Дамы отвечу вам обеим сразу.
Mirra писал(а):
вы в очередной раз исходите из предпосылки, что "Бетти" - это некий подстрочник "НРК".
Скорее оригинал и одна из версий. Что не отменяет права версии на самостоятельную жизнь.
Обо всех версиях "дурнушек" у меня нет информации, я даже не планирую их ВСЕ смотреть, (но может кроме немецкой). Но вроде не секрет, что каждая из них должна была получить индивидуальные особенности в соответствии с национальной спецификой.
Mirra писал(а):
Это даже не пьеса, поставленная разными режиссерами, поскольку, отсутствует не только единый исходный текст, но и единый культурный слой. Скорее - это два абсолютно разных художественных произведения, совершенно независимые.
Пьеса как раз хороший пример изложения одной темы в разном культурном контексте.
И, кстати, "На родись красивой" ставил
театральный режиссер.
Zetta писал(а):
Как человек, посмотревший много ключевых сцен обоих сериалов(зачастую именно с целью сравнения), замечу, что, на мой взгляд, сравнение бессмысленное - они СЛИШКОМ разные.
"Слишком разные" это когда разные сюжеты и темы. Если есть совпадения сравнивать есть смысл.