| НРКмания https://nrkmania.ru/ |
|
| Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд. https://nrkmania.ru/topic1736.html |
Страница 29 из 89 |
| Автор: | Izlu [ 05 апр 2010, 22:47 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Girina, Очень интересно. И у Вас действительно получается сравнивать без перекосов в какую либо сторону. Спасибо!
|
|
| Автор: | Girina [ 05 апр 2010, 23:30 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Izlu, спасибо, я стараюсь, не знаю как получается. |
|
| Автор: | jedilady [ 06 апр 2010, 00:52 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Girina, просто чудо! спасибо
Girina писал(а): истории с Беттиными правами, там в одной серии, купив машину она говорит, что у нее нет прав, на следующий день с утра пораньше отец спрашивает ее, взяла ли она права с собой
Видимо там не только пьют также как у нас, но еще и корупция процветает. Раз и права готовы
|
|
| Автор: | natashka [ 06 апр 2010, 04:52 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Girina писал(а): юбки под ними не наблюдаются даже при очень тщательном рассмотрении
Да-да, я тоже обратила на это внимание.
Вообще, в БД все в основном носили костюмы, юбки с пиджаками, как-то это скучновато для сериала про дом мод... Если не считать отмеченные перегибы, в НРК в этом плане было гораздо красочней и интересней. У каждой дамочки был виден свой стиль
Спасибо, Гирина :Rose: |
|
| Автор: | Girina [ 06 апр 2010, 19:27 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Сюжет Вы знаете, сюжет в колумбийском сериале, очень стройный, точный, все выверено как в аптеке, практически ни одного ляпа, все сюжетные линии продуманы и четко доведены до логического завершения. Все разговоры либо проясняют ситуацию, либо логически потом приведут к ней. Ничего лишнего. Качественный текст, хорошие шутки, все отлично! Серии одна за другой прекрасно нанизываются друг на друга. У нас тоже до поры до времени все было просто прекрасно, сюжет развивался гармонично и последовательно, серии тоже образовывали прекрасное ожерелье, тем более, что как мне кажется, жемчуг у нас был крупнее и белее, и вдруг бац! Внесли никому ненужный производственный блок. И все ожерелье разлетелось из-за 30 серий, и потом пришлось все подбирать с пола и нанизывать последние серии, но многие жемчужинки были потеряны. Сам блок не настолько плох, как тот удар, который он нанес дальнейшему сюжету и развитию героев. Сокрушительный удар был нанесен главному герою – он успел дважды помириться с нелюбимой невестой, а один раз даже признаться ей в любви перед очередными выборами в президенты. Не говоря уже о том, получается, что главный герой полтора месяца ждал пока вернется Катя, чтоб побежать к невесте мириться во второй раз. Правда, бегал он зигзагами, по пути заскочив к Кате с неубедительной попыткой примирения, и когда попытка провалилась, он легко продолжил бег до привычного маячка - лиловой постели. У самой героини непонятный и главное не нужный ни ей ни нам производственно-пиаровский полуроман с Мишей. На мой взгляд, отношения Кати и Миши не должны были быть осложненными какой-либо предысторией и быть тем самым чистым листом, с которого Катя могла бы начать новую жизнь. Нет, конечно же, там тоже была масса забавных моментов, украсивших этот блок, - с Малиновским и Ждановым, с Девушкой Прасковьей и прочая, но их все же не было столько, чтоб покрыть все издержки от него. Насчет заключительного блока, у меня претензии к колумбийским создателям, так как наш вариант практически полностью совпадал с оригиналом. Этот блок держался в основном за счет неплохого текста, закрученной интриги, демонстрации трудовых успехов коллектива Экомода / Зималетто под чутким руководством Бетти Гермесовны / Катерины Валерьевны...и наших неоправдавшихся надежд на продолжение фиесты чувств. Вместо этого герои были как пустыня, выжжены и обезвожжены в плане каких-либо эмоций. И мы пролетели сперва с ожиданием "буйства чуйств", а потом и со слабой надеждой хоть на какое-то телодвижение со стороны Главного Героя, который был инертен и упорно не шел на “контакт” даже с Главной Героиней. А ведь даже его прямой прототип Иван-царевич, который получил все земные блага ввиде ковров, пирогов и зажигательных танцев Василисы Премудрой перед свекром только за то, что поцеловал жабу и тот, потеряв свою возлюбленную, все же предпринял кое-какие меры по ее возврату. И мне кажется довод, что Гаэтан тем и велик, что ломает все привычные стереотипы в данном случае не подходит, потому как ломка стереотопов - дело тонкое, и в этом деле нужно быть либо крайне осторожным либо ломать все до конца. Либо Главный герой согласно принятым стереотипам должен был прилагать хоть какие-то усилия для завоевания своей возлюбленной, либо главная героиня должна была, извините, дать под зад коленом главному герою за отсутствие рацпредложений и уехать с Мишелем в светлую даль, если уж ломаем стандарты мелодрамы. А так получилось ни Б-гу свечка… Ну а серии с об’яснением главных героев на “производственном броневике” в окружении пролетариата, увы, не продублировали историческую ситуацию и не ознаменовали собой начало сексуальной революции и, по-моему, явились самым большим разочарованием как для нас, так и для фанатов Дурнушки Бетти. Хорошо, что хоть свадьба исправила положение, и особенно наши серии с подсчетом расходов. Как видите до сих пор я старалась быть об’ективной, хоть это и нелегко, а теперь главное для меня - мое суб’ективное отношение к двум сериалам. Я все думала как мне описать мои чувства, чтоб это было понятно и мне и Вам и потом решила попробовать следующее сравнение. Представьте два праздничных стола: колумбийский и наш. И там и тут прекрасные столы, хорошие и интересные люди, все красиво, горячие блюда на своих местах, а также салаты, закуски, приправы. И вот мне кажется, что все эти приправы, салаты, закуски, все это намного острее и богаче у нас, или хотя бы роднее. Но я совершенно не собираюсь на этом настаивать, потому что и это не имеет никакого значения. Тут важно другое – я могу с удовольствием посидеть за колумбийским столом, поробовать их яств, многие мне определенно понравятся, некоторые наверняка покажутся чересчур экзотическим, пообщаться через переводчика с людьми, получить от этого удовольствие, поскольку это интересные приятные люди. Но расслабиться и получить истинное наслажденье я могу только за нашим столом, получая удовольствие от привычных с детства блюд, а главное, общаясь с родными мне по духу людьми, с которыми у меня общее прошлое, пережитые вместе счастливые и тяжелые годы, общие прочитанные книги, общее чувство юмора, с людьми, которые могут довести меня до слез от смеха или сопереживания, и он для меня будет самым лучшим, потому что он родной и с родными… И раз уж мы все собрались за этим столом давайте еще раз вспомним и поблагодарим всех создателей этих сериалов за прекрасную болезнь, которую они нам подарили, болезнь, которой мы страдаем уже несколько лет и ужасно боимся, что наступит день и она покинет нас, оставив взамен пустоту, и поприветствуем всех нас: героев и зрителей, таланты и их преданных поклонников! Конечно ужасно, нелепо, бессмысленно, Ах, как бы начало вернуть? Hачало вернуть - невозможно, немыслимо, И даже не думай - забудь! |
|
| Автор: | Girina [ 06 апр 2010, 19:46 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Яночка, Зоя, jedilady natashka Izlu Небратья Ворона Селина Dafna Hola b]Antonella[/b] Спасибо за поддержку! Ласкавый Четатиль СеМуа Светик Спасибо, что расцветили мой текст фейерверком своего остроумия! Спасибо всем, кто читал!!! Ваша Ира[/b] |
|
| Автор: | Ласкавый Четатиль [ 06 апр 2010, 20:53 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Girina писал(а): Отличия сериалов: Буквально пир духа!!! Вот каждую фразочку хочется читать внимательно, бия себя по рукам, штоп не лезли на клаву, штоп сохранить чистоту восприятия и восторга!!! СПАСИБО!!! Прочитала три раза Молчать не получается, руки, все в синяках, таки дорвались до клавы Комментю Цитата: в колумбийском сериале показано, что работают все... в то время как у нас действительно работали только Катя, Милко, Ольга Вячеславовна и лифт Цитата: В БД – намного богаче и натуральнее многие сцены и интерьеры Цитата: А вот музыкальное сопровождение у нас потрясающее, намного богаче, чем у них. Цитата: Офисный дресс-код: у наших иногда встречаются странные перегибы,.... В колумбийском же сериале я заметила странную тенденцию, в холодные дни дамы одевают только пиджаки Цитата: В колумбийском варианте практически нет ляпов Цитата: На нашем “разлюли малина” кусте часто вырастала развесистая клюква, благодаря тщательной селикционерской работе наших мичуринцев-постановщиков Цитата: [b]Тексты и диалоги, мне кажется, у нас намного лучше, они не просто более смешные, но и намного более изысканные[/b] Если вдумчивый оппонент прочтет приведенные цитаты, то непременно отметит, что тута мы наблюдаем принципиальное различие между нашими цивилизациями, отраженными в постановочных подходах одного и того же серьяла! Тщательная проработка материальных составляющих кина с одной стороны, и безудержный и легкий полет чистой идеи над пошлым миром вещей, торжество духа! А? Как?Теперь дайте полакомиться частностями. Цитата: неприлично принимать одинокого девелопера в спальне, если вам нечего ему предложить в области разработок. Так мы все свои, и с эти девелопером учились в одной балетной школе!! Разве можно разводить китайские церемонии с мальчиком, у которого сроду не получались батманы Цитата: гламурной столовой Мишани! Так, буду отчаянно спорить и утверждать, что жадность продусёров тут ни при чем! Весь этот кагбэ бухарский шик демонстрировал зрителю ширину и глубину кругозора и чувства прекрасного Миши-хорошего. Вот так он видит красоту, шоб было ярко и цветисто. Ну, не хватает Мише-хорошему солнца в мерзопакостном климате столичного мегаполиса... Вот и разукрасил в меру своих представлений о вершинах дизайнерской мысли Цитата: как-то красное платье Вики с хвостом (период токования надо полагать начался) *горестно так* А где же еще выгуливать наряды бывшей олигархической жены???? Это нам не Коко Шанель, которую можно тридцать лет хранить в шкафу и надевать только на Пасху! Цитата: декольте до, как бы это помягче сказать, до зыбкой зоны (как любит говаривать Эвелина Хромченко) Цитата: Единственная женщина, которая почему-то не одевала мини юбку была достопочтенная донья Инес, впрочем в одной из серий она сказала, что простудилась... Что там в Колумбии со здравоохранением??? Сколько месяцев достойная дама не могла выздороветь??? И, кстати, а какой период времени охватывает сериал БД? Наши-то с нашими явными климатическими изменениями (Осень-зима-весна-лето) вынуждены были вносить коррективы в ходе фильмы... Потому Пончик и носила слоника чуть не год... А что делать? Угораздило получить родину с суровым климатом... Цитата: аккуратно выставив свою курносую попочку и не забыв укрыть себя дорогостоящим пиджачком Цитата: Наши же в этих сценах решили припасть не к колумбийскому, а библейскому первоисточнику и передать всю мощь и силу страданий новоявленного Самсона в основном через вздыбленный паричок. Цитата: после просмотра БД, я особенно благодарна нашим создателям и Нелли Уваровой за то, что они не пошли по проторенному пути и не скопировали образ Бетти. Пусть она у нас немножко странная, немножко нелепая, пусть иногда раздражает, но в ней абсолютно нет той простоты, которая присуща Бетти и которой авторы, я уверена, намеренно наградили ее (ибо Армандо не прост) и которая, кстати, практически сошла с нее в последнем блоке А не имеем ли мы тут исторические различия в менталитетах? Колумбия - страна со старыми сословными традициями, и там каждый знает свой шесток. Мы же только начали возвращаться из савецкава равенства всех перед партией, и уровень воспитания и уровень взаимоотношений у нас пока еще вполне сопоставимы. Откуда взяться Катиной простоте, если она - дочь кадрового офицера советской закалки, мама - тоже не без образования... да Катя с Андреем вполне могли ходить в один детский сад, даже в школе могли учиться в одной и той же... Другое дело Бетти с Армандо. Они никогда не могли оказаться ни в одном детском саду (наверняка, его гувернантки воспитывали), ни в школе, только высшее образование могло их свести где-нить... на переменке... Разные миры... Цитата: как я ей благодарна за то, что я практически не могу пересматривать сцены в Лиссабоне и разговор с Кирой после совета директоров, потому что мне физически больно смотреть на ее героиню! У нас в этих сценах такой накал драматизма, какой я, простите, не нашла в БД. Да-а-а... сильные сцены...
еще раз спасибо за удовольствие от возвращения в прошлое...
|
|
| Автор: | Ласкавый Четатиль [ 06 апр 2010, 21:00 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Girina писал(а): И раз уж мы все собрались за этим столом давайте еще раз вспомним и поблагодарим всех создателей этих сериалов за прекрасную болезнь, которую они нам подарили, болезнь, которой мы страдаем уже несколько лет и ужасно боимся, что наступит день и она покинет нас, оставив взамен пустоту, и поприветствуем всех нас: героев и зрителей, таланты и их преданных поклонников! Трогательные воспоминания, огромная благодарность и бесконечное удовольствие - вот что подарили мне тексты Ирины! Огромное спасибо!!
|
|
| Автор: | sever [ 06 апр 2010, 21:05 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Ласкавая, женераль велела высунуться в скайп. Чеши высовываться
|
|
| Автор: | Girina [ 06 апр 2010, 21:06 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Ну, Ласкавый Четатиль, ну убила наповал...мне тут добавить нечего...как всегда утираю слезы восторга! |
|
| Автор: | Яна [ 06 апр 2010, 22:24 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Ира
|
|
| Автор: | Girina [ 06 апр 2010, 22:28 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Яна Яночка, спасибо за постоянную поддержку.
|
|
| Автор: | Светик [ 06 апр 2010, 22:48 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Ирина, огромное спасибо за то, что решилась и все выложила сюда. Лучше поздно, чем никогда. А говорят, что нельзя вступить в одну реку дважды, а оказалось можнА!
|
|
| Автор: | Girina [ 06 апр 2010, 22:51 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Светик писал(а): А говорят, что нельзя вступить в одну реку дважды, а оказалось можнА!
Спасибо, Светик, в какой-то мере нельзя, я не смогла пережить с БД одной сотой того, что пережила с НРК. А так хотелось повторить чудо... |
|
| Автор: | Светик [ 06 апр 2010, 22:53 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Ласкавый Четатиль писал(а): Разве можно разводить китайские церемонии с мальчиком, у которого сроду не получались батманы Grin Grin Ласкавый Четатиль писал(а): А где же еще выгуливать наряды бывшей олигархической жены???
Уморила!
|
|
| Автор: | Светик [ 06 апр 2010, 22:54 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Girina писал(а): в какой-то мере нельзя, я не смогла пережить с БД одной сотой того...
А я и не про ТО я про ОСовские посиделки во времена показа
Жаль, что тебя тогда с нами не было. Такие веселые денечки, а какие были ночи с дяденьками в пене...
|
|
| Автор: | Girina [ 06 апр 2010, 22:57 ] |
| Заголовок сообщения: | |
А эти фразы: Ласкавый Четатиль писал(а): то нам не Коко Шанель, которую можно тридцать лет хранить в шкафу и надевать только на Пасху! Ласкавый Четатиль писал(а): Весь этот кагбэ бухарский шик демонстрировал зрителю ширину и глубину кругозора и чувства прекрасного Миши-хорошего.
|
|
| Автор: | Светик [ 06 апр 2010, 23:00 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Ностальжи...
http://www.amedia.ru/forum/nrk/viewtopi ... &start=105 Анализы http://www.amedia.ru/forum/nrk/viewtopi ... 13&start=0 |
|
| Автор: | Girina [ 06 апр 2010, 23:02 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Светик писал(а): А я и не про ТО я про ОСовские посиделки во времена показа
Я поняла Светик, поэтому написала в какой-то мере. Имея ввиду свои ощущения. А как мне жаль...Я тоже все время думаю об этом. Как говорится дорога ложка...Ну почему меня тогда не было с Вами
|
|
| Автор: | Зоя [ 07 апр 2010, 09:27 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Я очень рада за тебя, Ирочка, твоё эссе-замечательное ! Спасибо за подаренную радость. Отдельное спасибо-Хору за восхитительные ремарки. Впрочем,Ира, я в тебя всегда верила,ещё прочитав твою полемику с нашей Divной подругой с Рускино. Ты знаешь, тебе ,кажется, удалось невозможное-изгнать сию назойливую персону со страницы Нелли Владимировны . |
|
| Страница 29 из 89 | Часовой пояс: UTC + 4 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|