НРКмания
https://nrkmania.ru/

Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
https://nrkmania.ru/topic1736.html		 Страница 70 из 89
Автор:  Кип [ 20 июн 2021, 18:25 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
Kati писал(а):
До совета директоров между Армандо и Марселой был разговор о повышении Бетти,
Подобный разговор между Кирой и Андреем был, он сказал ей, что собирается повысить Катю, правда не убедил...
Kati писал(а):
В БД Инесита вместе с Фредди помогли девочкам с сисадмином, а в НРК только Федя, а Ольга Вячеславовна нет.
ОВ помогла отвлечь сисадмина, вызвав его к Милко, пока ЖС искал документы. Но реально, ее использовали в темную. Она обиделась потом на ЖС
Kati писал(а):
- И еще очень важное различие: Андрей не орал так, как орал Армандо на служaщих . Армандо устроил такой допрос сисадмину, что стены тряслись.
А у нас они с Катькой взаимодействовали, в Вику клубком кидались... :LoL:
Автор:  Юла [ 20 июн 2021, 18:28 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
Kati, мне кажется, что я сама расслышала!!! :Yahoo!:

Она mi amor говорит, опять наши фигню какую-то напереводили! :LoL:
Автор:  Kati [ 20 июн 2021, 18:29 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
В оригинале Мариа-Беатрис не называет Маргариту "мама", диалог протекает так:
МБ (подходит к Маргарите, целует в щечку и милым голосом говорит): Hoooolaaa (Привет)
Маргарита: Hola, mi amor, como tu fui? (Привет, моя любовь/ моя милая, как твои дела?)
Mаргарита говорит Марии-Беатрис выраженное и очень интимное "ты". Но Мария- Беатрис даже не заикается ни о какой маме.

:swoon: :shock: :swoon: :shock:
Автор:  Юла [ 20 июн 2021, 18:31 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
Kati писал(а):
В оригинале Мариа-Беатрис не называет Маргариту "мама", диалог протекает так:
МБ (подходит к Маргарите, целует в щечку и милым голосом говорит): Hoooolaaa (Привет)
Маргарита: Hola, mi amor, come tu fue? (Привет, моя любовь/ моя милая, как твои дела?)
Mаргарита говорит Марии-Беатрис выраженное и очень интимное "ты". Но Мария- Беатрис даже не заикается ни о какой маме.

:swoon: :shock: :swoon: :shock:

Спасибо! :Rose:

Я mi amor расслышала, но с говорящим это напутала... :oops:
Автор:  Юла [ 20 июн 2021, 18:32 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
Кип, у тебя цитата попуталась, это не я писала... :oops:
Автор:  Kati [ 20 июн 2021, 18:32 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
Цитата:
Kati, мне кажется, что я сама расслышала!!! :Yahoo!:

Она mi amor говорит, опять наши фигню какую-то напереводили! :LoL:



Мне кажется, что mi amor сказала Маргарита, но кто знает...

Кстати, вот так я начинала учить испанский... с "mi amor", "hola" и "como estas" :LoL: :LoL: :LoL:
Автор:  Kati [ 20 июн 2021, 18:34 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
Цитата:
Подобный разговор между Кирой и Андреем был, он сказал ей, что собирается повысить Катю, правда не убедил..

Надо пересмотреть! Я пропустила этот разговор!

Цитата:
А у нас они с Катькой взаимодействовали, в Вику клубком кидались...

:o :LoL:
Автор:  Кип [ 20 июн 2021, 19:05 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
Юла писал(а):
Кип, у тебя цитата попуталась, это не я писала... :oops:
Сорри! поправила :Rose:
Автор:  Юла [ 21 июн 2021, 08:31 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
Kati писал(а):
Кстати, вот так я начинала учить испанский... с "mi amor", "hola" и "como estas" :LoL: :LoL: :LoL:

Ага, а еще por favor и que te pasa.

До сих пор помню! :grin:
Автор:  Юла [ 21 июн 2021, 08:58 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
Kati, мне снова нужна твоя помощь... :oops:
Седьмая серия, Роберто, наставляя сына на путь истинный, произносит в переводе такую фразу:
«Тридцать пять лет назад я принял эту компанию от Хулио Валенсии»
Родители Марселы когда умерли-то?
Автор:  Юла [ 21 июн 2021, 09:03 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
Кип, а тебе бы понравился разговор отца с сыном! :friends:
Они там все, как Синичка один раз написала, через рот проговаривают.
Роберто боится, что Армандо cо своими планами может до неба в клеточку дойти.
Похоже, наш Павел тоже самое Андрюше вещал, но осталось за кадром.
Остались лишь фразы про чистые руки и спокойный сон.
Автор:  Кип [ 21 июн 2021, 09:58 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
Да, мне понравилось. Все четко. Кроме того, мы знаем про кризис в Колумбии. Но, в том то и дело, что у нас остались только нравоучения. Вырванные из контекста фразы. Что он вещал, я не знаю, нам не показали. Андрей тоже ничего не сказал Роману. И реакция Андрея при этом понятна для меня.
Автор:  Юла [ 21 июн 2021, 11:13 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
Кип писал(а):
Да, мне понравилось. Все четко. Кроме того, мы знаем про кризис в Колумбии. Но, в том то и дело, что у нас остались только нравоучения. Вырванные из контекста фразы. Что он вещал, я не знаю, нам не показали. Андрей тоже ничего не сказал Роману. И реакция Андрея при этом понятна для меня.

А мне тех вырванных фраз вполне хватило, чтобы домыслить то остальное. :oops:
Одно странно, почему в обеих версиях отцы спохватились тогда, когда сыновьям впору своих сыновей воспитывать.
Раньше это делать надо было, внимание детям уделять, самостоятельность прививать.
Глядишь, тогда бы то, что они донести пытаются, как само собой разумеющееся у их сыновей было.
У Андрея какой-то запоздалый подростковый бунт, он ведет себя словно подросток, который хочет доказать, что он уже взрослый человек, имхо.
Значит раньше у него такой возможности не было или что?
В общем конца край не найдешь, кто виноват.
Понятно одно - согласия и понимания между родителями и детьми нет.
Автор:  Кип [ 21 июн 2021, 11:30 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
Юла писал(а):
чтобы домыслить то остальное.
Домыслить можно, но я не хочу :oops:
Юла писал(а):
У Андрея какой-то запоздалый подростковый бунт, он ведет себя словно подросток, который хочет доказать, что он уже взрослый человек, имхо.
Значит раньше у него такой возможности не было или что?
Вот в этом-то и вопрос. Что между ними произошло, что такой возможности не было? Почему все считают, что преемник - Воропаев?
Вот поэтому и домысливать не хочу, что там сказал Павел, а что - нет. Мне интересно порассуждать именно с позиции того, что я услышала.

. Я когда-то Птичке говорила, что не очень хочу оценивать поведение героев НРК в сравнении с оригиналом, кто и как сказал, или среагировал. Из-за разного менталитета, отношений между людьми, да из-за разности процессов, происходящих в этих странах. То есть, вот как тут, просто посмотреть, что показали, а что нет и как реагируют герои - да, а вот домысливать события в НРК, на основании того, что что-то не показали или показали не так, и на этом основании обсуждать поведение героев, - мне не очень интересно. Мне бы хотелось воспринимать НРК, как отдельную историю.
Автор:  Kati [ 21 июн 2021, 11:42 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
Юла писал(а):
Kati, мне снова нужна твоя помощь... :oops:
Седьмая серия, Роберто, наставляя сына на путь истинный, произносит в переводе такую фразу:
«Тридцать пять лет назад я принял эту компанию от Хулио Валенсии»
Родители Марселы когда умерли-то?


На самом деле Роберто сказал: "Desde hace treintacinco anos cuando funde esta empresa junto con Julio Valencia..." - "Начиная с момента 35 лет назад, когда я вместе с Хулианом Валенсиа основал эту фирму"
Автор:  Юла [ 21 июн 2021, 11:43 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
Нет, я же не в том смысле, что подглядела у них, а сделала выводы у нас… :oops:
Я тебе про то, что Павел боится авантюрности Андрея еще до того, как эту сцену в Бетти увидела, писала.
Домыслила в смысле, что мне фраз Павла хватило, чтобы понять, о чем он.
Автор:  Юла [ 21 июн 2021, 11:47 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
Kati писал(а):
На самом деле Роберто сказал: "Desde hace treintacinco anos cuando funde esta empresa junto con Julio Valencia..." - "Начиная с момента 35 лет назад, когда я вместе с Хулианом Валенсиа основал эту фирму"

Кошмар какой-то! Они что с помощью гугл-переводчика переводили?! :fool:

Спасибо тебе большое! :Rose: :friends:
Автор:  Kati [ 21 июн 2021, 11:52 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
Я тоже тихонько под стол сползаю от этих новостей из перевода, которые передо мной открываются :swoon: .
Главное, они же даже потом текст по это подгоняют. Сначала сказали, что Мендосы усыновили детей Валенсиа, а потом еще заставили Марию-Беатрис назвать Маргариту мамой. Чтобы поттвердить ту шальную версию, что-ли.
Автор:  Кип [ 21 июн 2021, 12:36 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
Юла писал(а):
Нет, я же не в том смысле, что подглядела у них, а сделала выводы у нас… :oops:
Я тебе про то, что Павел боится авантюрности Андрея еще до того, как эту сцену в Бетти увидела, писала.
Домыслила в смысле, что мне фраз Павла хватило, чтобы понять, о чем он.
Мне не хватило прямых слов.
Вот, если оценивать только услышанное, не брать во внимание, домысливание. Вот представь, что ты смотришь впервые, не знаешь сюжет и не знаешь, во что вляпается Андрей. С какого перепугу Павел предполагает нечистоплотность сына? Какие моменты из увиденного об этом говорят? Легкомыслие, ладно, допустим. Но нечистоплотность?
Автор:  Кип [ 21 июн 2021, 12:36 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
:drinks:
Страница 70 из 89 Часовой пояс: UTC + 4 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/