НРКмания

Форум любителей сериала "Не родись красивой" и не только
Текущее время: 23 сен 2017, 23:57

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 17 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 22 дек 2007, 22:38 
Не в сети
авторитетная бета
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 окт 2007, 09:52
Сообщения: 3935
Откуда: Москва
Ни для кого не секрет, что русский язык – один из сложнейших в мире. Шипящие, чудовищное количество аффиксов, основ, окончаний. Подвижное ударение, омонимия… А сленги, диалекты, жаргонизмы… Неудивительно, что бедные иностранцы порой хватаются за голову…

… но. Но, но, но…

Неудивительно, увы, и то, что мы сами порой говорим (и тем более - пишем) такое… Перевод с московского на питерский сейчас такая же обыденность, как и «смесь французского с нижегородским» в XIX веке.

Булка или хлеб? Подъезд или парадное? Чудовищное «на районе»… И как быть с Украиной – «на» или все-таки «в»? А может, вам просто интересно, почему «американская мечта», «одежда от кутюр» и «немецкая аккуратность»? Почему «африканские прерии» – стилистическая ошибка, а «спикер всея Руси» - литературный прием. Почему город Брест не всегда в Белоруссии, и как звучит такое простое мужское имя «Иван» на различных языках...

Тогда – добро пожаловать. Проходите, располагайтесь. В наших силах сделать так, чтобы было не только интересно, но и полезно.

Поэтому начнем с такого стандартного вопроса: что бы вы хотели здесь видеть? Да и – хотели бы? Нужно ли?

_________________

Надежда - глупое чувство. (с)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 дек 2007, 21:43 
Не в сети
Унесенная сетью
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 окт 2007, 10:08
Сообщения: 8190
Откуда: Москва
animeshka писал(а):
Поэтому начнем с такого стандартного вопроса: что бы вы хотели здесь видеть? Да и – хотели бы? Нужно ли?
Очень нужно! :D А насчет, что бы хотели видеть, да вот все это
animeshka писал(а):
Булка или хлеб? Подъезд или парадное? Чудовищное «на районе»… И как быть с Украиной – «на» или все-таки «в»? А может, вам просто интересно, почему «американская мечта», «одежда от кутюр» и «немецкая аккуратность»? Почему «африканские прерии» – стилистическая ошибка, а «спикер всея Руси» - литературный прием. Почему город Брест не всегда в Белоруссии, и как звучит такое простое мужское имя «Иван» на различных языках...
animeshka, судя по твоим постам, ты можешь рассказать много интересного! :Yahoo!: И найдешь темы для разговора. :good: А мы подхватим! :wink:

_________________
Большая сила в человеке, который сможет промолчать, даже если он прав.
© Оскар Уайльд


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 дек 2007, 21:53 
Не в сети
авторитетная бета
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 окт 2007, 09:52
Сообщения: 3935
Откуда: Москва
Дуся писал(а):
animeshka, судя по твоим постам, ты можешь рассказать много интересного! :Yahoo!: И найдешь темы для разговора. :good: А мы подхватим! :wink:


Я чуть-чуть уточню...) Имелось в виду, хотите ли вы все видеть здесь именно интересные факты или кому-то нужна та же теория или практическое пособие - какой-то минимум слов-сигналов, позволяющих правильно расставлять запятые... Или же вообще тема "Вопрос-ответ", где будем рассматривать стихийно возникающие вопросы по написанию, сочетаемости или еще чему-то...

В общем, мы ждем ваших пожеланий!

_________________

Надежда - глупое чувство. (с)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 дек 2007, 23:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 окт 2007, 20:52
Сообщения: 6597
Откуда: КМА
А можно и это
animeshka писал(а):
видеть здесь именно интересные факты
и это
animeshka писал(а):
теория или практическое пособие - какой-то минимум слов-сигналов, позволяющих правильно расставлять запятые
и обязательно это
animeshka писал(а):
тема "Вопрос-ответ"
:oops:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 дек 2007, 23:13 
Не в сети
авторитетная бета
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 окт 2007, 09:52
Сообщения: 3935
Откуда: Москва
Люта писал(а):
А можно и это, и это, и обязательно это.. :oops:


Теоретически - можно.) Практически - нужно от чего-то отталкиваться.
Если те же интересные факты можно выкладывать в произвольном порядке, то в теории нужна какая-то последовательность, следовательно нужно определиться, с чего начать (не с самого же начала, право).

И что касается рубрики "Вопрос-ответ": для вопросов какого рода мы хотим ее использовать? Как быструю справку? Или как?

Повторюсь еще раз, нам важно все. Материала - огромное количество. И просто теряешься, что нужно вот прямо сейчас, а что может чуть-чуть подождать...

_________________

Надежда - глупое чувство. (с)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 дек 2007, 23:40 
Не в сети
Унесенная сетью
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 окт 2007, 10:08
Сообщения: 8190
Откуда: Москва
animeshka писал(а):
Имелось в виду, хотите ли вы все видеть здесь именно интересные факты
Я лично хотела бы именно это - интересные факты. Думаю, про запятые и всякие правила можно посмотреть у Лирны или у Sanni на других страничках. :-)

_________________
Большая сила в человеке, который сможет промолчать, даже если он прав.
© Оскар Уайльд


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 дек 2007, 00:09 
Не в сети
злая сказочница
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 окт 2007, 16:47
Сообщения: 4802
animeshka писал(а):
И что касается рубрики "Вопрос-ответ": для вопросов какого рода мы хотим ее использовать? Как быструю справку?


Мне кажется, такая тема нужна. Именно как быстрая справка.

И как консультация по спорным вопросам. В дебрях теории можно ведь и затеряться поначалу...
ИМХО... :oops:

_________________
мы сохранили бодрость духа
но адекват не сберегли ©


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 дек 2007, 00:12 
Не в сети
авторитетная бета
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 окт 2007, 09:52
Сообщения: 3935
Откуда: Москва
Селина писал(а):
И как консультация по спорным вопросам. В дебрях теории можно ведь и затеряться поначалу...
ИМХО... :oops:


О да! Я сразу наш новый синтаксис вспомнила... :o

_________________

Надежда - глупое чувство. (с)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 дек 2007, 00:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 окт 2007, 20:52
Сообщения: 6597
Откуда: КМА
Селина писал(а):
animeshka писал(а):
И что касается рубрики "Вопрос-ответ": для вопросов какого рода мы хотим ее использовать? Как быструю справку?


Мне кажется, такая тема нужна. Именно как быстрая справка.

И как консультация по спорным вопросам. В дебрях теории можно ведь и затеряться поначалу...
ИМХО... :oops:
А иногда бывает из простого любопытсва хочется узнать как правильно... Вот читаешь какой-нибудь фик и появляется вопрос... И где узнать ответ? :unknown: :oops:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 дек 2007, 00:16 
Не в сети
авторитетная бета
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 окт 2007, 09:52
Сообщения: 3935
Откуда: Москва
Люта писал(а):
А иногда бывает из простого любопытсва хочется узнать как правильно... Вот читаешь какой-нибудь фик и появляется вопрос... И где узнать ответ? :unknown: :oops:


Логично...))

_________________

Надежда - глупое чувство. (с)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 дек 2007, 00:33 
Не в сети
злая сказочница
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 окт 2007, 16:47
Сообщения: 4802
animeshka писал(а):
Селина писал(а):
И как консультация по спорным вопросам. В дебрях теории можно ведь и затеряться поначалу...
ИМХО... :oops:


О да! Я сразу наш новый синтаксис вспомнила... :o

Гы! :grin:

Я тут еще подумала. Теория - это хорошо, логично, замечательно. Но главные трудности начинаются, когда ты пытаешься применить правила на практике. Ну и чтобы не запутаться в исключениях, вариантах, вариациях и пр., тоже пригодится вот такая темка. Чтобы могли посоветовать. Помочь. Вместе подумать, если что :grin:

_________________
мы сохранили бодрость духа
но адекват не сберегли ©


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 дек 2007, 00:40 
Не в сети
авторитетная бета
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 окт 2007, 09:52
Сообщения: 3935
Откуда: Москва
Селина писал(а):
Но главные трудности начинаются, когда ты пытаешься применить правила на практике. Ну и чтобы не запутаться в исключениях, вариантах, вариациях и пр., тоже пригодится вот такая темка. Чтобы могли посоветовать. Помочь. Вместе подумать, если что :grin:


Это от самого правила зависит... Как вспомню, как нас с этой практикой *вырезано цензурой* - дурно становится.)
Но в целом ты права. Я об этом тоже думала, только не знала, как бы обозвать покультурнее.)))

_________________

Надежда - глупое чувство. (с)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 дек 2007, 00:50 
Не в сети
Кокетка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2007, 12:16
Сообщения: 1580
Откуда: Город над вольной Невой
Ой, пока я где-то ходила тут уже раздел открыли. Мне, мне нужна темка "Вопрос-ответ" :D

_________________
Если женщина говорит "нет" - это значит: "может быть", если женщина говорит "может быть" - это значит: "да", если женщина говорит "да" - то это - не женщина.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 дек 2007, 00:55 
Не в сети
злая сказочница
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 окт 2007, 16:47
Сообщения: 4802
animeshka писал(а):
Это от самого правила зависит... Как вспомню, как нас с этой практикой *вырезано цензурой* - дурно становится.)

:grin:
Не-не! никакой принудиловки-обязаловки!
ну просто если захочет кто-то понять - а как оно будет выглядеть не в виде схемы, а в натуре, такссказать :grin:

_________________
мы сохранили бодрость духа
но адекват не сберегли ©


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 апр 2008, 23:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 ноя 2007, 14:57
Сообщения: 194
Я вот не знаю куда эту ссылку поместить.
Думаю многим будет интересно.
http://www.lib.ru/TRANSLATORS/NORA_GAL/slowo.txt


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 апр 2008, 10:20 
Не в сети
авторитетная бета
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 окт 2007, 09:52
Сообщения: 3935
Откуда: Москва
Мулен-а-Ван писал(а):
Я вот не знаю куда эту ссылку поместить.


Да, любопытненько!
В "Просто ссылки", я думаю.;);)

_________________

Надежда - глупое чувство. (с)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 апр 2008, 22:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 ноя 2007, 14:57
Сообщения: 194
Мне сообщение удалить?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 17 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
РейСРёРЅРі@Mail.ru
Создать форум

| |

Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB

Сериал Не родись красивой и всё о нём История одного города Фанфики 13й сказки и не только