НРКмания
https://nrkmania.ru/

Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
https://nrkmania.ru/topic1736.html
Страница 30 из 89

Автор:  jedilady [ 07 апр 2010, 11:53 ]
Заголовок сообщения: 

Girina, спасибо тебе за твой эпохальный труд! У меня возникло ощущение, что БД я уже посмотрела.

Автор:  СеМуа [ 07 апр 2010, 13:38 ]
Заголовок сообщения: 

прелестна! прелестна! продолжительные аплодисменты. об одном горюю: вычленил автор Потапкина насовсем. остался страж ворот несравненным.

Ирина, спасибо!

Автор:  Ласкавый Четатиль [ 07 апр 2010, 20:24 ]
Заголовок сообщения: 

Girina писал(а):
Вилсон/ Потапкин – самые загадочные персонажи этих сериалов. С Вилсоном непонятно, почему его, такого огромного, колотят все, кому не лень: даже если нет ума, сила-то есть! В случае с Потапкиным для меня так и осталось загадкой, что он делал в Катиной ванной и почему часами там рычал, в то время как Света на него довольно умиленно посматривала в течение всего вечера. Но может, поэтому и рычал, сублимировал энергию. По сравнению с Вилсоном наш Потапкин –это помесь Сципиона с Цицероном (минуточку, язык зацццепился, в смысле полководец и оратор) – вспомним, хотя бы, его блестящие стратегические планы по переносу небоскреба “Зималетто” на соседний пригорок и незаурядные ораторские способности, когда он первым сумел в словесном поединке победить самого Воропаева, и тот подобно Катилине, вынужден был позорно бежать в здание "Зималетто".
Не поленилась, нырнула вглупь и таки нашла Сергей нашего Сергеича и тонтон-вилсона... А то уж подумала, что меня начали посещать глюки... :grin: :grin:Так что наш несравненный сравнён!! И ему серьга досталась! :grin:

Автор:  Ласкавый Четатиль [ 07 апр 2010, 20:26 ]
Заголовок сообщения: 

Girina писал(а):
Ну почему меня тогда не было с Вами
:grin: Все в наших руках!!

Автор:  Girina [ 07 апр 2010, 21:20 ]
Заголовок сообщения: 

Зоя
Спасибо за отзыв! Вы-то все давно высказали свои мысли, а я три года маму мучаю, и 2 мою подругу, впрочем она мазохист в этом вопросе и мучается с удовольствием.
Насчет Дивной нашей подруги если даже не удалось ее изгнать, то как я тебе уже всколзь писала, я былину наваяла про нашу схватку, вот я ее выложу на страницы Рускино, после чего, я думаю, мы обе долго там не сможем появлятся.

Ласкавый Четатиль
Спасибо, что отстояли честь нашего стража Родины - Потапкина. И серьгу ему и орден за масштаб личности. А мои-то перлы, оказывается, втуне пропали...Обыдно, да?

Автор:  СеМуа [ 07 апр 2010, 22:24 ]
Заголовок сообщения: 

*таки с трудом, но приподнимая голову из-под самосвала пепла*: я бывший больной человек. я больше не буду забывать про Потапкина! (вот ведь: почему-то экскурс в зоологию вычленил мне в мозгу тот участок, на котором было записано про потапкино рычание в медвежьей масочке, а почему, спрашивается? нету ответа, пойду еще что-нибудь сожгу... кстати, кто-нибудь знает, пепельные маски для волос как?)

Ирина, прости!

Автор:  Girina [ 07 апр 2010, 22:29 ]
Заголовок сообщения: 

СеМуа писал(а):
Ирина, прости!

Учитывая тяжелое состояние, на продолжительности которого я сама настаивала, великодушно прощаю! :pooh_lol:

Автор:  Ласкавый Четатиль [ 07 апр 2010, 23:57 ]
Заголовок сообщения: 

Girina писал(а):
А мои-то перлы, оказывается, втуне пропали...Обыдно, да?
Чего это, чего это пропали??? Все запротоколировано, подшито, охарактеризовано и полито слезьми умиления!!! :grin: :grin:

Автор:  Ласкавый Четатиль [ 08 апр 2010, 00:05 ]
Заголовок сообщения: 

СеМуа писал(а):
пепельные маски для волос как?
если без фанатизьму, то нормально, слегка подсушивается скин... и получаются "Волосы" :grin:
Ой, что придумалось насчет производственного периода. Знаете, зачем его впихнули в НРК? Я знаю!!! Чтобы свадьбы снимать не в сумрачном и дождливом апреле, а в начале теплого лета, чтобы можно было невесте в белом платье покрасоваться, жениху во фраке побегать, разбрызгивая фалды, да и вообще, чтобы свадебная тусовка с Савичевой прошла на свежем воздухе вполне в американском духе... :grin:

Автор:  СеМуа [ 08 апр 2010, 07:56 ]
Заголовок сообщения: 

гым. а что дешевле: производство тридцати дополнительных серий или разгон облаков над одним отдельно взятым районом города-героя в течение одного отдельно взятого съемочного дня? (интересно, можно разгонять облака над одним отдельно взятым загсом?.. чисто теоретически. надуть, там, праздничные шары, запустить на них ввысь нарядно упакованных дворников с метлами. метлами не разгоняют? ну пусть реагенты сыплют или что там положено; а что на голову кому просыпаться может, вызывая ропот, так дворники, в общем, привычные по зиме наносить урон человеческой обуви путем распространения вокруг человеческого жилья всякой сыпучей дряни.)

Автор:  Girina [ 08 апр 2010, 21:51 ]
Заголовок сообщения: 

Ласкавый Четатиль писал(а):
Все запротоколировано, подшито,

Хорошо, что фотографии в фас и профиль нет!

Автор:  nazavr [ 10 апр 2010, 21:21 ]
Заголовок сообщения: 

Girina писал(а):
Сюжет

Насчет заключительного блока, у меня претензии к колумбийским создателям, так как наш вариант практически полностью совпадал с оригиналом. Этот блок держался в основном за счет неплохого текста, закрученной интриги, демонстрации трудовых успехов коллектива Экомода / Зималетто под чутким руководством Бетти Гермесовны / Катерины Валерьевны...и наших неоправдавшихся надежд на продолжение фиесты чувств. Вместо этого герои были как пустыня, выжжены и обезвожжены в плане каких-либо эмоций. И мы пролетели сперва с ожиданием "буйства чуйств", а потом и со слабой надеждой хоть на какое-то телодвижение со стороны Главного Героя, который был инертен и упорно не шел на “контакт” даже с Главной Героиней. А ведь даже его прямой прототип Иван-царевич, который получил все земные блага ввиде ковров, пирогов и зажигательных танцев Василисы Премудрой перед свекром только за то, что поцеловал жабу и тот, потеряв свою возлюбленную, все же предпринял кое-какие меры по ее возврату. И мне кажется довод, что Гаэтан тем и велик, что ломает все привычные стереотипы в данном случае не подходит, потому как ломка стереотопов - дело тонкое, и в этом деле нужно быть либо крайне осторожным либо ломать все до конца. Либо Главный герой согласно принятым стереотипам должен был прилагать хоть какие-то усилия для завоевания своей возлюбленной, либо главная героиня должна была, извините, дать под зад коленом главному герою за отсутствие рацпредложений и уехать с Мишелем в светлую даль, если уж ломаем стандарты мелодрамы. А так получилось ни Б-гу свечка…


Ирина - спасибо! Я коротенько так, пробегая. Именно вот эта фигня и попортила, например прекрасный польский вариант. Ну просто начисто убила. Серии после отъезда главной героини и их аналог Миши - все уехало, увы, увы.. Так что вы сто пудов правы. У поляков не было свадьбы - поэтому, например, тут у нас есть девушка из Польши одна - она говорит, что наш финал лучшей.

Греки, как веселый зажигательный народ поправили это дело вкусным хэппи-эндом. И дивной семейной свадьбой, мне, как имеющей отношение к Армении :hi: :hi: - было вкусно на это дело посмотреть. :-)
У бельгийцев тоже было неплохо так. И еще- все три перечисленных версии обошлись без броневичка. Лучше всех и интимнее всех с объяснением глав. героев поступили греки. Там очень хорошо глав. героиня прибежала в вечерний парк, чтоб дождаться глав. героя - очень мило и интимно.
http://www.youtube.com/watch?v=lBaR6XoC ... re=related - Там перевод в субтитрах. Ну, и посмотрите следующую часть, до кучи - дак это вообще - как в фильме Большая греческая свадьба :grin:

А вот как объяснялись бельгийцы (тут уже броневичок - но это все-таки не политический митинг!) - Тут перевод в комментариях к Ютубовскому ролику!!
http://www.youtube.com/watch?v=0Y6Vk9quz8Q&NR=1


Ирина, большое спасибо за ваш прекрасный анализ ! Прибежала вот сейчас и прочитала с удовольствием - вы большой молодец и прекрасно пишете. :hi: :hi: Еревану - привет! :hi: :hi: (чуть сама через неделю туда не уехала - но не уехала-таки :pooh_lol: )

.. Но расслабиться и получить истинное наслажденье я могу только за нашим столом, получая удовольствие от привычных с детства блюд, а главное, общаясь с родными мне по духу людьми, с которыми у меня общее прошлое, пережитые вместе счастливые и тяжелые годы, общие прочитанные книги, общее чувство юмора, с людьми, которые могут довести меня до слез от смеха или сопереживания, и он для меня будет самым лучшим, потому что он родной и с родными…

Есть такое дело :pooh_lol: :pooh_lol: - хотя, черты родных, оказывается можно углядеть и у поляков и у греков и.. даже у бельгийцев :grin: :grin: Язык -фигня, главное - отношения и эмоции :pooh_lol:

Автор:  Girina [ 10 апр 2010, 21:34 ]
Заголовок сообщения: 

nazavr писал(а):
хотя, черты родных, оказывается можно углядеть и у поляков и у греков и.. даже у бельгийцев

Привет, тезка! Спасибо за отзыв. Жаль, что не приехали, но если все же соберетесь в Ереван обязательно дайте знать. И если можно, один интимный вопрос - какое отношение к Армении? Если слишком "интимный", то проигнорируйте.
nazavr писал(а):
хотя, черты родных, оказывается можно углядеть и у поляков и у греков и.. даже у бельгийцев

И тем более у колумбийцев (для нас армян). Донья Инес вылитая пожилая армянка, что внешне, что повадками. Да и таких как Бетти после ее облагораживания прямыми волосами да на прямой пробор, у нас завались.
:pooh_lol: :pooh_lol:

Автор:  nazavr [ 10 апр 2010, 22:18 ]
Заголовок сообщения: 

Girina писал(а):
nazavr писал(а):
хотя, черты родных, оказывается можно углядеть и у поляков и у греков и.. даже у бельгийцев

Привет, тезка! Спасибо за отзыв. Жаль, что не приехали, но если все же соберетесь в Ереван обязательно дайте знать. И если можно, один интимный вопрос - какое отношение к Армении? Если
слишком "интимный", то проигнорируйте.


nazavr писал(а):
хотя, черты родных, оказывается можно углядеть и у поляков и у греков и.. даже у бельгийцев

И тем более у колумбийцев (для нас армян). Донья Инес вылитая пожилая армянка, что внешне, что повадками. Да и таких как Бетти после ее облагораживания прямыми волосами да на прямой пробор, у нас завались.
:pooh_lol: :pooh_lol:



Муж. У меня муж - армянин. Сына вот, повезет в Ереван отлечивать от нашей сыри. Причем у мужа в предках и поляки затесались :pooh_lol: Сама-то я русская, да мои предки с поляками рядом жили. Так вот и купаюсь :pooh_lol: :pooh_lol: - в сюжете, который знаю, и все столы мне - родные. Так вышло, что польский - очень классным оказался, да еще родным до кучи. Только я теперь очень мучаюсь с проблемой народу не только пересказать, но еще и найти, где показать. :cray:
А от греков я протащилась как раз через армянские дела - если б ты видела, как маманя глав. героини в окошко за дочурой наблюдает када она с ихним Мишей цалуецца (а Миша у них там - самый шикарный Миша всех времен и народов среди клонов Бетек) и хлопает в ладоши, а потом к иконам несецца - ну ж прелесть! А когда она с чашечкой кофию в руках - очень армянской такой, ее с объяснения с главным героем ждеть ? :pooh_lol:

Да что я... Вот - сама зацени:
http://www.youtube.com/watch?v=HbwTmj8J ... re=related - это первый поцелуй с греческим Мишей (а он там ну ваааащеее! - лучше чем глав. герой - но мы не об этом - ты маманю зацени!)

http://www.youtube.com/watch?v=4y7K6Wzm ... re=related
Тут вторую минуту посмотри!! :pooh_lol: :pooh_lol: -правда, маманя класс? Да и дочка, да и папаня тож!! :pooh_lol: :pooh_lol:

А в Ереван мои мужички через неделю поедут. Но все равно - буду там - дам знать обязательно!!

Автор:  Яна [ 10 апр 2010, 22:29 ]
Заголовок сообщения: 

Спасибо за ссылки!!! :thank_you: :Rose: :kissing_you:

Автор:  Girina [ 10 апр 2010, 22:50 ]
Заголовок сообщения: 

nazavr писал(а):
Муж. У меня муж - армянин.

Ну вот, почти родственниками оказались :pooh_lol:
nazavr писал(а):
А от греков я протащилась как раз через армянские дела -

Полное сходство с греками я почувствовала, когда смотрела фильм "Моя большая греческая свадьба". Ой насколько похоже на нас, особенно на армян диаспоры! И армянские корни везде выискивать и многое другое.

Огромное спасибо за ссылки.
nazavr писал(а):
Но все равно - буду там - дам знать обязательно!!

Смотри, обещала! Буду ждать.

Кстати, это касается всех форумчан!!!

Автор:  nazavr [ 10 апр 2010, 22:56 ]
Заголовок сообщения: 

Ну вы по ним сходили, да? :pooh_lol: - скажи восторг! Вот за то БД и люблю - куча клонов - наслаждайся, не хочу. :pooh_lol: :pooh_lol:
А бельгиец меня ваще убил, да и Бетька у них такая там, аутентичная.... м-м.. чешуцца руки еще одну тему открыть.

Ладно, приходи почитать польшу - хоть и долго, кншн. Яна вот, читает :hi:

Автор:  Girina [ 10 апр 2010, 22:59 ]
Заголовок сообщения: 

nazavr писал(а):
Ладно, приходи почитать польшу - хоть и долго, кншн. Яна вот, читает

Ты зря так, зря, я почитывала, просто немного запуталась в героях, особенно в разных Мареках :unknown:

Автор:  Girina [ 10 апр 2010, 23:01 ]
Заголовок сообщения: 

То есть и читала и читаю...

Автор:  nazavr [ 10 апр 2010, 23:02 ]
Заголовок сообщения: 

Girina писал(а):
nazavr писал(а):
Ладно, приходи почитать польшу - хоть и долго, кншн. Яна вот, читает

Ты зря так, зря, я почитывала, просто немного запуталась в героях, особенно в разных Мареках :unknown:


Не, там Марек один - единственный и не повторимый :pooh_lol:

Ихнего Мишу просто Мачек зовут - похоже по звучанию, но саавсем другой персонаж :pooh_lol: :pooh_lol:

Я ж говорю, смотреть нада, смотреть :sorry: качать.. Там как раз любоф начинаетцца. И анализировать- сравнивать с БД и НРК интереснаааа.... :-)

Страница 30 из 89 Часовой пояс: UTC + 4 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/