серия 99
Юлия (продолжая): «Марек, все узнают, понимаешь? Паулина, твои родители!» Марек: «Спокойно! Может.. может ты плохо его поняла.» Юлия: «Очень хорошо его поняла, никогда я так ясно его не понимала!» Марек: «Ок. Возможно, это уже не будет иметь такого значения? Ведь прошло много лет.» Юлия (горько усмехаясь): «Такие дела не имеют давности лет..» (Лар, я так думаю, что логика Юлии заключается в том, что это не просто измена. Она знает характер Паулы и понимает, как она воспримет роман Марека с собственной лучшей подругой. Это будет катастрофа, хотя, возможно с нашей точки зрения, ничего страшного. Я в жизни видела такие истории и знаю, что, между друзьями ревность горше и жесточе. Сожрут и не простят. Или просто не простят.. трудные раны..). Тут таки приходит Паула с радостными словами, что она все-таки не верит в такой успех, это удача и ее надо отметить. Паула думает пойти в паб и не возражает даже против Себы, кажется, ну и, конечно, Алекс. Юлия кисло улыбается –да уж, компания..
Улка набирает Виолку. Трагичный голос автоответчика: «Это Виолетта Кубашиньска. Нет меня» Улка сердито говорит, что в третий раз не дозванивается, – могла бы и трубку взять! У: «И, давай-ка, поговорим о моем платье. Мне кажется, что ты непосредственно связана с этой историей! Звони, как сможешь. А лучше, приходи на работу!» Тут выходит Паула. Ула – ей: «Пани Паулина! Я хочу все-таки сказать, что пани Крюгер все-таки понравилось..» Паулина (холодно): «Да. Конечно!» И, уходя: « Тебе очень повезло!»
Юлия – Мареку: «Марек – что делать будем?» Марек: «Посмотрим..» Юлия: «может, он. скажет ей сейчас?» Марек: «зачем ему говорить ей сейчас? Если он знает об этом уже давно..» Юлия: «ты бы его видел! Что с ним стало? Он никогда таким не был!» Марек: «Да таким-то как раз, он всю жизнь и был! Именно таким!» Юлия: «но он никогда так ко мне не относился! Он.. он меня ненавидит!» Марек (иронично): «не только тебя.. я- номер один в его списке..» Юлия: «Поэтому? Ты думаешь, он хочет тебе отомстить?» Марек (задумавшись): «а как ты думаешь?»
А Улка разыскивает Виолку. Позвонила родителям. Шеф ищет – скажите, как объявится. Звонит даже Мачеку. Мачек, немного неестествен с Улой, настораживается, зачем она ее с ним ищет? Но рассуждает здраво – забаловала, так объявится. Ула жалуется Мачеку на историю с платьем. Рассказывает про ссору с Себой. Мачек на ее страхи, может с ней что случилось, смеется: «Спокойно! Таких как Виола лихо не берет!» - и она ему звонить не станет, уж он-то знает. Но когда Улка начинает спрашивать его о его делах и когда он будет.. и ей не с кем поговорить вечерами.. И что это он говорит с ней так странно, все ок? Тут Мачек заверяет ее что все ок и быстренько сворачивает разговор. Оба – и Ула и Мачек, положив трубку, говорят: «без толку..»
Ула приперла Изе жалкие ошметки платья, дурочка.. Иза, перебирая изрезанную в мелкую лапшу юбку, говорит, что это восстановлению не подлежит, разве что похожее сшить. Ула (примеряя тряпки, упрямо): «нет, другого не хочу!» Иза, как глупой: «но тут же нечего уже спасать, понимаешь? Чего тебе сдался этот презент от шефа? Еще поняла бы если от Мачка..» Ула: «не понимаешь, это у меня первое такое платье!..» Тут подходит Пшемко: «Ох.. слышал об этом страшном несчастье.. Выражаю соболезнование..» Ула (обалдев): «спасибо». Пшемко (продолжая): «а такое было ладное.. А если говорить про показ, то.. пусть пани Урсула не переживает.. я совершенно.. не переживаю..» и важно уходит.
Ула с Изой выходят из мастерской. Иза (смеясь): «ничего себе! Ты прямо попала к нему в милость!» Ула (сердито): «а что, так трудно меня полюбить?» Иза: «ладно, перестань! Сама знаешь, какой он!» И уже встретившейся им по дороге Але: «Ула втерлась в доверие к Пшемыславу, представляешь, он сказал ей, чтобы она не переживала по поводу показа! И выразил ей соболезнование по поводу платья, представляешь?» Ала: «кстати, насчет платья, ты знаешь, кто это сделал? У меня есть 100% кандидатка» Ула: «да конечно, знаю! Виолетта! Она ж думает, что это я Себастьяну сказала об этой беременности». Ала: «Себастьян сам догадался. Я ему это только подтвердила, так что это моя вина». Иза: «да вы что, обалдели? Она сама виновата! Если бы все, кто не беременны, так себя вели..» Ула: «Факт! Дурная она! Но и факт, что она исчезла! Нету ее, не берет трубку!». Иза (с жаром): «Да она спряталась! Потому что стыдно ей, понимаешь?» Ала: «или планирует ответ!»
Марек листает журнал с мотоциклами. Расслабляется человек, а может, думает. В кабинет входит взволнованная Ула: «Марек! Мы должны что-то делать! С Виолеттой!» Марек: «Ула, прошу тебя, не сейчас!» Ула: «Но она не отвечает на телефон, не пришла на работу!» Марек: «Улаа..» Ула: «но, может, у нее какие-то проблемы!» Марек: «Господи, да тебе-то что до ее проблем, я тебя умоляю!» Ула: «как мне-то что! Она ж у нас работает! (видя что Марек стал ее слушать) Я слышала, что она сильно поругалась с Себастьяном.» Марек: «трудно было не услышать.» Ула: «ну и с того времени никто и нигде ее не видел! Мы должны что-то сделать!» Марек: «что-то!» Ула: «не знаю..» Марек: «ну так придешь мне скажешь что делать, спасибо!» Ула: «но.. Она осталась со всем этим.. одна..» Марек: «как это одна? У нее что, нет семьи и друзей?! Ты вполне можешь справиться и с ее обязанностями, правда?» Ула: «Мареек..»
Ну что ж.. Марек пошел, встретил Себу: «Себа, что случилось с Виолеттой?» Себа: «С кем?» Марек: «Ну, не дури, она не пришла на работу, не берет трубку..» Себа: «я не придуриваюсь, меня не интересует, куда она пришла, не пришла. Я велел ей паковать манатки, она это сделала и с той поры я не имел счастья лицезреть ее. Есть еще вопросы?» Марек: «вопросов нет.» Себа уходит. Тут же подходит Паула. Марек и ее спрашивает про Виолетту. Паулина говорит, что она звонила – но Виолетта на звонки не отвечает. Тут же Паулина начинает довольно справедливо гнать на Виолу, что она поставила ее в дурацкое положение, что вся фирма знает про ее историю с Себой, а она, как дура, хотела ей помочь. Марек: « А тебя это не трогает? Вы же с ней подруги!» Паулина (отрезав): «Марек! Знакомые. Знакомые и только! Извини!» - быстро уходит. На Марека как-то даже произвела впечатление черствость его невесты. Так что он подходит к столу Улы и говорит, что, наверное, Ула права, и друзей у Виолы нет. И надо что-то делать. Что она думает? Тут Марек признается ей со смущением, что у него в голове совсем другие проблемы, которые его очень трогают сейчас. Верная Улка тут же интересуется, что случилось, с премьерой? Марек: «Нет, не с премьерой, но.. случилось.» Ула: «может, я могу тебе чем-то помочь?» Марек: «Нет. Спасибо. Сам натворил – самому отвечать. Так оно – если что-то не уладишь сразу, оно возвращается к тебе в двойном размере потом. Понимаешь, о чем это я? .. не понимаешь..» собирается идти, у дверей кабинета Ула печально говорит ему: «Ты говоришь о том, что если не признался в чем-то сразу, то со временем от этого становится очень тяжело избавиться.. потому что.. потому что.. тяжело становится .. держать.. в себе.. какой-то секрет.. » Марек (внимательно глядя на нее): «У тебя тоже есть такая вещь?» Ула про себя думает: «лучше не спрашивай». Марек улыбаясь: «но мне от этого не легче.. У меня тебе совет – уладь лучше сразу..» - уходит. Ула стоит грустная и думает: «легко сказать..»
Вечер, Ула печатает на компе, сама думает: «нечего бояться, правильный совет – кто не пробует, не знает!» И, уже диктует себе текст письма: «Пишу тебе, потому что если не скажешь сразу, то потом становится совсем, совсем тяжело жить, не высказавшись.» - тут же поправляет себя, короче, пишет она явно любовное письмо. Татьяна наша.. Встает, идет по офису продумывая фразу: «тяжело, потому что невозможно избавиться от самого сокровенного, важного.. как от сердца! Невозможно! Немыслимо! Я не могу это больше держать.. в секрете.. » - Ула подходит к портрету Марека (и Алекса – но это пусть), думает: «ни один час не пролетает без мысли о тебе..» - она трогает рамку: «но никто об этом не знает! А я.. я тебе все не скажу..» Вечер, народ идет домой. Ула заходит в туалет, думает дальше: «Я не могу! Но и не могу держать в секрете, потому что.. Потому что – что?.. Потому что болит? Потому что моя жизнь становится с каждым днем сложнее, с каждым днем горше..» - Ула шепчет про себя слова и записывает их на салфетке.
А к ее столу с открытым документом начала письма идут Ала и Иза. Они уже одеты на выход. Ала: «ты это придумала, ты ей и говори» Иза: «но ее нет». Они думают про Виолку – может, она у Коськи, приятельницы своей, а где взять ее телефон? Иза собирается писать ей записку и тут натыкается на письмо. Она читает вслух начало письма – любовное признание. Ала нервничает и велит ей писать и идти. Но Изу все-таки волнует, кому это Ула пишет: «пишу тебе, потому что знаю, если что-то важное не сказать сразу, то потом гораздо, гораздо трудней..»
Юлия, Паулина и Марек сидят в баре. Юлии Паула подарила шаль. Паулина начинает говорить, что она хотела бы, чтобы Юлия была связана не только с их фирмой, но и.. Марек, перебивая: «я читал первые рецензии, они совершенно восторженные» Паулина продолжает хвалить Юлию за приглашение Ингрид, Марек присоединяется – какая работа для имени фирмы! Юлия: «надо было приехать, чтобы это все услышать. Англичане не так щедры в похвалах!» Паула: «ФДСпорт сначала имел проблемы, ты приехала – и сразу успех!» Юлия: «но ведь это только моя работа!» Паулина: «не говори так, ты принесла нам счастье!» Юлия: «ну ладно, я буду хорошим талисманом!» Паулина (улыбаясь): «А может.. хорошим свидетелем на свадьбе?» Марек с Юлией переглядываются, ошарашенные. А Паулина продолжает, что она хотела бы предложить Юлии быть свидетельницей на свадьбе.
Иза, обалделая, сидит.. Ала: «Иза, перестань, так нельзя, понимаешь?!» Ула (подходя): «чего нельзя?» Тут Иза с Алой дико извиняются, они невольно прочитали.. Ула смеется: «Ну и как вам понравилось? Ну и ладно – читайте все!» На недоуменные взгляды подруг, Ула объясняет, что у нее возникла мысль в связи с Виолеттой – она решила написать ей якобы любовное письмо на том сайте знакомств, где торчит Виолка. Закосить под романтичного юношу. Ала фыркает – Виоле и романтик. Косить – так уж под ВИПа. Ну они и начинают читать и сочинять это письмо уже дальше втроем.
Юлия: «Паулина.. это большая честь для меня.. но.. лучше вам просить кого-нибудь другого..» Паулина: «я знаю, что ты думаешь..» - берет ее за руку: «Юлия, это правда, твой отъезд отдалил нас друг от друга, но.. ты всегда была моей самой лучшей подругой, я бы не могла выбрать никого лучше..» Марек пытается вмешаться – может, дать Юлии время на размышление, а? Паулина шутит: «пяти минут хватит? Я пойду попудрить носик, а ты, любимый, постарайся ее убедить» Марек нервно смеется. Юлия: «значит, она ничего не знает! Как я ей скажу!» Марек: «не можешь!» Юлия: «она меня считает лучшей подругой! Что ей в голову пришло? За что?» Марек: «слушай, хватит грызть себя за то, после чего прошло столько лет!» Юлия: «да.. она должна тоже понять?» Марек: «ты что, хочешь ей сказать?!!» Юлия: «если не я, это сделает Алекс!» Марек: «хорошо, но не в такой же ситуации!! Она ж тебя сейчас объявила чуть ли не сестрой!» Юлия: «Ай, да все едино! Я ей просто.. должна сказать.. Паула поймет..» Марек: «Пойми, Паула и Алекс – родные, понимаешь, у них еще есть и итальянское.. такое.. они не понимают попросту.. не поймут!»
Марек утром прибегает на работу. Спрашивает Улу – что там с Виолой. Ула рассказывает про свой замысел с сайтом знакомств и про письмо Виоле. Она еще не ответила – но, возможно, это потому, что еще рано. Марек: «ты можешь мне показать, что написала» Ула показывает. Марек читает: «ни один час не проходит у меня без мысли о тебе» Марек смеется и извиняется. Ула: «Марек, я от сердца же» Марек извиняется, но... это неестественно звучит. Ула думает, что хорошо, что она ему это не послала. Марек попросил Улу показать ему профайл Виолы. Почитав профайл, он сказал, что знает, что ответить.
Короче, Марек с Улой стал писать письмо Виоле от якобы ее поклонника. Марек пишет банальную фразу о том, что никогда не видел прекраснейших очей. Марек: «знаю, неоригинально, по это пойдет» Ула про себя думает: «секреты записного Казановы, интересно..»
Минута 19. Хвостик постараюсь вскоре дописать.
|
Пишу, воистине, злая как собака, продираясь как через бурелом. Даже от расстройства конец серии не допереводила - это ж нужно делать в хорошем настроении - иначе будет неинтересно. Не по кайфу переведено.
нефих тайны раздавать направо и налево 
- очень здорово все проиллюстрировала и откомментила! Прям мастерство с каждым днем растет! 
Скажу честно, я своей детской душой люблю хорошие таки, толковые хэппи=энды, как в нашей неродиське, или у греков, или у бельгийцев. Да и у родоначальников колумбийцев было потолковее, что-ль.. Рога пообломали главному герою, по=моему, только у американцев. Ну.. на мой вкус, не люблю я такого. Но что уж о людях с другой планеты рассуждать - в каждой семье свой борщ по одному, казалось бы, рецепту варят. 