| НРКмания https://nrkmania.ru/ |
|
| Польская Неродиська Brzydula https://nrkmania.ru/topic3081.html |
Страница 68 из 152 |
| Автор: | Larissa(R) [ 09 авг 2010, 15:00 ] |
| Заголовок сообщения: | |
nazavr писал(а): насколько при моем уровне понимания языка это возможно.. ничего, главное, шоба смысл был понятен, а тож сидишь и думаешь - они ругаются или у них так принято светскую беседу вести?  жду конец, уже нарезала и 100 смотрю и режу, пока время есть  cat_Isis писал(а): Рога пусть пообломают
рога в счастливой семейной жизни мешают 
мы тут вчерась наших мужей сравнивали...так похожи 
нашим нечего обламывать, они лучшие. |
|
| Автор: | могилевчанка [ 09 авг 2010, 15:26 ] |
| Заголовок сообщения: | |
nazavr писал(а): Тут девочки свидетели - когда Бобек (исполнитель главной роли) сказал, что хэппи энда не будет- я рыдала на весь форум и переводить не хотела! Скажу честно, я своей детской душой люблю хорошие таки, толковые хэппи=энды, как в нашей неродиське, или у греков, или у бельгийцев. Да и у родоначальников колумбийцев было потолковее, что-ль.. Рога пообломали главному герою, по=моему, только у американцев. Ну.. на мой вкус, не люблю я такого. Но что уж о людях с другой планеты рассуждать - в каждой семье свой борщ по одному, казалось бы, рецепту варят.
Так будет хэппи энд или нет? Скажи пожалуйста, не мучайте 
|
|
| Автор: | Larissa(R) [ 09 авг 2010, 16:28 ] |
| Заголовок сообщения: | |
|
|
| Автор: | nazavr [ 09 авг 2010, 18:19 ] |
| Заголовок сообщения: | |
И текст к верхнему ларкиному посту Минута 19. серия 99 Итак, Марек говорит, что начнем с глаз, а потом уж пройдемся по другим достоинствам... внешности. Ула иронично кивает, улыбается: «Полная инвентаризация, супер!» Марек: «ну, я понимаю, что это банально, но женщины любят такие вещи..» Ула думает про Казанову.. отвечает: «при условии, что они искренни..» Марек (показывая на нее пальцем и кивая): «самое главное при этом - быть искренним.» Ула: «но непросто найти такую женщину, которой можно такое искренне сказать.. (Марек с интересом смотрит на нее подперев голову) Ула: «.. скажи мне.. а вообще, что-то особенное надо придумывать?» Марек (качая головой): «нет... не особо.. Пойми, что наш кавалер якобы знает Виолу только по профайлу, а если бы узнал.. тут уж ничего и придумывать не надо!» Ула нервно хихикает. (Да уж, Виола это фрукт!) Марек смотрит на нее, стреляет глазками, улыбается как кот и продолжает печатать.. Паулина предлагает Юлии пойти с ней выбирать аксессуары к новой коллекции ФДСпорт. Юлия согласна – они подходят к офису и встречают на улице Алекса. Паулина – Алексу: «У меня прекрасная новость!» Алекс: «я даже боюсь загадывать!» Паула: «Юлия согласилась быть моей свидетельницей!» Алекс (сухо): «Поздравляю! Извините, меня ждут!» Уходит. Паула – Юлии (натянуто смеясь): «это новость! А еще говорят, что итальянцы эмоциональны, – ушел от ответа! А знаешь что, Юлия? Я попрошу Марка, чтобы он взял Алекса вторым посаженным. Знаю, что это непросто, но может, они хоть ругаться перестанут и поймут, что они одна семья. Идем!» Ула орет истошно Мареку: «Марек! Виолетта!» Марек несется со всех ног. Ула радуется, что она ответила, говорит, что пишет, что спасибо, что очень мило написано и вслух читает: «Я получила от жизни страшный удар, от которого никогда не оправлюсь, прошу тебя, забудь обо мне. Мы не встретимся ни сегодня, ни завтра. Для меня уже нет никакого завтра..» Ула с Мареком в шоке. |
|
| Автор: | nazavr [ 09 авг 2010, 18:22 ] |
| Заголовок сообщения: | |
могилевчанка писал(а): nazavr писал(а): Тут девочки свидетели - когда Бобек (исполнитель главной роли) сказал, что хэппи энда не будет- я рыдала на весь форум и переводить не хотела! Скажу честно, я своей детской душой люблю хорошие таки, толковые хэппи=энды, как в нашей неродиське, или у греков, или у бельгийцев. Да и у родоначальников колумбийцев было потолковее, что-ль.. Рога пообломали главному герою, по=моему, только у американцев. Ну.. на мой вкус, не люблю я такого. Но что уж о людях с другой планеты рассуждать - в каждой семье свой борщ по одному, казалось бы, рецепту варят. Так будет хэппи энд или нет? Скажи пожалуйста, не мучайте Не майся. Скажу сразу - будут в незнании до последних пяти минут. Последние пять минут поймут что любят друг друга. Безобразие, а не хеппи энд  У нас тут iowi96 из Польши говорит, что ей финал Неродиськи нашей больше нравится. Мне тоже. Жалко. Попортили финалом такой клевый сериал.
|
|
| Автор: | могилевчанка [ 09 авг 2010, 18:28 ] |
| Заголовок сообщения: | |
nazavr писал(а): Не майся. Скажу сразу - будут в незнании до последних пяти минут. Последние пять минут поймут что любят друг друга. Безобразие, а не хеппи энд У нас тут iowi96 из Польши говорит, что ей финал Неродиськи нашей больше нравится. Мне тоже. Жалко. Попортили финалом такой клевый сериал.
Спасибо что успокоила. Жалко конечно, что в последние пять минут, но хоть вместе и то ладно. |
|
| Автор: | nazavr [ 09 авг 2010, 19:10 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Серия 100 Ула дочитывает: «..для меня не существует уже никакого завтра и в начале чего-либо нового я не вижу никакого смысла. Это ничего не изменит. Ухожу. Вау – ка» Ула тут же набирает ее номер – абонент недоступен. Марек и Ула испуганы не на шутку. А Паула и Юлия гуляют по торговому центру (шо за бред – фирмы ж работают по каталогам, допустим, они ходили в какое-то представительство и гуляют теперь – мы же умные женщины, сами за мужей придумываем отмазки, да? : D ) Паулина снисходительно учит маркетинг-менеджера Юлию: «ты понимаешь, такие вещи не подходят к спортивному стилю (ага, а кто перьев Пшемко на показ надавал, а?) Юлия знает, что Марек уже планирует новую марку. И вообще, дамы с шоппинга возвращаются. Пауле звонят. Звонит Хелена, мама Марка. Они вернулись из Милана. ПАула спрашивает, как костел? Хелена говорит, что прекрасен и они с Кшиштофам не могли не поддаться воспоминаниям – ведь они в последний раз были там на свадьбе их родителей! Паулина: «Правда, там прекрасно? Это прекрасная мысль Марека..» Хелена: «Он просто тебя очень любит!» Паулина: «я его тоже!» Хелена: «ты даже не знаешь, как мы с Кшиштофом рады вашем счастьем..» А вообще Хелена звонит, чтобы позвать их сегодня на небольшой семейный ужин в шесть вечера. Паулина радостно благодарит. Паулина: «Родители Марка вернулись из Милана, видели место нашей свадьбы!» Юлия рада за нее. Паула говорит Юлии про ужин – и что ей тоже сегодня там надо быть, ведь она будет почти как их семья. Юлия, конечно, сопротивляется, но делать нечего.. Ула предлагает поискать в больницах. Марек убежден, что не надо – знает он истеричку Виолетту. Ула говорит, что она же все потеряла, хоть мы и знаем, что она истеричка. Марек предлагает еще ждать, он не знает, чего, но он знает ее ломания и кривляния. Уле все-таки за нее страшно. Она, говорит, еще ведь и пожар пережила. Марек холодно замечает ей, что не жила она нигде и врала ей. Для Улы это новость. Она говорит, что она приехала к ней как клубок нервов –плакала, сейчас может быть хуже, это нельзя оставлять. Марек с недоверием ее слушает: «ну и что мы можем сделать?» Ула говорит про полицию. Марек здраво: «вот уж не надо. Напишем ей еще раз» Ула и Марек. Сидят в кабинете. Марек печатает: «прекрасная незнакомка..» Ула: «знаешь.. я думаю для этой ситуации..» Марек: «звучит не очень?» Ула кивает: «ну.. Давай напишем от нас: Виола, кончай дурить, отзовись.» Тут звонит телефон и Марек отвлекается. У него дела – Марек пытается улизнуть, но Ула, хваткая как бультерьер, говорит: «ну, так я тебе помогу, как только мы окончим с этим». Мареку некуда деваться. Он садится и печатает: «Виолетта! Это я, твой шеф, ответь скорее – уже второй день тебя нет на работе..» Уле и так не нравится.. Марек раздражается – они беспокоятся о ней, ищут! Тут уже Ула учит Марека: «не-не, Марек, это не пойдет. Попытайся поставить себя в ее ситуацию! Ну, представь, все знают, что она врала о беременности, Себастьян ее выгнал из дому, да еще она и думает что это из-за меня. Марек ей и говорит: «ну тогда и пиши сама, знаешь, что-нибудь хорошее, душевное, в доброжелательном духе.. а то ко мне Адам сейчас придет». Улке приходится согласиться. Паула в кабинете у Алекса (у нее кстати, я так кабинета и не увидела. И вообще, ни разу не видела Паулу за рабочим столом. Разве что в мастерской Пшемко. Где она работает – загадка создателей сериала). Алекс: «Меня не пригласили!» Паулина: «Алекс, пригласили-пригласили! Это из-за меня! Хотели позвонить, а я сказала, что тебе так скажу!» Алекс: «Угу..» Паула: «Брат. Милый, семейный обед. Юлия тоже будет..» Алекс взрывается: «Юлия? На семейном обеде?» Паулина: «Ну да. Как раз об этом я с ней говорила. А что тебя смущает? Алекс, ведь Юлия будет нам как родня. Я попросила ее быть посаженной на нашей свадьбе. И тебя хотела просить о том же». Алекс: «Меня?!» Паула (жестко): «Да! А что тебя так удивляет?» Алекс: «Паула! Прошу тебя! Перестань верить в сказки, это примитивно и недостойно тебя!» Паулина (улыбаясь): « Алекс. Юлия подруга моя и Марка, ты – мой брат. Я хотела бы, чтобы..» Алекс: «Нет. Паулина, я не соглашусь!» Алекс: «я не хочу быть свидетелем тому, во что не верю! И Юлия тоже не должна!» Паулина вскакивает в волнении: « Как ты можешь? Ты в последнее время стал вздорным и агрессивным. Сначала к Юлии, а теперь ко мне?» Алекс: «У меня есть на то причины» Паулина: «хорошо..» (не совсем я поняла тут..) Паулина входит к Мареку. Говорит что Алекс с ума сошел и не хочет быть посаженным на их свадьбе. Ну так Марек его вполне понимает и нечего его туда насильно тащить. Он попросит Себастьяна. Паула – резко: «Марек- нет! (ходит в волнении) Это мой брат!» Марек: «хорошо, и что – не быть свадьбе?» Паула: «я прошу тебя, не шути так! Я волнуюсь за него? Он как будто меня ревнует.. (Марек смеется) Он всю жизнь за меня переживал.. он хочет, чтобы моя судьба была такой, какая устраивает его..» Марек: «разве это нормально?» Паулина: «понимаешь, после смерти родителей он меня всю жизнь опекал. Он заменил мне отца, и он конечно, злится, что все идет не как он хочет..» Марек: «любимая, твой брат..» Паулина: «мой брат несчастен. Прошу тебя, не смей на него нападать!» Марек: «А я тебя прошу успокоиться, я вовсе и не намерен. Я его.. понимаю. То есть, понимаю эту ситуацию. Пойми, он не может защищать тебя всю жизнь!» Паулина закрывает лицо руками: «Знаю.» В мастерской Пшемко Ула – Изе и Але: «Марек ей написал» Подруги: «и что?» Ула: «отозвалась» Ала: «ну вот, видишь, и Бог с ней» Ула: «да не до конца, то, что она написала- испугало нас еще больше. Ничего не имеет смысла, что нет для нее завтра..» Иза: «прям Дариус» Ала: «Иза перестань!» Ула спрашивает кто это. Иза рассказывает, что модельер, ученик пана Пшемыслава. Как раз тот злосчастный, которого Крюгер раскритиковала. А когда Пшемко позвонил ему с утешением, и он исчез, а потом его нашли..» Ула: «где??» Тут Ала начинает на Изу ругаться, так мы и не узнаем, что с ним стало.. Иза: «а.. Виолетта оставила какое-то письмо, нет?» Ула (обмирая): «какое письмо?» Иза: «ну.. прощальное..» Тут Ала опять ее резко обрывает.. Иза ругается на нее тоже, что надо звонить в полицию и нечего.. Улка всмерть испуганная идет вон.. Ала ее окликает – куда она? Ула: «Виолетта необычная, она и впрямь в истерике может сотворить с собой!..» Иза: «девушки не надо играть в ее игры!» Ала полностью согласна – подождать и звонить в полицию! И нечего рассусоливать! Возвращаясь назад, Ула слышит звонок на столе. Звонит мама Виолы. Она волнуется, плачет – от Виолы никаких вестей. Ула продолжает думать, садится за стол Виолы.. Марек утешает Паулу – сидят обнявшись. Паула плачет. Марек говорит, что все уладится. Паула просит, чтобы Алекс не думал, что Марек его отталкивает. Марек: «да не волнуйся ты так! Не подумает он, увидишь!» Только они начинают целоваться – стучит и вламывается Ула. Ула: «Марек, прости, можешь на минутку..» Марек обнимая Паулу в слезах: «Ула, не сейчас!» Ула: «но.. « Марек: «УЛА!!» Ула наконец уходит. Паулина в шоке – какое хамство! Марек: «не.. ну у нее было важное дело..» Паулина: «Марек, она входит как к себе, видит, что мы с тобой заняты, ты давно должен был ее выгнать..» Марек (сухо): «Паула, прошу тебя!» И тут опять стучит настырная Улка. Даже два раза. Паула: «Ну нет! Прошу!!» Марек просит ее подождать, вскакивает, выбегает, набрасывается на Улку с криком – ну что за нахальство такое! Уводит подальше и шепотом спрашивает – «Прости, там Паула расклеилась.. ну что случилось?» Ула докладывает офигенскую новость, что Виолетта отозвалась! Марек – значит жива, слава Богу, кончен разговор. Ула орет ему вслед – что в печали отозвалась! Трагично! Что или встретимся через полчаса, или никогда! Мареку надо бечь к Пауле. Хоть Улка и умоляет его всеми богами – и мамой Виолки. Марек убегает к Пауле. Паула злая ждет его. Марек извиняется – правда было важное дело.. Паула: «что на этот раз?» Марек: «неважно..» Просит ее договорить. Но у Паулы уже нет настроения, вечером докончат. Марек начинает заигрывать с ней – она права.. лучше вечером..когда они останутся одни. Паулина говорит ему что одни они не останутся – они идут на ужин к родителям. И Алекс и Юлия будут там. Марек удивлен – почему не позвонили ему. Паула говорит, что ей звонили. Марек: «да, Алекс выскажет свои соображения деликатно» Паулина: «он твердит, что наша свадьба это ошибка, понимаешь?» Марек смеется – ничего принципиально нового он не говорит. Паулина: «Марек, но он хочет это сказать всем, понимаешь? На ужине у родителей – что наша свадьба – плохая затея. Да пусть попробует!» И ПАула целует Марека. Минута 13.09 – прерываемся. |
|
| Автор: | Яна [ 09 авг 2010, 19:24 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Спасибо!!!!  
|
|
| Автор: | Larissa(R) [ 10 авг 2010, 00:19 ] |
| Заголовок сообщения: | |
nazavr писал(а): Ула дочитывает: «..для меня не существует уже никакого завтра и в начале чего-либо нового я не вижу никакого смысла. Это ничего не изменит. Ухожу. Вау – ка» Ула тут же набирает ее номер – абонент недоступен. Марек и Ула испуганы не на шутку.  Виола добровольно ушла из жизни? Ковраная! решила всех от себя избывить. Но от судьбы не уйдешь. nazavr писал(а): Только они начинают целоваться – стучит и вламывается Ула
это как телефон Киры Юрьевны когда Жданчик хотел с кем то флиртануть, а в последствии мешал и Катьке сосредоточиться на "главном".
А Улка беспардонно врывается, когда Марек с Паулой.
Спасиб, nazavr
могу половику выложить. |
|
| Автор: | Larissa(R) [ 10 авг 2010, 00:21 ] |
| Заголовок сообщения: | |
|
|
| Автор: | Larissa(R) [ 10 авг 2010, 00:23 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Поэма на двоих, а Улке лишь бы рядом
да, Виолка их еще больше сблизила. 
|
|
| Автор: | Larissa(R) [ 10 авг 2010, 00:27 ] |
| Заголовок сообщения: | |
|
|
| Автор: | Larissa(R) [ 10 авг 2010, 00:34 ] |
| Заголовок сообщения: | |
|
|
| Автор: | Larissa(R) [ 10 авг 2010, 00:36 ] |
| Заголовок сообщения: | |
твою ты медь! полосатые штаны глюканулись...
Назаврик, жду проду переводу! 
|
|
| Автор: | nazavr [ 10 авг 2010, 13:49 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Larissa(R) писал(а): твою ты медь! полосатые штаны глюканулись...
Назаврик, жду проду переводу! Ты ж моя работящщая.. как паровоз разогналась - не остановить! Лана, выдерну из твоих скринов, с чего начинается хвостик серии и доперевожу. Там же ж самая дружеская лирика! Чтоб Армандо исповедовался Бетти, или Андрей - Катюше периода ее секретарства - да ни в жись! 
А тут.. эх .. прям.. лирикааа... 
|
|
| Автор: | nazavr [ 10 авг 2010, 14:16 ] |
| Заголовок сообщения: | |
серия 100 продолжение
Ну, значит, поцеловала Паула Марека, и Марек быренько с Улкой в машину вскочил и в парк поехал – Виолку ловить. Она же сказала – или через полчаса, или никогда! Марек, как вы видите, мрачный едет и думает о своем, о вечном.. А Улка заливается соловьем: «Ну и она написала, что ты так здорово пишешь, что она решила дать тебе шанс, что, может, что-то еще и имеет смысл!»
Ула весело продолжает: «Как-то она уломалась.. Как ты это делаешь?» Марек, рассеянно: «что?» Ула: «ну.. как ты ее убедил, чтобы она пришла?» Марек: «да не знаю, Ула, что я там понаписал...» Ула: «ну, ты мастер.. в убеждении женщин! Я хочу сказать, что.. »
Марек, совсем печально, грустно перебивает: «что я вру как свинья, да?» Ула, удивленно: «Нет!» Марек: «да я и есть свинья, ты что не знала?» Ула: «да иди ты.. Если бы ты был, не стал бы заниматься делами какой-то так Виолетты, с которой у тебя нет ничего общего!» Марек: «Да это как раз ты меня в этом убедила». Ула (здраво): «ну свинью бы не убедила» Тут Марек, внезапно..
Внезапно начинает рассказывать: «Слушай, вот история, которой уже много лет.. Есть.. пара.. Им хорошо, но как это в жизни бывает – расстаются они. Каждый из них встречает после кого-то другого. Девушке очень хорошо с этим другим, но у нее сентиментальные воспоминания.. ну и... возникает роман, с тем, с первым.. (Ула про себя думает: «с тобой..» а Марек продолжает) ..и .. вдруг потом с ней ее парень рвет, и, вроде неясно, почему, потому что измена была конечно тайной.. А девушка остается одна.» Ула: «она возвращается к тому, первому» Марек: «да вот.. нет.. Она остается одна, потому что оказывается, что у того, первого, уже есть другая. (Ула про себя: «ну конечно..» Марек продолжает) А потом оказалось, что тот другой стал делать разные гадости первому, потому что, оказывается, знал об измене..» (Ула: «Алекс!») Марек: «Ну и кто же свинья?» Ула, спокойно: «Ясно, целая тройка свиней. Свиньи ходят тройками.»
Мареку остается только горько рассмеяться. И тут уже мы видим, как Юлия выходит на кухню и видит Алекса, необычно тихого и грустного
Она собирается уходить, но Алекс говорит ей: "Подожди!
Он подходит к ней и говорит:"Прости!" Юлия: "За что.." Алекс: "за то, что сказал.. Тогда, в парке..
Юлия: "Хоршо.. я думала.. или я ошибаюсь.." Алекс (покачав головой): "нет.. не ошибаешься, я знаю что я говорю, и я больше никогда не хотел тебя видеть.. И я хотел сказать тебе, что был.. в начале я и правду был с тобой счастлив.." - Алекс отходит от Юлии и отворачивается.
Юлия, волнуясь, делает несколько шагов к Алексу и шепотом говорит: "Спасибо.."
Алекс - глядя в стекло, отражающее его лицо: "Не за что благодарить.. Потому что я просто пожалел, что мы были так счастливы.."
Юлия ничего не успевает сказать, потому что раздаются быстрые шаги..
И на кухне появляется Паула..  Паула, весело: "а о чем вы говорите?" Алекс: "Вспоминали нашу.. шальную любовь.."
Паулина (так же весело): "и это хорошая тема, так может, повспоминаем сегодня в шесть вечера?" Юлия, откашливаясь: "А что, Алекс тоже будет?" Алекс, решаясь: "Да! Буду!"
Паула увлекает с собой Юлию: "тогда и наговоримся!"
А Алекс остается со своими мыслями один.. |
|
| Автор: | cat_Isis [ 10 авг 2010, 15:03 ] |
| Заголовок сообщения: | |
nazavr писал(а): А Алекс остается со своими мыслями один..
вот они человеческие чувства в Алексе 
Назаврик, объясни мне плиз, почему ты в начале нашего обсуждения говорила об Алексе как о полностью отрицательном персонаже, ведь здесь ему реально фигово.... и Марека есть за что ненавидеть.... Только не воспринимай мой вопрос как попытку оспорить твоё мнение, просто хочется тебя понять
|
|
| Автор: | nazavr [ 10 авг 2010, 15:18 ] |
| Заголовок сообщения: | |
cat_Isis писал(а): nazavr писал(а): А Алекс остается со своими мыслями один.. вот они человеческие чувства в Алексе Назаврик, объясни мне плиз, почему ты в начале нашего обсуждения говорила об Алексе как о полностью отрицательном персонаже, ведь здесь ему реально фигово.... и Марека есть за что ненавидеть.... Только не воспринимай мой вопрос как попытку оспорить твоё мнение, просто хочется тебя понять Скажем так, мне не хватает разнообразных красок в персонаже на протяжении всего сериала. То же скажу и про Паулу. Наша Кира - иногда вызывала жалость. Марсела, кажется, была жестче. Паула, в отличие от оригинала и НРК, ничего Улке не скажет - так мы ее человеком и не увидим.. кажется.. не помню, но кажется нет.  Жаль..
|
|
| Автор: | cat_Isis [ 10 авг 2010, 17:48 ] |
| Заголовок сообщения: | |
nazavr, спасибо за ответ
Можно и мне высказать своё мнение... меня всегда привлекали вот такие люди, хотя ничего хорошего из такого не выходило, за исключением нынешнего замужества, но это другая история... Так вот Алекс, мне кажется, как раз тем человеком, который в силу обстоятельств скрывает свои хорошие качества, выплескивая весь своё негатив, но всё таки в душе ещё не всё умерло, осталось сердце, которое не может не любить... на последнем кадре как раз это я и вижу Повторяю, это только моё мнение 
А про Паулу полностью согласна
|
|
| Автор: | ляля [ 10 авг 2010, 22:29 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Какие миленькие розовые манекены!!! Всё таки - у Паулы - парик. Ну а Улка - достаточно привлекательная молодая девушка - даже с брикетами и дурацкой чёлкой. Спасибо
|
|
| Страница 68 из 152 | Часовой пояс: UTC + 4 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|