Вот, вот один Марек, другой Мачек, и если не видишь, то слегка путаешься...Вот я и запуталась.
А текст как я поняла только на польском? Так ведь?
| НРКмания https://nrkmania.ru/ |
|
| Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд. https://nrkmania.ru/topic1736.html |
Страница 31 из 89 |
| Автор: | Girina [ 10 апр 2010, 23:05 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Вот, вот один Марек, другой Мачек, и если не видишь, то слегка путаешься...Вот я и запуталась.
А текст как я поняла только на польском? Так ведь? |
|
| Автор: | Яна [ 10 апр 2010, 23:06 ] |
| Заголовок сообщения: | |
nazavr писал(а): анализировать- сравнивать с БД и НРК интереснаааа...
Вот где простор для аналитиков... 
|
|
| Автор: | Girina [ 10 апр 2010, 23:10 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Яна писал(а): Вот где простор для аналитиков...
А когда же фильмом наслаждаться? |
|
| Автор: | nazavr [ 10 апр 2010, 23:10 ] |
| Заголовок сообщения: | |
http://www.youtube.com/watch?v=RTgjyhHch6k - - это заместо цельного сериала тебе из Польши - клип чудный. И музыка из сериала именно - тоже класс. 
Яночка, а тож - и главное, балду можно пинать аж до пенсии - хде еще Испания (правда там сюжет разнесли вхлам в мыло затянули  )
А сериал да, на польском. Но ты не боись - я все переведу!
|
|
| Автор: | Girina [ 10 апр 2010, 23:15 ] |
| Заголовок сообщения: | |
nazavr писал(а): А сериал да, на польском. Но ты не боись - я все переведу!
А сколько языков можно выучить...ммм Вот вам и тлетворное влияние сериалов. Пойду скачивать польский клип. |
|
| Автор: | Girina [ 10 апр 2010, 23:35 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Я посмотрела клип. И это их вариант дурнушки!!! Думают, что железные брекеты вложили в уста сахарны и все??? И мы купимся на такую халтуру? Где гусЕница??? Где стадия имаго??? Где утешение нам, простым женщина, что на свете есть такие страшные как Бетти и Катя??? Не все же нам на Софи Лорен смотреть и от зависти задыхаться! Это что же, польские постановщики так предствляют уродство? Я конечно же знаю, что урода по-польски красавица, но незнание других языков их не оправдывает! |
|
| Автор: | Яна [ 10 апр 2010, 23:49 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Girina писал(а): И мы купимся на такую халтуру?
Дружно скажем НЕТ!!!
|
|
| Автор: | Girina [ 10 апр 2010, 23:55 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Скажи, Яночка, ты со мной согласна? Там, где наши и колумбийцы вложили столько фантазии и усердия, вложить только брекеты и ограничиться этим? |
|
| Автор: | Яна [ 10 апр 2010, 23:57 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Girina писал(а): ты со мной согласна
Я клип не досмотрела
Но ты же фильм не видела, я тоже, так что... |
|
| Автор: | Girina [ 11 апр 2010, 00:01 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Посмотрела я все клипы, которые нам великодушно дала Ирина, еще раз спасибо ей. Послушайте мне кажется, что греческая Мария мне напоминает Сати Спивакову в молодости, а бельгийский Андрей в профиль похож на Шаца. Ир, а в бельгийском варианте они так бурно на совете директоров выясняют отношения? |
|
| Автор: | Girina [ 11 апр 2010, 00:06 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Яна писал(а): Но ты же фильм не видела, я тоже, так что...
Да, Пастернака не читал! Но ведь по клипу видно, что красивая девушка, и милая к тому же! Ай-яй-яй... |
|
| Автор: | nazavr [ 11 апр 2010, 00:08 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Girina писал(а): Я посмотрела клип. И это их вариант дурнушки!!! Думают, что железные брекеты вложили в уста сахарны и все??? И мы купимся на такую халтуру? Где гусЕница??? Где стадия имаго??? Где утешение нам, простым женщина, что на свете есть такие страшные как Бетти и Катя??? Не все же нам на Софи Лорен смотреть и от зависти задыхаться! Это что же, польские постановщики так предствляют уродство? Я конечно же знаю, что урода по-польски красавица, но незнание других языков их не оправдывает!
Нууу.. ееелкиии... опять соседний тред сначала рисовать
Вот, лучше всего Della сказала, ну и я ей поддакнула маненько: Мне нравится, что Уля именно НЕ красавица - а не наша мешком пришибленная. Интересно, они ее "худеть" будут или все-таки сбудется моя мячта и все ее полюбят и зауважают за характер per say? - Да, перевоплощением, ИМХО не так эффектно вышло, мне ее старый имидж лучше был. И фигуру они никуда не дели, но я уже закрыла на это глаза
История другая ж немножко.. Ты поройся там, если охота будет - в первых страничках - мы много это обсуждали. |
|
| Автор: | nazavr [ 11 апр 2010, 00:12 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Girina писал(а): Посмотрела я все клипы, которые нам великодушно дала Ирина, еще раз спасибо ей. Послушайте мне кажется, что греческая Мария мне напоминает Сати Спивакову в молодости, а бельгийский Андрей в профиль похож на Шаца.
Ир, а в бельгийском варианте они так бурно на совете директоров выясняют отношения? Угу. Но, блин, химияаааа  И мне нравится что близко к БД но на еуропейский манер. Без мыла. Молодца. Очень из глав. герой замечательный трусливый мачо. И Бетька - ну прэлесть. Вот перевоплощение ты там смотри, ежли охота. А Польша - это про то,как деушка обтесалась Сначала она такое село - это как раз простецкие ухватки колумбийской Бетьки.
Яночка - пральна про посмотреть! Вот и я.. про тож!
|
|
| Автор: | Girina [ 11 апр 2010, 00:14 ] |
| Заголовок сообщения: | |
nazavr писал(а): а не наша мешком пришибленная
Наша не мешком пришибленная, а миром гламура и сестренкой вкупе с гримерами. Сестренка в детстве не наигралась, а не Катя... Кстати, я читала на форуме БД, если не ошибаюсь, чтпо Гаэтан вначале так и задумал и не хотел менять ее внешность, но под давлением масс изменил идею. |
|
| Автор: | Girina [ 11 апр 2010, 00:22 ] |
| Заголовок сообщения: | |
nazavr писал(а): Вот перевоплощение ты там смотри, ежли охота.
Да, нравятся мне перевоплощения, а если бы я была злая и завистливая, то нравились бы еще больше! Поскольку в обоих случаях героиня после торжественного появления почему-то благодаря чутким стилистам так подурнела, что стала хуже, чем до преображения! Но поскольку я как Миша - хорошая, то мне попросту хочется этим стилистам руки пообрывать. |
|
| Автор: | nazavr [ 11 апр 2010, 00:27 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Girina писал(а): nazavr писал(а): а не наша мешком пришибленная Наша не мешком пришибленная, а миром гламура и сестренкой вкупе с гримерами. . Ну..типо ее в школе университете тоже не оч. воспринимали, шо в БД шо в НРК. Ух, завалю я вас сцылками = вот как в Бельгии Сара новая пришла. http://www.youtube.com/watch?v=-mTGgBNm ... re=related - ихняя Кира (с портфельчиком рыжим, которая в конце зашла) и ухом не повела. И мне нра поведение Симона (глав. герой) - чисто мачо - глаза отвел и водицы отхлебнул
|
|
| Автор: | nazavr [ 11 апр 2010, 00:31 ] |
| Заголовок сообщения: | |
А в Голландии, м.у. прочим - тожа сразу красивая была без имагов всяких. И ничо. Тока пообтесалась маненько. Бельгийцы с голландцами ругаюцца - у кого круче. А это же, практически, один язык - два диалекта тока - фламандский и голландский. И каждая страна, получается, сняла два разных кина, да на одном, практиццки, языке. НО разныыых аббсолюттнооо!! И мне у голландцев тоже нра 
Но, конечно, у бельгийцев пара на европейский манер самая близкая к оригиналу ИМХО. А у греков Париж и Миша волшебные. И на Армению похоже - ну скажи? |
|
| Автор: | Girina [ 11 апр 2010, 00:32 ] |
| Заголовок сообщения: | |
nazavr писал(а): Ух, завалю я вас сцылками = вот как в Бельгии Сара новая пришла
Ой спасибо, посмотрю сейчас с удовольствием! |
|
| Автор: | nazavr [ 11 апр 2010, 00:33 ] |
| Заголовок сообщения: | |
[quote="Girina] Поскольку в обоих случаях героиня после торжественного появления почему-то благодаря чутким стилистам так подурнела, что стала хуже, чем до преображения! Но поскольку я как Миша - хорошая, то мне попросту хочется этим стилистам руки пообрывать.[/quote] Да поляков вообще убить за перевплощение хочется- хуже всех их стилисты испортили девку!!! 
|
|
| Автор: | Girina [ 11 апр 2010, 00:34 ] |
| Заголовок сообщения: | |
nazavr писал(а): И на Армению похоже - ну скажи?
По стрекотанию всех знакомых и родственников?
|
|
| Страница 31 из 89 | Часовой пояс: UTC + 4 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|