НРКмания
https://nrkmania.ru/

Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
https://nrkmania.ru/topic1736.html		 Страница 69 из 89
Автор:  Kati [ 19 июн 2021, 14:21 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
15 серия


Кажется выкинули сцену, где Марсела с Армандо спорят насчёт того, кто должен был идти в клуб. Марсела конечно сказала, что идти в клуб была задача Пати, и что у Пати больше стиля. Тут Армандо взвился, пригласил подслушивающую Пати в кабинет и передал, что директор клуба спрашивал его, Армандо, насчёт клубных взносов Пати, которые она очевидно не платит.
Вообще, финансовая ситуация Пати кажется мне хуже , чем у Клочковой. Вот к примеру потому что про взносы в клуб ничего не сказали.
Катя проболталась женсовету про повышение также как Бетти.
Андрей приходит на совещание с Урядовым, которое назначила Кира, все очень похоже, кроме того, что русский женсовет позволяет себе гораздо больше, чем колумбийский. Те и впрям побаиваются Марселу... Киру как-то не особо, перебивают ее :grin: . Так ей и надо.
Андрей восстанавливает справедливость :oops:, также как колумбийский брат, почти теми самыми словами назначает Катю помощницей и уходит :inlove: .

Дальше я запуталась. Они уже продают новую коллекцию? Уже которую Андрей сделал с новыми (синтетическими) тканями? Так вроде Милко вон ещё только шьёт модели с синтетикой, показа ещё не было, о каких продажах идёт речь? Ведь показ коллекции, на которой были Андрей и Малина в начале, это же ещё не их коллекция?
В БД обычно так: закупка тканей, Уго шьёт, продажи, цифры от продаж...
Счас загляну в Бетьку... может я что-то напутала...
Автор:  little_birdie [ 19 июн 2021, 14:24 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
В НРК - первая коллекция - загадка. По крайней мере для меня...
Автор:  Лола [ 19 июн 2021, 14:35 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
little_birdie писал(а):
Ой, я тоже про это когда-то спрашивала. Мне сказали, что во Вьетнаме.
Мне их кухня не знакома, поэтому возможно...

Интересно, однако.... :oops:
Kati писал(а):
брат, почти теми самыми словами назначает Катю помощницей и уходит .

Дальше я запуталась. Они уже продают новую коллекцию? Уже которую Андрей сделал с новыми (синтетическими) тканями?

Я тоже не поняла какую коллекцию они там оплакивают, но это точно не синтетика.... Там дальше вроде про эту коллекцию показано гораздо подробнее провал, потом еще какой эксперт сказал, что никто такое не купит... А здесь вообще опустили что это была за коллекция... :oops:
Автор:  Kati [ 19 июн 2021, 14:53 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
Цитата:
А здесь вообще опустили что это была за коллекция... :oops:



Всё ещё 15 серия


Судя по всему ( и по БД тоже) было так:
Главный герой становится президентом. Параллельно с этим готовится новая коллекция. На показе новой коллекции присутствует ГГ и его друг (Кальдерон/Рома). После этого коллекцию начинают продавать, и продаж меньше, чем то, чего в своём плане ожидал ГГ. И с этого начинается их падение...
Как интересно, а я на это не обращала внимание... первая коллекция была «не их», они просто ожидали бОльших продаж и из-за этого и начался весь сыр бор... это был самый первый облом...

То есть самое начало всей проблемы в том, что Армандо/Андрей не достигают поставленной своим планом цели... все остальное в порядке... просто слишком мало, чтобы этой гордой цели достичь.

Разговоры между Ярославом и Александром точь-точь, буквально дословно повторяют Даниэля и Оларте, я случайно наткнулась, даже удивилась такой дословности.
А вот как Андрей уговаривает Катю цифры подделать отличается кардинально.

Армандо прямо так и сказал «подделать цифры» («maquillar las cifras»), а Андрей долго вокруг да около ходил, не решался.После этого Бетти выбежала из комнаты, вернулась, согласилась, Катюха никуда не бегала, быстрей согласилась .Понравилось, как Андрей, Малина и Катя карандашики бросили на стол в знак согласия :dance: . [пересмотрела Бетьку, никуда Бетти не бегала... сразу согласилась, я перепутала с другой серией...]

И ещё разница: Бетти на моей памяти ничего не сказала о изменении цифр во всей документации... или мне надо пересмотреть и мой испанский меня подвёл? Потому что идея логичная...[Опять ошибка... Бетти сказала, что надо подогнать цифры остальных отделов, так же как Катя... ]
Автор:  sinichka [ 19 июн 2021, 15:26 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
Лола писал(а):
маринованные лепестки хризантем

И чего выпендриваться, да? :LoL: Погуглила: едят на востоке и суп из них бывает. Цитата:

Цветы хризантемы перед употреблением в пищу вымачивают в уксусе с сахаром. А ещё китайцы готовят из цветков хризантем вкусный десерт и подают его не только в ресторанах, но и дома. Кушанье это похоже на нежное пирожное, нравится оно не только китайцам, но и приезжающим в эту страну иностранцам.

Темно-зеленые молодые листочки хризантемы используют в салатах, их тушат с овощами. Вареными и сырыми бутонами и распустившимися цветками можно изысканно украсить всевозможные блюда. Листья овощной хризантемы обладают специфическим запахом, пикантным вкусом и нежным ароматом. Особенно популярны съедобные хризантемы в Японии и странах Восточной Азии.
Автор:  Лола [ 19 июн 2021, 16:20 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
sinichka писал(а):
И чего выпендриваться, да?

Ой да, выпедривается :pooh_lol: Но потом когда прошло удивление, я умилилась в стиле: "Ах ты мой утонченный изысканный мальчик!" :oops: :inlove: :boast: Любимый Ромка же... :girl_haha: :flower:
Автор:  little_birdie [ 19 июн 2021, 17:00 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
А мне казалось, они все что-то странное заказали.
В 2005 я еще не ходила по ресторанам и не ездила дальше Черного моря никуда.
Но мне и сейчас странно, хотя когда-то я не мало времени провела и в китайских, и в "японсикх реторанах" у нас, ну и в азии немного бывала...
Мне жаль, что Андрей Кате ничего не подсказал.
Мне странно, что они это все заказывают, как что-то обычное...
Я бы Кате постаралась помочь, наверное, если бы была её коллегой или начальником.
А тут как страшилка про средневековое обучение плаванью: бросил в воду и смотрит выплывет или нет...
Автор:  Kati [ 19 июн 2021, 17:36 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
Цитата:
А мне казалось, они все что-то странное заказали.


Кроме роллов не поняла ничего, хотя люблю по-азиатски поесть.
В Бетьке они тоже выпендривались, но там я на испанский свалила, а тут я по-русски не поняла... Кроме роллов и Катиного мяса.
Но они хоть не смеялись над Катей, когда она выбрала мясо, а над Бетти прямо хихикали, очень неприятно. Я вообще удивлялась, что это за круг такой "аристократичный", когда у людей элементарно не хватает воспитания. Ну не знает человек, что заказать, ну и что? Как раз аристократы и по-настоящему богатые люди на такое внимание не заострят. По мне, так в Бетьке много каких-то нуворишей, которые не знают, как себя вежливо вести и сами недавно научились эту самую форель заказывать и очень этим теперь гордятся. .
Автор:  Кип [ 19 июн 2021, 17:37 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
little_birdie писал(а):
В НРК - первая коллекция - загадка. По крайней мере для меня...

Скорее та, где Катька по подиуму бегала. Другой пока нет
Автор:  Лола [ 19 июн 2021, 18:01 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
little_birdie писал(а):
Kati писал(а):
Кроме роллов не поняла ничего, хотя люблю по-азиатски поесть.
В Бетьке они тоже выпендривались, но там я на испанский свалила, а тут я по-русски не поняла... Кроме роллов и Катиного мяса.


А мне казалось, они все что-то странное заказали.
В 2005 я еще не ходила по ресторанам и не ездила дальше Черного моря никуда.

Ну да, тогда одно название этих консаме и т.д не то, что вводило в ступор, интересно было, что это такое, потому что я реально даже не представляла :duma: :oops: Все недоумевала неужели нельзя было по простому сказать... :oops:
Автор:  Кип [ 19 июн 2021, 20:01 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
little_birdie писал(а):
А тут как страшилка про средневековое обучение плаванью: бросил в воду и смотрит выплывет или нет...
Почему средневековое? Меня дядька так пытался учить, я теперь плавать боюсь :LoL:
А Андрей. Так он с ней так и действует, сначала с Ветровым, потом вот в ресторане, учил выплывать...
Автор:  Юла [ 19 июн 2021, 20:18 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
Кип писал(а):
Почему средневековое? Меня дядька так пытался учить, я теперь плавать боюсь

Ой, вспомнилось, как меня учили. :LoL:
В воду не бросали, а просто на другой берег речушки вместе со мной переплыли и там оставили, заразы!
Они же не знали, что я в кустах куски пенопласта найду.
А плавать по сей день не умею.
Автор:  Кип [ 19 июн 2021, 20:58 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
Юла писал(а):
А плавать по сей день не умею.
У Андрюши получилось, выплыла. Тоже где-то пенопласт раздобыла :pooh_lol:
Автор:  Юла [ 20 июн 2021, 12:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
Кип писал(а):
У Андрюши получилось, выплыла. Тоже где-то пенопласт раздобыла

Не, Катька смелая, она сама потихонечку, сначала по-собачьи, а потом уже и как надо плавать научилась! :grin:
Автор:  Kati [ 20 июн 2021, 16:37 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
16,17,18,19 серии


Вся история с поломкой компьютера, помощью от женсовета и увольнением Оларте/ Ярослава в НРК очень похожа.
Несколько разниц:
- Разговор Армандо, Марселы и родителей Армандо происходил в шикарном особняке родителей Армандо, где даже служанку было видно. Главный разговор Армандо и отец вели за стаканом виски (Армандо) и сигарой (отец).
Разговор Андрея, Кира и родителей Андрея происходил в ресторане. Во время разговора Андрея и его отца они оба сидели на типа качелях? Интересная находка. В любом случае эти качели прекрасно подходят Андрею. Оба пили вроде виски.
В то время, как Армандо говорил с отцом, Марсела говорила с Маргаритой. Она плакалась Марго на влияние Бетти на Армандо. Марго даже предположила, что между Бетти и Армандо что-то есть, но это подозрение Марсела отмела. Марсела совершенно справедливо заметила, что 1) Армандо готов передать даже президентство Бетти 2) Бетти в фирме стала важнее нее, Марселы, и скорее Армандо позволит уйти Марселе из фирмы, чем Бетти. Такого разговора между Кирой и Марго не было.

- В разговоре Кати и Коле об фальшивом отчете Коля вруг сказал (не понимаю почему), что он так не играет, за это можно сесть в тюрьму. Но он же не работает официально на ЗЛ? Он только помогает Кате... Он имел ввиду ее? Хм...
Николас ничего подобного не сказал, только указал Бетти на то, что это очень "деликатное дело" и ей надо бы серьезно над этим подумать и если их откроют, она окажется на улице, то есть ей грозит увольнение. На что Бетти ответила, что Армандо ей очень помогал, защищал, повысил , ну и кроме того если Армандо снимут с должности, она и так останется на улице с ничем . Так что она и себя саму спасает этим отчетом.

- В НРК сисадмин какой-то придурок :LoL: . В БД сисадмин был серьёзным таким челом, даже в белом халате как врач ходил.

- До совета директоров между Армандо и Марселой был разговор о повышении Бетти, причем Армандо фактически убедил Марселу, что Бетти лучше хваленной Пати, потому что Бетти всего достигла сама, своей работой. О Пати Армандо сказал Марселе, что она манипулирует и использует Марселу. В конце разговора оба поцеловались. Армандо почти с любовью посмотрел Марселе вслед. Такого разговора между Андреем и Кирой, насколько я увидела, не было.
(Прозевала этот разговор...)
-Милко на собрание с Кирой и Андреем притащил кусочки ткани, а Уго нет. Во время этого собрания, Армандо очень давил на то, что в стране финансовый кризис (это так и было, в 1999 Колумбия была в кризисе), а Андрей давил на то, что они одна команда.

- В НРК Амура позвонила своему знакомому сисадмину, а в БД это была Аура-Мария (наша Маша).

- В БД Инесита вместе с Фредди помогли девочкам с сисадмином, а в НРК только Федя, а Ольга Вячеславовна нет. Ей вроде как потом все рассказали.

- В НРК на столе во время собрания стояло столько еды, что роту солдат накормить можно было :grin: .

- Катя догадалась, что ее компьютер поломала Вика, а Бетти не догадалась.

- Марсела всю историю об Оларте и компьютере рассказала Пати, а Кира не рассказала все это Вике (пока что, может в двадцатой серии расскажет).

- И еще очень важное различие: Андрей не орал так, как орал Армандо на служaщих :LoL: . Армандо устроил такой допрос сисадмину, что стены тряслись.
Автор:  Юла [ 20 июн 2021, 17:49 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
Kati, я тут в 7 серии Бетти услышала, как ЖС говорит, что «Ждановы» усыновили сирот «Воропаевых», это правда или с переводом накосячили?! :shock:

А еще их «Кристина» называет их Марго мамой... :swoon:
Автор:  Kati [ 20 июн 2021, 18:04 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
Юла писал(а):
Kati, я тут в 7 серии Бетти услышала, как ЖС говорит, что «Ждановы» усыновили сирот «Воропаевых», это правда или с переводом накосячили?! :shock:

А еще их «Кристина» называет их Марго мамой... :swoon:



Чтоооооооо?! :shock: :swoon: Сейчас посмотрю!
Автор:  Юла [ 20 июн 2021, 18:12 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
Kati писал(а):
Чтоооооооо?! :shock: :swoon: Сейчас посмотрю!

Вот, я даже видео принесла... :shock:

Автор:  Kati [ 20 июн 2021, 18:17 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
Инесита по-испански сказала: "pero el y su esposa, Dona Margarita se convertieron en los papas de los muchachos Valencia" - " но он (Роберто) и донья Маргарита превратились в родителей/ стали как родители для детей Валенсиа".
В переводе нахалтурили опять.

В какой минуте Мария-Беатрис называет Маргариту "мама"?
Автор:  Юла [ 20 июн 2021, 18:20 ]
Заголовок сообщения:  Re: Колумбийский оригинал и русская версия. Личный взгляд.
Kati писал(а):
В какой минуте Мария-Беатрис называет Маргариту "мама"?
Страница 69 из 89 Часовой пояс: UTC + 4 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/