НРКмания
http://nrkmania.ru/

Немецкий...
http://nrkmania.ru/topic967.html		 Страница 1 из 1
Автор:  Lisonja [ 23 янв 2008, 13:23 ]
Заголовок сообщения:  Немецкий...
Помогите, пожалёйста, перевести предложения. У меня получается какая-то чепуха. Точнее, не связно как-то...
Подчёркнутые слова я не нашла в словаре.

1) 1805 lieβ Napoleon in der Oberpfalz einen Stein setzen, der die "Mitte Europas" kennzeichnen sollte.
2) München liegt in der Nähe von den Alpen an dem Fluss Isar, umgeben von zahlreichen Seen.
3) München ist auch eine internationale Metropole für Musik; darüber hinaus wird hier die Mehrheit der deutschen Filme und Fernsehsendungen produziert.
4) Die bekanntesten davon sind das Münchner Stadtmuseum, das Rathaus im neugotischen Stil, das Alte Rathaus auf dem Marienplatz und die Heiliggeistkirche aus dem 14. Jahrhundert.


ЗЫ: мне надо это к субботе, 26 января.
Автор:  Цыпа [ 23 янв 2008, 17:25 ]
Заголовок сообщения: 
Bitte!
1. В 1805 году в Верхнем Пфальце (или земле Верхний Пфальц)
Наполеон заложил камень, обозначивший центр Европы.
2. Мюнхен лежит близ Альп на реке Изор и окружен многочисленными озерами.
3. Мюнхен - один из международных центров музыки, кроме того здесь выпускается большинство немецких фильмов (не по тексту: короткометражек :grin: ) и телепередач.
4. Среди достопримечательностей выделяются Городской музей Мюнхена, Ратуша в неоготическом стиле, Старая Ратуша на площади Св. Марии, Церковь Св. Духа 14-го века.

Если б не про Мюнхен, не стала бы переводить. :D
Автор:  Цыпа [ 23 янв 2008, 17:30 ]
Заголовок сообщения: 
Ни чё се постаралась! :shock: Извините, это был глюк.
Автор:  Lisonja [ 23 янв 2008, 20:11 ]
Заголовок сообщения: 
Спасибо!!!
Пропечаталось-то как!!!
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 4 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/