10. Ночь неполных откровений.
В машине, направляющейся в сторону коттеджного посёлка, царило напряжение. Андрей ощущал нависший над ним разговор с отцом, как Дамоклов меч, а Катя молчала, обдумывая факты в его поддержку. — Андрей Палыч, я думаю всё будет в порядке, у нас разработан прекрасный антикризисный план, мы сегодня с Колей добавили в него ещё несколько пунктов. — Спасибо Вам, Катя, только, боюсь, это не поможет, Вы совсем не знаете моего отца. — Не знаю, но понимаю, что хотя Павел Олегович может быть строгим, может злиться, но он же Ваш отец. — Катя, для моего отца детищем является «Зималетто», и он всегда действовал и будет действовать в интересах компании. Андрей стукнул кулаком по рулю: — Чёрт! Не хватило всего немного времени, каких-то полгода и всё выправилось бы! — Я понимаю, Вы хотите рискнуть и показать завтра фиктивный отчёт. Но только представьте, что будет, если после доклада встанет Александр и расскажет о настоящем положении дел. Нет, Вам, вернее нам, нужно постараться убедить Павла Олеговича, по крайней мере, у него будет время обдумать информацию до завтра. — Самое ужасное, что я своими действиями только подтвердил все его опасения. Сашка всё перевернёт с ног на голову, он же не разбирается в этом бизнесе, а отец, отец поверит ему. Так всегда было, нам всегда ставили его в пример, — Андрей, совершенно не стесняясь, изливал свои переживания на Катю. Она никогда не выказывала своего осуждения его поступкам, и он был благодарен ей за это. Она всегда принимала факты и сразу же пыталась найти решение проблем. — Но Павел Олегович во всём разбирается, он изучит отчёты и поймёт, что всё не так ужасно. Он был доволен вчера, когда увидел, как изменилась компания, увеличились объёмы производства и сбыта, да и новое оборудование ему понравилось. — Это он не знал, что компания заложена, — паника начинала охватывать Андрея. — Компания заложена Вашей же компании. — Но президентское кресло я потеряю… — Я Вам расскажу о потерях, и Вы поймёте, что ничего не потеряли. Да, что-то изменится, что-то отложится, но всё получится в своё время. Одна девушка с детства занималась спортом, фигурным катанием. С четырёх лет она выходила на лёд и училась падать — это первое чему учат новичков, просто правильно падать. У неё ничего не получалось, коньки были тяжёлые, лёд мокрый, утром приходилось рано вставать, а очень хотелось поспать. Обратив внимания на удивлённый взгляд Андрея, Катя пояснила: — Эта история не обо мне. Так вот, она втянулась, в какой-то момент она заскользила по льду и ей понравилось. Она взрослела и на смену лёгким элементам пришли вращения и прыжки. Одинарные, двойные, тройные. Она перешла в разряд профессиональных спортсменок. Как и у многих других, у неё была мечта и цель — победа на соревнованиях. Сначала это были обычные разрядные соревнования, потом Москва, Россия. Первый спортивный разряд, кандидат в мастера спорта, мастер спорта. Вот уже международные победы: Чемпионат Европы, Чемпионат Мира и впереди замаячили заветные Олимпийские игры. Участие в первых для неё Олимпийский играх не принесло попадания в тройку медалистов, но ей не было и двадцати лет, да и пятое место очень достойно и похвально. Она вошла в самый расцвет своей силы, умений, профессионализма. Вот уже вторые Олимпийские игры, и она готова на сто процентов, позади огромный опыт участия в соревнованиях разного уровня, побед на международных чемпионатах. У неё прекрасно-поставленные и выкатанные короткая и произвольная программы. Да, это были её соревнования, её Олимпиада и превосходное выступление. Но она оказалась только вторая. Её поддерживала вся общественность, многие тренеры, часть судей, за неё вступается Федерация фигурного катания России, но олимпийские чиновники несгибаемы, и она остаётся на втором месте. Ничего личного к ней не было, просто политика, просто соревнования проходили в США и победить должна была американка. Стресс, обида, непонимание, принятие и надежда, ведь ей только исполнилось 23, а значит, она ещё успеет, сможет продержаться каких-то четыре года. Усиленные тренировки, затяжная болезнь, снова тренировки, лекарства, сомнения, огромные усилия и снова победы на международных чемпионатах. Ура, она вновь заявлена на третьи по счёту Олимпийские игры. После короткой программы она занимает второе место и разрыв незначителен, ей осталось прокатать только свою произвольную программу. И вот она на льду, всё просто прекрасно, остались последние мгновения. Но она делает ошибку и падает с того прыжка, с которого просто не могла упасть… Да, она осталась на пьедестале, но только на третьем месте. Ей уже 27 лет и больше у неё не будет ни единого шанса получить заветное первое место на Олимпийских играх. Катя замолчала, вспоминая как она смотрела запись произвольной программы Ирины и какое чувство сочувствия, понимания она испытала. — Вы говорите о своей знакомой? — Да, я рассказала историю спортивной жизни Ирины С. Совершенно не представляю, что она будет делать дальше, как она всё это переживёт. Хотя у неё есть поддержка и любящий муж, она сильная и я уверена, что она справится и реализует себя в чём-то другом. Я скажу Вам больше, если на эту историю посмотреть с другой стороны, то она достигла очень многого и самореализовалась на 100%. — Откуда Вы её знаете? — Пересекались с ней в моей прошлой жизни. Андрей Палыч, Вы так много лгали последние полгода, вот увидите, несмотря ни на что, Вам станет легче. Да и потом, Вы всё же профессионал своего дела и великолепно знаете компанию изнутри. А ошибки… Да все ошибаются. Я всегда восхищалась Вашей заразительной энергией, Вашей преданностью делу, способностью рисковать, теперь к этому добавился опыт и способность трезво оценить ситуацию. Ваше будущее и будущее компании в Ваших руках.
В машине установилась тишина, Андрей задумался над словами Кати, вспоминая свои детские разочарования, желания, страхи. Он так мечтал увидеть в глазах отца гордость за своего сына, то, что он никогда не видел. Сегодня на показе он видел радость и расположенность родителей, но сейчас, когда вскроется обман, всё изменится. Он стал анализировать своё президентство, подбирая аргументы для разговора с отцом. Катя тоже молчала, потонув в своих, далеко не радужных мыслях о своём ближайшем будущем. В их мысли ворвалась красивая песня, сплетающиеся голоса мужчины и женщины захватывали всё сознание и врывались в душу. По принципу случайных закономерностей песня отражала их действительность и позволила переключиться с переживаний о бизнесе на лирический лад. And baby Every time you touch me, I become a hero. I'll make you safe No matter where you are, And bring you Anything you ask for. Nothing is above me. I'm shining like a candle in the dark, When you tell me that you love me. When you tell me that you love me. When you tell me that you love me. When you tell me that you love me.
На последнем припеве Андрей свернул в посёлок и на завершающих аккордах припарковался около дома родителей. Он обернулся к Кате, она смотрела на него огромными глазами, которые выдавали волнение. А вот он совершенно успокоился, возможно на него подействовал её рассказ, возможно слова песни произвели какой-то эффект, а скорее всего, всё дело было в самой Кате. Рядом с ней он ощущал себя всесильным, впитывая её любовь и веру, он готов был свернуть горы, он стремился становиться лучше. — Катя, я сам не представляю, какая будет реакция у моих родителей, но я очень надеюсь, что это не изменит Ваше отношение ко мне. — Андрей Палыч, я столько всего знаю о Вас, я столько видела, слышала, особенно в последнее время, но это не изменило моих чувств. И снова Андрея коснулось нехорошее предчувствие о её излишней осведомлённости об их с Малиновским планах, и снова он их запрятал подальше. — Будет лучше, если я сам начну разговор с отцом, объясню, как всё было, а Вы расскажете об антикризисном плане, Вы звучите более убедительно, чем я. — Хорошо, Андрей Палыч. Он взял её руку, поцеловал запястье и положил себе на щёку, прикрыв глаза, вдыхая в себя её силу. Катя провела пальцами по его лицу, и вздохнула каким-то своим мыслям. Больше ничего не говоря, Андрей открыл дверь. — Ой, подождите, я забыла, — испуганно вскрикнула Катя и пояснила, — я не надела очки, я без них не могу. — Почему? Вы прекрасно выглядите без очков. — Да, но я прячусь за стёклами и чувствую себя уверенней. Она достала из сумочки футляр с очками, кейс для линз и влажные салфетки. Протерев руки, она посмотрела на Андрея и отвернувшись стала снимать линзы. Андрей с облегчением улыбнулся её детскости, всё-таки это ещё она, его Катя с косичками.
Маргарита Рудольфовна в волнении ходила по гостиной, совершенно недоумевая, что могло понадобиться её сыну в такой поздний час. Она очень переживала, что он хочет поговорить о свадьбе и, не дай Бог, перенести или отменить её. Правда Павел сказал, что Андрей едет поговорить с ним о делах в компании, но это её не успокоило. Она видела, какие напряжённые отношения у них с Кирой, видела его холодность. Маргарита заметила это ещё на Новогодних каникулах, когда они приезжали к ним в Лондон. Андрей тогда был непривычно серьёзен и очень отстранён от Киры и семейных планов на будущее. Павел тогда успокоил её, что их сын переживает о «Зималетто», что президентство нелёгкая ноша, посоветовал вспомнить их молодость и период создания компании. Маргарита очень любила Киру и очень хотела, чтобы та стала её невесткой. Ну кто ещё из их круга будет нести в себе столько необходимых качеств. Кира подходила по всем параметрам под фамилию Жданова, она была образована, красива, воспитана, у них были хорошие взаимоотношения с детства. После гибели родителей Киры Марго относилась к ней с родительской заботой, а Кира уважала её, слушалась. Но, самое главное, Кира любила Андрея, ну, может, не так уж и любила, но стремилась быть рядом с ним, прощала все его загулы. Нет, нет, нельзя допустить их разрыва, Кира самый удобный вариант в качестве жены её сына. Раздался звонок в дверь, и удивлённая Марго пошла открывать, странно, что Андрей не заехал в гараж, а пришёл как гость. — Мама, привет, — Андрей вошёл в дом и разулся у порога. — Здравствуй ещё раз, сынок, — она обняла его и заметила стоящую за его спиной Пушкарёву. Да, не зря Кира говорила, что он повсюду таскает за собой свою помощницу. Впрочем, это означает, что разговор будет действительно деловой. — Здравствуйте, Катя, проходите, пожалуйста, — пригласила она её в дом и закрыла дверь. Из кабинета вышел Павел: — Андрей, Катя, добрый вечер, что-то произошло в компании? — Нет, пап, вернее не совсем, не сегодня, — Андрей стушевался от взгляда жёстких проницательных глаз. — Так, давай, пойдём в кабинет, ты мне всё расскажешь. — Андрей Палыч, — позвала Андрея Катя и вложила отчёт в его руку. Андрей взял отчёт и посмотрел на помощницу, она улыбнулась ему и слегка кивнула головой. Он сделал глубокий вдох и нырнул в пучину неизвестности, пройдя за отцом в кабинет, оставив маму и Пушкарёву в холле.
Катя чувствовала себя не в своей тарелке, следуя за этой ухоженной, уверенной в себе женщиной. Но она сама себе обещала быть сильной и выдержать любое давление родителей Андрея. Вот только она была уверена, что будет держать ответ относительно работы, но у Маргариты были свои планы. — Катя, Вы же помощница Андрея и в курсе всех его дел, — начала разговор Жданова, накрыв на стол и разлив чай. — Расскажите мне, пожалуйста, как дела у моего сына помимо работы? Он выглядит таким осунувшимся и уставшим. — Вы знаете, последнее время было очень много забот. Между предыдущей коллекцией и нынешней прошло не очень много времени и нам всем пришлось здорово потрудиться, — Катя пока не понимала, что хочет от неё услышать его мать, но начинала догадываться. — Катя, Вы же знаете, что у них с Кирой скоро свадьба, а мой сын совершенно перестал уделять ей внимание. Кирочка очень переживает, да и я волнуюсь, — она подождала ответа от Пушкарёвой и, не дождавшись, решила быть более прямолинейной. — Катя, я думаю, от Вас не укрылось, что Андрей, очень увлекающийся молодой человек и не всегда может отказать красивой молодой девушке, а моделей в компании много. Он привык к их вниманию с юности, вот и совершает иногда промахи. Мы всегда с Кирой закрывали на это глаза, тем более что он был свободен, но сейчас он жених и скоро будет мужем. — Не понимаю, Маргарита Рудольфовна, что Вы от меня хотите услышать, — у Кати слегка порозовели щёки, она прекрасно поняла, что его мать хочет услышать от неё отчёт о его личной жизни. — Катя, у моего сына появилась любовница, — это был не вопрос, к тому же Маргарита Рудольфовна прекрасно поняла, что Катя тоже это знает. — Вы же сами говорите, что он всегда был окружён женщинами, так что всё как обычно, — попыталась уйти от ответа Катя. — Нет, всё не как обычно, в том то и дело, что мой сын изменился, и я точно знаю, что дело не в компании. Я помню, каким он был на Новый год, а это было уже два месяца назад, значит, эта история началась ещё до праздников, а Андрей ни с кем никогда не встречался больше месяца, ни с кем, кроме Киры. — Простите, Маргарита Рудольфовна, но, боюсь, что я не смогу Вам помочь. Это вне моих компетенций, — Катя увидела недоверие в глазах Ждановой и добавила. — Я не могу влезть к нему в душу и не знаю его чувств. Знаю только, что он собирается жениться на Кире Юрьевне. — Катя, поймите, этот брак очень важен, не только для моего сына, но и для компании. Всё было решено уже очень давно, ещё, когда родители Воропаевых были живы, а Андрей и Кира только начали встречаться. — Я понимаю, — горько сказала Катя, — уверена, что свадьба состоится. — Спасибо, Катя, — удовлетворённо кивнула Маргарита, — Вы, кстати, очень неплохо выглядите, смена стиля Вам к лицу. — Спасибо, — тихо ответила Катя, мечтая, чтобы её скорее позвали Андрей и Павел Олегович. Разговор с Маргаритой Рудольфовной оказался тяжелее, чем она ожидала. Впрочем, получив ответы на интересующие её вопросы и убедившись, что Катя как помощник надёжна, Жданова перевела разговор на нейтральную тему и стала рассказывать что-то о жизни в Лондоне. Катя не запомнила ни единого слова, погрузившись в ожидание разговора о «Зималетто» и отгоняя горечь и тошноту от надвигающегося расставания с Андреем.
Андрей действительно сидел в пальто и вёл повествование о своём президентстве. Отец его не перебивал, лишь молча вертел в руках свою серебряную ручку и смотрел тоже на неё. Как оказалось, самым трудным было начать, но после слов: «С самого начало всё пошло не так гладко, как я озвучивал», его речь потекла сама собой. Катя была абсолютно права, Андрею действительно становилось легче, оказывается он и не замечал, каким грузом на нём висела ложь и недоговорённость. На словах о контрабанде отец вскинул голову и с испугом посмотрел на сына, но, когда в процессе рассказа стало понятно, что имя компании нигде не засветилось, он успокоился. После пересказа в общих чертах обо всех сложностях, возникших на пути, Андрею стало жарко, и он снял пальто. Оставалось самое сложное, открыть факт существования «НикаМоды», вернее, что это его подставная фирма. Выпив стакан воды, Андрей приступил к этой части повествования. Отец молчал, и это было ужасно. Андрей знал это чувство стыда, нет не стыда, а раздавленности, с детства. Если он в чём-то провинился, отец всегда молчал, иногда несколько дней, а потом озвучивал своё окончательное решение и на него ничто, и никто не мог повлиять. Самое ужасное, что ему никогда отец не объяснял причины своих решений, а в силу своего юного возраста, он не всегда понимал цепочку причинно-следственных связей. Вот и научился выкручиваться при помощи утаивания, обмана. С детства у него было только одно желание, доказать отцу, что он, Андрей, тоже что-то стоит в этой жизни. Не получилось… — Вот отчёт, пап, просмотри его, пожалуйста, а я пойду, позову Катю, и она покажет тебе антикризисный план. Ты послушай её и поймёшь, что всё не так уж и плохо. Павел надел очки, молча взял отчёт и приступил к его изучению, а Андрей вышел из кабинета, ему нужна была небольшая передышка и глоток свежего воздуха.
Перед Катей стояла уже третья чашка чая, когда вошёл Андрей. Мгновенная радость на её лице при его появления сменилась переживанием, сочувствием и она нахмурилась. Его лицо было каким-то серым и глаза потухшие. — Андрюша, дорогой, — встрепенулась испуганная мама, тоже заметив его понурость, — выпей с нами чай. Андрей действительно хотел пить, но слов матери не услышал, он подошёл к Кате, взял её чашку с уже подстывшим чаем и полностью осушил. Маргарита Рудольфовна замерла от удивления и таких близких отношений между её сыном и помощницей. Он же, продолжая игнорировать маму, взял Катю за руку: — Пойдём, Кать. Катя встала, подхватила папки и попыталась сгладить неловкость: — Маргарита Рудольфовна, спасибо за чай, нам нужно показать Павлу Олеговичу документы. Андрей же, будучи на своей волне и желая как можно скорее покинуть этот дом, бесцеремонным образом потянул Катю за собой: — Катя, да не копайся ты, пойдём уже! Маргарита посмотрела им вслед, встала и тоже пошла в сторону кабинета, в холле она услышала перешёптывания: — Андрей Палыч, что случилось? Постойте! Да подождите Вы, — судя по всему Андрей остановился, и его помощница спросила. — Что сказал Павел Олегович? — Ничего, Кать, он ничего не сказал и это очень плохо. — Ему просто нужно время всё обдумать. — Кать… — Андрей Палыч, посмотрите на меня, — раздались шорохи, — самое тяжёлое уже позади. Вы всё правильно сделали. — Прости меня, Катюш, что втянул тебя в эту историю, — глухой голос Андрея. — Ну если Вы просите прощение, то значит всё не так уж плохо. Пойдёмте, Андрей Палыч, теперь мой выход, — голос его помощницы стал твёрдым и уверенным. Раздался звук открывающейся двери и в холле всё стихло. А Маргарита Рудольфовна задумалась обо всём, что знала и что увидела сегодня. Похоже её сын натворил что-то в процессе работы, а она за мыслями о свадьбе это пропустила. Раз Павел молчит и ничего не говорит, значит, это серьезно, очень серьезно. Поэтому он и появился здесь так поздно, и с помощницей. И какие у них странные рабочие отношения. Или нерабочие?
С Катей Павел Олегович говорить не отказался, но он был сух и немногословен, он её внимательно слушал и задавал уточняющие вопросы. Франшизы, пошив форменной одежды, расширение линейки производства и переориентация на более универсального покупателя, а если получится заключить контакты с зарубежными партнёрами, то срок выхода из кризиса сокращался до четырёх месяцев. Не услышав от него никаких возражений по антикризисному плану, Катя открыла папку с отчётом по «НикаМоде» и озвучила цифры. Когда она стала рассказывать о заработанных суммах при помощи игры на бирже, удивился не только Павел Олегович, но и Андрей. По всему выходило, что «НикаМода» не только не разорила компанию, но и преумножила её капиталы. А они-то с Малиновским переживали, что Зорькин тратит деньги «Зималетто». Это же надо было быть такими, такими… Хотя это неудивительно, учитывая в какой обстановке обмана, лицемерия, борьбы за деньги и власть они выросли и жили. — Ну что ж, я вижу, что работа была проделана огромная, но я должен посоветоваться с юристами, прежде чем принимать решение, — просмотрев документы, резюмировал Павел Олегович. — Андрей, ты должен перенести совет директоров на послеобеденное время, скажем на 14:00. Я так понимаю, что кроме вас, никто не в курсе сложившейся ситуации? — Да, папа, об этом знаем мы с Катей и Малиновский. — От Вас, Катя, мне нужна будет доверенность на право управление «НикаМодой», завтра утром подготовьте всё у нотариуса. — Хорошо, Павел Олегович, я всё сделаю. — Знаете, Катя, от Андрея я ожидал чего-угодно, он всегда был безалаберным, но Вы меня очень разочаровали. Мне казалось, что Вы разумный и рассудительный человек, а Вы поддались на все авантюры моего сына, — не удержался Павел Олегович от менторских нотаций. Катя поправила очки знакомым Андрею жестом по походу в банк и убеждению банкира и сказала довольно жёстким голосом: — Вы немного несправедливы к Андрею Павловичу. Всё, что было предпринято, делалось исключительно в интересах «Зималетто». Мне очень жаль, что Вы недооцениваете способности и возможности Андрея Павловича. Очень много было сделано за последние полгода, компания вышла на другой уровень, осталось совсем чуть-чуть. Дайте ему время. — Екатерина Валерьевна, думаю это не Вам решать. «Зималетто» — семейная компания и мы примем решение по дальнейшему её управлению завтра на совете директоров. Мы сами решим, кто возглавит «Зималетто». — Пойдём, Катя, нам здесь больше делать нечего, — Андрей взял пальто и пошёл в сторону выхода. Катя последовала за ним, но у двери обернулась и сказала: — Знаете, Павел Олегович, каждый человек имеет право на ошибку, тем более что Андрей Палыч не стал Вас обманывать и всё рассказал. Жданов посмотрел им вслед и покачал головой, его совершенно не интересовало ничьё мнение, Андрей был прав, его отца волновало только «Зималетто».
— Андрей, вы уже уходите? — в холле к ним подошла Маргарита Рудольфовна. — Да, мама, боюсь, что нам здесь не рады, — совершенно не обращая внимания на присутствие матери, он помог надеть куртку Кате. — Ты мне не расскажешь, что произошло? — Да, мама, если в двух словах, то я подвёл отца, обанкротил компанию, предал его доверие. Более подробно он тебе расскажет сам, — обуваясь отвечал Андрей. — Андрюша, как же так? Кира мне ничего не рассказывала, — Маргарита Рудольфовна пыталась понять глубину всей ситуации. — Кира, мам, ничего не знает. Никто ничего не знает. — Но она же твоя будущая жена! Ты знаешь, она мне звонила сейчас, она очень расстроена, тебя не может найти. Поезжай к ней и всё расскажи. — Какая Кира?! Нет никакой Киры для меня, неужели непонятно?! Всё время только и слышу: «Саша-Саша», «Кира-Кира». Оставьте все меня в покое! Андрей вытолкал Катю за дверь и обернулся. — До завтра, мама, — Андрей наклонился и поцеловал маму в щёку, в конце концов, его всегда учили быть вежливым мальчиком. Как было хорошо выйти на морозный воздух! Андрей присел, облокотившись на стену, и посмотрел снизу вверх на Катю. Как же он устал сегодня! Он зачерпнул горсть снега и обтёр своё лицо. — Пойдёмте Андрей Палыч, уже поздно, а завтра сложный день, — Катя потянула его за рукав, и он поднялся. — Домой, Кать, поехали домой, — кивнул Андрей и, пока она не передумала, завёл машину и помчался в сторону своего дома.
Катя с опаской переступила порог квартиры, она всё ещё сомневалась, что Андрей привёз её к себе. — Проходи, Катя, давай мне свою куртку, — он помог ей раздеться и за руку повёл показывать квартиру. — Кухня, ванная комната, вот это гостиная, а там спальня. Хочешь что-нибудь перекусить? — Нет, спасибо, Маргарита Рудольфовна напоила меня чаем, — отказалась Катя, рассматривая квартиру. Фото родителей Андрея на полке в гостиной подтверждало принадлежность квартиры, но это почему-то не принесло Кате облегчения. Наоборот, смотря в сторону спальни, она представляла, как здесь хозяйничала Кира и ей становилось не по себе. — Сейчас, Катюш, ты совсем дрожишь, замёрзла? Давай, располагайся на диване, я разожгу камин, и станет теплее, — Андрей зажег камин. — Пойду, всё же разыщу на кухне еду. — Давайте я Вам помогу, — подскочила Катя. — Нет-нет, отдыхайте, — Андрей непроизвольно тоже перешёл на «Вы» в ответ на её выканье. Пока он был в кухне, Катя прошлась по гостиной, посмотрела журналы — они почти все были о моде и только пара журналов о спорте. В стойке, около камина , стояли диски, и она пробежалась по ним глазами. Подняла пару рубашек и повесила аккуратно на спинку дивана. Тишина немного давила на Катю, и она включила радио, поискала нейтральную радиостанцию и оставила на мелодичной мелодии. Андрей принёс поднос с фруктами, несколькими бутербродами и стаканами с соком. — Вот, я решил не отходить от нашей традиции и принёс сок, — Андрей поставил поднос на столик. — Вы знаете, я думаю, мы сегодня заслужили выпить по бокалу вина, — вдруг решилась Катя, осознав, что это её последняя ночь с Андреем и если не сейчас, то уже никогда. Андрей улыбнулся, достал бутылку вина, разлил по бокалам. — Ну что, Катя, за удачу? Нам она завтра понадобится. Катя сделала глоток, вино было приятным на вкус. Она держала в руках бокал и смотрела на успокаивающий огонь. — Да, завтра будет второй раунд, к Вашему отцу присоединится Александр, зато нас поддержит Малиновский, — она начала продумывать следующие шаги. — Ничего, Катя, когда Вы рядом со мной, когда мы вместе, все проблемы кажутся простыми и легко разрешимыми, — Андрей откусил бутерброд, только сейчас осознав, насколько он голоден. — Давайте оставим разговоры о компании до завтра. Расскажите мне Вашу историю. Про коньки. — Моя история совершенно банальна, и закончилась гораздо раньше, чем у Ирины, — грустно улыбнулась Катя. — Вам действительно интересно? — Мне интересно всё, что касается Вас. Катя недоверчиво хмыкнула, но всё же приступила к рассказу: — Хорошо, всё начиналось, как и у многих, у меня были аденоиды и моей маме порекомендовали отдать меня в фигурное катание, для закаливания. Мы жили тогда в Забайкалье, и проблем с зимними видами спорта у нас не было. Зимой у нас было полно залитых открытых катков, и мы занимались на льду, а весной и летом у нас были специальные ролики, они крепились к фигурным ботинкам и были очень тяжёлыми. Летом офп и растяжка. Помню, как меня обули в эти ролики осенью и отправили сразу в группу. Ногам было ужасно тяжело, мама была далеко, тренер казалась строгой, и я стояла в сторонке и плакала. Несколько раз меня мама приводила, и всё повторялось. Но, однажды, я увидела свою подружку из садика, она уже занималась какое-то время и могла кататься. Я подумала, что если другие могут, то и я смогу… И поехала. Катя замолчала, потонув в своих воспоминаниях. Андрей её не перебивал и не поторапливал, эта девушка сейчас открывалась для него совершенно с другой стороны. — В общем я стала тренироваться, втянулась в процесс, мне это понравилось и у меня стало получаться. Папа, конечно, очень сильно переживал, так как он считал, что это очень травматичный вид спорта, но простудами я действительно перестала болеть, училась хорошо, это тоже было его условием. Он смирился и даже гордился, когда я занимала хорошее место на соревнованиях и сдавала успешно на разряд. Похвастаться дружбой с одноклассниками я не могла, всё свободное время проводила на тренировках или училась, с ними не гуляла, но они ко мне относились неплохо. Зато у меня было достаточно подруг в спорте. В общем и целом, все проходило довольно гладко: я сдавала на разряды, тренировалась, училась. У меня уже был первый спортивный разряд, когда мы поехали на очередные региональные соревнования. Именно на аналогичных соревнованиях мы и познакомились с Ирой. На этих соревнованиях я должна была подтвердить первый спортивный разряд. Но увы, моё выступление прошло не так гладко, как бы мне хотелось. К сожалению, я упала, ударилась головой и получила травму. У меня сильно ухудшилось зрение, через некоторое время оно частично восстановилось, но с тех пор я ношу очки. Папа после того случая запретил мне заниматься фигурным катанием, да и, вообще, упоминать о нём в доме. Вот, в принципе, и вся история. В тот же год мы переехали в Москву, папу перевели сюда служить. А я уже появилась в новом классе в этих круглых очках и с ощущением неудачи в жизни. Ну, а дальше Вы уже все знаете: школа, институт, практика, банк и я пришла к Вам в компанию «Зималетто». — Это было самым лучшим Вашим решением, появиться у нас в компании. Я до сих пор благодарю случай, что Урядов показал мне Ваше резюме. Знаете Катя, нам просто необходимо выпить по глотку вина за нашу счастливую встречу и наконец-то перейти окончательно на «ты». Андрей долил вино в бокалы и приподнял свой: — За тебя, Катя. Катя совершенно не понимала, зачем он сейчас говорит такие слова и ведёт себя так, как будто она действительно для него много значит. Она была уверена, что после объяснений с Павлом Олеговичем, после ознакомлением с отчётом «НикаМоды», он перестанет играть в эту странную и жестокую игру с ней. Но это была их последняя совместная ночь, а значит ей можно всё. Катя сделала пару глотков вина, отставила бокал, и первая потянулась к Андрею. — За тебя, Андрей, пусть всё задуманное тобой осуществится, — прошептала ему уже в губы, и первая поцеловала. Они так и остались на этом белоснежном диване под звуки тихой льющейся музыки и треск камина. Андрей каким-то шестым чувством ощущал нежелание Кати идти в спальню, да и самому отчего-то это было неприятно. Катя любила его как сумасшедшая, то ли под влиянием выпитого вина, то ли от осознания разлуки, но она отпустила на волю всю свою любовь и желание. От неё исходила такая волна внутреннего жара и энергии, что Андрей просто потонул под этой лавиной. Он не понимал, где находится, исчезнув в губах, руках, прикосновениях, поцелуях и своих и Катиных словах любви. Единственное, на что остались силы, это разложить диван и достать плед, которым он укрыл их с Катей. Андрей прижал её к себе поближе, радуясь, что Катя отбросила стеснение и перестала прятаться от него под одеждой или пледом. А Катя не могла стесняться, у неё совершенно не было времени на все эти глупости и правила приличия. Она спиной слушала биение сердца Андрея, чувствовала его дыхание у себя за ухом, и ей было очень хорошо. Обхватив его руку и прижав к себе, она поцеловала его ладонь и вздохнула. — Кать, ты меня сейчас так поцеловала, как будто прощаешься, ты же не собираешься уйти и бросить меня? — Нет, я предупредила родителей и останусь с тобой до утра, — ушла она ответа. Андрей удовлетворённо закрыл глаза и умиротворённо задрёмывал, наслаждаясь теплом и запахом любимой женщины. По радио зазвучала уже знакомая им песня, она сопровождала их сегодня повсюду, обозначая направление их совместного пути. Слова песни дарили Андрею надежду, давали силу и уверенность в завтрашнем дне. Так они и заснули под звуки этой мелодии, уносящей их в мир снов и совместного счастья. ____________________________________________________________ Перевод песни осуществлён мной, так, как я её услышала и как переложила её в рассказ, не везде соблюдена рифма. Перевод не дословный, а контекстный. When you tell me that you love me в исполнении Хулио Иглесиаса и Долли Партон (1994)
I wanna feel this way Я хочу, чтобы наш путь Longer than time Был длиннее времени I wanna know your dreams Хочу познать твои мечты. And make them mine И сделать их моим бременем I wanna change the world Я хочу сменить весь мир Only for you Только для тебя All the impossible Всё невозможное возможно I wanna do Сделать любя
I wanna hold you close Хочу тебя держать так близко Under the rain Под сильным дождём I wanna kiss your smile Целовать твою улыбку And feel your pain И вбирать твою боль I know what's beautiful Я познаю красоту Looking at you Взглянув на тебя Here in a world of lies Здесь в мире из лжи You are the true Вся правда твоя.
And baby Дорогой/Дорогая (заменила режущее ухо русскому слуху слово малыш) Every time you touch mе Всегда с твоим касаньем I become a herо Я становлюсь героем I'll make you safе Я сберегу тебя No matter where you arе Где бы ни был ты/Где бы ты ни была And bring you И принесу тебе я Anything you ask for Всё что попросишь Nothing is above mе Превзойду себя я I'm shining like a candle in the dark Я сверкаю свечой в темноте When you tell me that you love me Когда говоришь, что ты любишь меня.
I wanna make you see Я хочу помочь тебе понять Just what I was Кем я был без тебя Show you the loneliness Показать тебе одиночество And what it does И что оно делает с нами You walked into my life Ты вошёл в мою жизнь To stop my tears Остановить поток моих слёз Everything's easy now Всё очень просто сейчас I have you here Когда ты со мной
And baby Every time you touch me I become a hero I'll make you safe No matter where you are And bring you Anything you ask for Nothing is above me I'm shining like a candle in the dark When you tell me that you love me
In a world without you В мире, где тебя нет I would always hunger Всё всегда мрачнее All I need is your love Лишь с твоей любовью To make me stronger Я становлюсь сильнее
And baby Every time you touch me I become a hero I'll make you safe No matter where you are And bring you Anything you ask for Nothing is above me I'm shining like a candle in the dark When you tell me that you love me
When you tell me that you love me When you tell me that you love me When you tell me that you love me
_________________ You will never know what you are capable of if you are afraid. Bodo Shafer
Последний раз редактировалось bkol 14 июл 2020, 01:45, всего редактировалось 5 раз(а).
|