «Ты представляешь, он просит меня сделать тест на отцовство! Кем он меня считает?» Паула (спокойно): «Сделай, а что тебя смущает? Виолетта, мы не боимся этих боданий, все равно же окажется, что Себастьян отец, правда?» Виола: «ну..» Паулина: «Ну так говорю тебе – сделай этот тест, у тебя будет доказательство черным по белому. И никуда он не денется, увидишь!» Марек с Юлией смеясь выходят, прощаются. Ула – Мареку: «так что, откладываем?» Марек: «что откладываем?» Ула: «нашу встречу». Марек: «а не понимаю?» Ула: «нуу.. ты разве не договорился с пани Юлией?» Марек: «не, ну.. договрился, конечно.. но на завтра. (видя улину улыбку) Ула! У нас более важные дела!» Смывается в кабинет, а Золушка наша про себя ликует: «Выиграла!» Паулина говорит с Алексом по телефону, идет по офису: «Ты был у врача? Алекс, ну конечно есть смысл, я еду к тебе! О, Юлия, смотри.. ало?» Алекс, очевидно, повесил трубку, Юлия стоит в недоумении. Ула звонит Мачеку. Тот не очень может говорить, еле отпросился итак. Ула говорит : «не надо приезжать». Мачек: «не годится, у Марека более важные дела?» Ула: «Нет, нет-нет, мы договорились, только..» Мачек: «только без меня, да?» Ула: «да. Слушай, у нас еще пара фирменных дел для обсуждения, и ..» Мачек: «ладно-ладно, только ты там давай, по нашим делам потверже, это наш общий бизнес, поняла?» Ула (довольная, что друг не стал обижаться): «ок! Потверже! А вечером сдам тебе доклад». Тут приходит хозяин мачековой забегаловки и снимает с него стружку, что тот болтает по телефону.. Юлия с Паулиной у лифта. Паула : «ты уже выходишь? У тебя же была встреча с Мареком». Юлия: «Завтра, сегодня он говорит, что у него встреча на это время запланирована, с какой-то инвесторшей..» Паула (оживляясь): «так сказал? А не сказал он, как ее зовут?» Юлия: «Ну конечно не говорил, я у тебя хотела спросить.» Паула: «ну..Марек говорит, что не скажет» Юлия: «ты шутишь?» Паула: «а я не смею настаивать, у меня к нему доверие по деловым вопросам..» (и тут же показывается как Паула выдает желаемое за действительное – показывается разговор их с Марком, где Марек жестко говорит Паулине, что, раз она не умеет держать язык за зубами, у него от нее будут секреты по делам службы и что доверие надо заслужить). Паула: «но.. Юлия, может ты что-нибудь узнаешь?» Пшемко закалывает на Клаудии платье булавками с ассистентами. П: «приколем... потоньше..» Клаудия: «что?» Пшемко: «придется похудеть, маленько, до вторника, а то я буду называть тебя... Пончусиком» и булавкой ее коль! Клаудия орет. Тут приходит Юлия. Они цалуются обнимаются, договариваются о встрече в четыре часа.. Когда Юлия уходит, Клаудия ревниво спрашивает – это кто. «Ах!..» - говорит Пшемко и машет рукой.. «это старая любовь Марка..» «Видно, что старая..» - ядовито говорит Клаудия.. «и – новый директор ПиАр, Пончусик» - затыкает ей рот Пшемко, и булавкой ее коль!.. Пока прервемся.. на середине серии.. |
|
| Автор: | ляля [ 05 июн 2010, 12:24 ] |
| Заголовок сообщения: | |
И не правда  Все смотрят восхищаются!!!  А что без "коментариев"  так и так ясно - КЛАСС!!! и актёры и "пересказчик"  
|
|
| Автор: | Larissa(R) [ 10 июн 2010, 18:31 ] |
| Заголовок сообщения: | |
nazavr писал(а): Пока прервемся.. на середине серии..
добулавки скринов наделала Смачно он Клаудию уколол
|
|
| Автор: | Larissa(R) [ 10 июн 2010, 18:35 ] |
| Заголовок сообщения: | |
А тут Улке позвонили вроде из швеции, банк какой то, так они их так послала, шо рядом тетечка удивилась: Улка, я тебя не узнаю. а та ей - И так теперь будет со всеми! 
|
|
| Автор: | Larissa(R) [ 10 июн 2010, 18:38 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Вот тут Виолка растопыривается, она матка беременная, а её работать заставляют. Улка влезла со своей жалостью - а может ребенок от Мачека? (и вправду, пацан зеленый, предохраняться не умеет а головастики так и лезут наружу, не удержать ) Карочь, Виолка Улку кинула на работе, сказав на последок, шо беременных уволить никак нельзя! Вот!
|
|
| Автор: | Larissa(R) [ 10 июн 2010, 18:43 ] |
| Заголовок сообщения: | |
И тут такая ракировочка - приезжает мама Кинги, вваливается с папашей в дом к пану, а пан не дурак, чаек предлагает. мамаша то и расстаяла - не могут плохие люди чаем угощать! И папа приготовился отбиваться
|
|
| Автор: | Larissa(R) [ 10 июн 2010, 18:46 ] |
| Заголовок сообщения: | |
В кабинет спецом вваливается Клаудиа, вся такая из себя, Мареку про бывшую любовь выговаривает, Марек в шоке Улка на стреме...
мозга быстро у девушки соображает, придумывает важную телефонную конференцию и Клаудию выпроваживает. Подслушать у дверей Улка мостачка!
|
|
| Автор: | Larissa(R) [ 10 июн 2010, 18:52 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Кинга вся в соплях и губной помаде, рассказала маме о том, что папа её запер, посадил на цепь и в дом никого не впускает и не выпускает И мама папе пообещала пообломать рога, которые у него выросли за время её отсутствия
Ясек было испужался, что его принцессу снова на кол посадят, Кинга его успокоила - ПРи маме все будет по другому! 
|
|
| Автор: | Larissa(R) [ 10 июн 2010, 18:56 ] |
| Заголовок сообщения: | |
А у Улки пришельшев все размножается, и не тока... начали две модельки отношения выяснять, чуть друг у друга глазЫ не повыцарапали, кто из них краше, знаменитее и кто типа "лицо" а кто типа "морда" Наша Валькирия их успокоила- Всем молчать, Марку не мешайте, а товас всех повыгонит
И тут Юлька на встречу подскочила, а потом и Паула, а тут собрание кружка её члена Интересно, чо дальше будет?
Все ли волосы остануться целы, смотрите в следующей серии! 
|
|
| Автор: | Larissa(R) [ 10 июн 2010, 18:59 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Мареку свезло так свезло!
|
|
| Автор: | Larissa(R) [ 10 июн 2010, 19:01 ] |
| Заголовок сообщения: | |
|
Прощевайте за вольный перевод, я тока учусь
Иришка, жду конца, какого не знаю, но жду!  
|
|
| Автор: | nazavr [ 10 июн 2010, 22:16 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Лариска! И чё я тут делаю? Тока ты, начинающий с польского переводчик, перепутала одно - и вовсе Улке не с банку звонили -а звонила мерзкая Доминика! Рычать на нее, что Клаудия ФД Спорт готовит, а контракт на нее- на Доми! (фигасе - это красное на Клаудии -ЭТО СПОРТ? типо - синхронное гуляние по театру )
А Улка - умница, послала её в ж.. в сад - простити - типа - я прекрасно помню все (и не ори на меня) - сама ты дура - ты на телефон не отвечала. А когда Доми нагло заявила, что мобила сломалась - Улка послала ее еще дальше "твои проблемы". В связи с чем Доминика приперлась по старой приввычке из Марека за галстук контракт вытряхивать, Клаудия - из-за Юлии трясти нашего прЫнца тожж.. ну тут и Юлия, направленная Паулой - шо за инвесторша такая подруге пособить.. Вот у них и образовался бабский слет под дверью красавчика-Президента.. а Улка там как всегда.. рулит
|
|
| Автор: | nazavr [ 10 июн 2010, 22:20 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Девчонки, понимаю, что медленно - но когда это все затевалось я была в депрессии и безработная,  а сейчас бегаю.. вот.. Надо же жить. Седни постараюсь допереводить чесно-чесно 
|
|
| Автор: | Larissa(R) [ 11 июн 2010, 00:42 ] |
| Заголовок сообщения: | |
nazavr писал(а): Вот у них и образовался бабский слет под дверью красавчика-Президента.. а Улка там как всегда.. рулит Она там не только рулит, она их разводит по углам Брэк"!nazavr писал(а): постараюсь допереводить чесно-чесно
уж постарайся, заварила, завоекла нас сказочкой про польскую королевишну, теперь давай, переводи
У меня у самой работы не початый край, только я притормозила все, больно разброс большой, а че зря мотаться, вот из театру приперлася 
|
|
| Автор: | nazavr [ 11 июн 2010, 01:13 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Larissa(R) писал(а): уж постарайся, заварила, завоекла нас сказочкой про польскую королевишну, теперь давай, переводи
Да ну, меня народ сагитировал на это дело подписаться - знала я, шо так будет - песТня долгая..
Ты ж мой соратник и художник М-у прочим - тыща комментов скоро! Надо б нам поляну-то накрыть, виртуальную
|
|
| Автор: | Larissa(R) [ 11 июн 2010, 02:09 ] |
| Заголовок сообщения: | |
nazavr писал(а): Надо б нам поляну-то накрыть, виртуальную
а че не накрыть? накроем и поляну и тазиком
|
|
| Страница 50 из 152 | Часовой пояс: UTC + 4 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|