НРКмания

Форум любителей сериала "Не родись красивой" и не только
Текущее время: 28 мар 2024, 12:10

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2010, 08:25 
Не в сети
посол мира
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 ноя 2007, 17:11
Сообщения: 7191
Откуда: Москва
Название: Веснушки / Squinting_and_Freckles
Автор: ElvesWizardsCentaursOhmy
Переводчик: Bathilda
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/5732223/1/S ... d_Freckles
Фандом: Хроники Нарнии
Бета: увы, нет
Рейтинг: G
Пейринг: нет
Герои: Эдмунд, Люси, Каспиан
Жанр: джен, мини, юмор
Разрешение на перевод: Получено
Саммари: О красоте, веснушках, джентльменском поведении и королевской выдержке. (действие происходит по время «Покорителя Зари»).
Примечания переводчика: размещение на других ресурсах только с разрешения переводчика.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2010, 08:26 
Не в сети
посол мира
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 ноя 2007, 17:11
Сообщения: 7191
Откуда: Москва
Эдмунд Пэвенси стоял на палубе «Покорителя Зари» и наслаждался морским ветром, дувшим ему в лицо. Они вернулись! И неважно, что с ними в Нарнию попал несносный и скучный кузен Юстэс, главное, что они с Люси снова в Нарнии, по крайней мере, на какое-то время. И, согласно Каспиану, они здесь для того, чтобы поучаствовать в великолепном приключении! Не в войне, как обычно, а в увлекательном приключении! Было приятно хоть раз попасть в Нарнию не для того, чтобы узнать, что над страной нависла страшная угроза, решил Эдмунд. Если бы они возвратились для того, чтобы сражаться в очередной войне или свергнуть еще одного тирана, Эдмунд определенно почувствовал бы, что его попросту используют. В конце концов, он был не только старым солдатом и боевой машиной, хотя, надо признать, очень опытным старым солдатом и талантливой боевой машиной. Тряхнув головой, Эдмунд отвлекся от своих мыслей и прислушался к идущему возле него разговору.

– Сейчас мы находимся здесь, – сказал капитан Дриниан, показывая на морскую карту. – Вернее, мы были здесь сегодня в полдень. Мы покинули Кэр-Паравел с попутным ветром и уже через день достигли Гальмы. Там мы пробыли неделю, поскольку герцог Гальмский устроил в честь его величества большой турнир. Король наш выбил из седла многих рыцарей…
– …и сам свалился не раз, – вставил немного смущенный Каспиан. – До сих пор синяки*.

Эдмунд тут же представил себе турнир: крики зрителей с трибун, всплеск адреналина, испытываемый каждым участником… и опьяняющая радость победы. Ничто не могло сравниться с этим. Король древности тяжело вздохнул, почувствовал острою тоску по Золотому веку.

– Мы думали, герцогу пришлось бы по сердцу, если бы наш король женился на его дочери, но из этого ничего не вышло…

– Она косая и с веснушками, – объяснил Каспиан.

Пэвенси взглянули друг на друга, щурясь от яркого солнца. Люси почесала усыпанную веснушками щеку, а Эдмунд слегка кашлянул.

– У нас тоже веснушки, – сухо произнес Эдмунд. – И у Сьюзен. И у Питера, который, кстати, косит, когда читает. Мы, Пэвенси, веснушчатое семейство.

Удивленный их реакцией Каспиан открыл было рот, чтобы что-то сказать, но тут же передумал. Он посмотрел на Люси, затем на Эдмунда, затем снова на Люси.

– Ну… – начал он, явно не зная, как продолжить.

Эдмунд склонился к сестре и сказал громим, чтобы все его услышали, шепотом:

– Знаешь, даже Рабадаш не обратил внимания на веснушки Сьюзен.

Люси прикрыла ладошкой рот, пряча улыбку, но не преминула наградить Эдмунда неодобрительным взглядом: это сравнение не показалось ей уместным и точным.

– Веснушки… эмм… ну… у вас они смотрятся мило, но… – Каспиан запнулся, надеясь, что лесть поможет ему сменить тему.

– Да, нам известно, что мы очень привлекательные, и да, ты, скорее всего, просто использовал веснушки как удобный предлог, но, право слово, это мелочно и недостойно, – твердо сказал Эдмунд.

– Подумай о бедной девушке! – воскликнула Люси, сурово глядя на Каспиана. – Тебе понравилось бы, если бы кто-то отверг тебя лишь из-за того, что ты бородатый?

Каспиан погладил темную бороду и посмотрел на Люси взглядом ребенка, совершившего дурной поступок. Эдмунд закатил глаза.

– Будучи королем, ты всегда должен действовать дипломатично, даже в таких вопросах, как ужасные претенденты на твою руку и сердце. Надеюсь, тебе хватило такта не сказать ей об этом?

– Конечно нет, я никогда такого не сделал бы! – отозвался шокированный таким предположением Каспиан, расстроившись тому, что Эдмунд заподозрил его в неджентльменском поведении.

– Впрочем, говорить о таком за ее спиной не намного лучше, – саркастично добавил Эдмунд.

– В следующий раз держи свои мысли при себе, – поддержала брата Люси. – Ты монарх и обязан этому научиться, потому что любые твои мысли, высказанные вслух, могут быть использованы тебе во вред.

Каспиан не нашелся, что ответил, и на палубе на некоторое время воцарилось молчание.

– …и мы покинули Гальму, – чувствую себя очень неловко, нарушил тишину Дриниан.

Несколько недель спустя, когда «Покоритель Зари» достиг Острова Звезды и лордов, Эдмунд был разочарован тем, что Каспиан мгновенно влюбился по уши в Дочь Звезды – невероятно красивую девушку со светлыми волосами, у которой не было ни веснушек, ни косоглазия. И, в очередной раз взглянув на сестру, Эдмунд решил, что Люси даже со всеми ее веснушками намного красивее Дочери Звезды.

_________________
-* Здесь и далее вставки из книги «Покоритель зари, или Плавание на край света» в переводе под редакций Н. Трауберг


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2010, 09:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 фев 2009, 15:18
Сообщения: 124
Откуда: Нарния
Bathilda
Как же я смеялась!замечательный фик.Ребята отчитали Каспиана по полной,причем даже Сьюзен не нужна была со своими нотациями.Конечно конец раздражает...но тут уже ничего не поделаешь.У Сьюзен по фильму вообще молодой очаровательный офицер флота..Кстати не проводите параллель с кораблем?Все кроме Питера связались с морской темой

_________________
Имени Лучезарного Южного Солнца Королева Сьюзен Великодушная.
"Они встретились в лесу и полюбили друг друга, но она должны была уйти в свой мир, а он должен был стать Королем Нарнии"
"Звезда на горизонте будет освещать тебе путь,но чем ближе ты к ней,тем дальше от меня"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2010, 09:12 
Не в сети
посол мира
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 ноя 2007, 17:11
Сообщения: 7191
Откуда: Москва
Королева Сьюзен - :-) :thank_you:


Королева Сьюзен писал(а):
Ребята отчитали Каспиана по полной,причем даже Сьюзен не нужна была со своими нотациями.


Причем правильно ведь отчитали, что самое интересное :-) А, вроде бы, кажется поначалу, что это такой пустяк. Ан нет.

Королева Сьюзен писал(а):
Все кроме Питера связались с морской темой


Ну, морская романтика, Англия как некогда морская держава и все такое... Хотя, думаю, если бы этот очаровательный офицер флота был не моряком, а, скажем, секретарем, но таким же очаровательным, Сьюзен все равно обратила бы на него внимание :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 ноя 2010, 00:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 фев 2009, 15:18
Сообщения: 124
Откуда: Нарния
Bathilda писал(а):
Причем правильно ведь отчитали, что самое интересное :-) А, вроде бы, кажется поначалу, что это такой пустяк. Ан нет.


Слушайте,мне его даже жалко,он же так случайно ляпнул)))


Bathilda писал(а):
Хотя, думаю, если бы этот очаровательный офицер флота был не моряком, а, скажем, секретарем, но таким же очаровательным, Сьюзен все равно обратила бы на него внимание :D

ой не надо..Каспиан лучше))

_________________
Имени Лучезарного Южного Солнца Королева Сьюзен Великодушная.
"Они встретились в лесу и полюбили друг друга, но она должны была уйти в свой мир, а он должен был стать Королем Нарнии"
"Звезда на горизонте будет освещать тебе путь,но чем ближе ты к ней,тем дальше от меня"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 ноя 2010, 17:53 
Не в сети
посол мира
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 ноя 2007, 17:11
Сообщения: 7191
Откуда: Москва
Королева Сьюзен писал(а):
Слушайте,мне его даже жалко,он же так случайно ляпнул)))


Жалко-то жалко, но ведь, по сути, если вдуматься - мелочь такая, ерунда, ну отозвался он пренебрежительно о ее внешности, пустяк же - но услышь это люди герцога Гальмы - и все, мог бы последовать разрыв отношений с Нарний, скандал, конфликт и т.п. И все из-за пары необдуманных слов. Вот он, нелегкий путь короля.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB