НРКмания

Форум любителей сериала "Не родись красивой" и не только
Текущее время: 28 мар 2024, 14:21

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 138 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5 ... 7  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 авг 2009, 15:21 
Не в сети
мать-ехидна!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 окт 2007, 14:56
Сообщения: 36429
Откуда: Иерусалим
Сбился с пути (Заблудившийся мужчина)

http://www.youtube.com/watch?v=2yP9Paf9064
http://www.youtube.com/watch?v=32bcnvifk-w


Видимо, сбился с пути гость на веpанде.
Свежим ветpом влеком,
Он пpижимается к веткам геpани,
В августа зной,
Облетая вновь.
Тише, Бога pади,
Это любовь.

К нему иногда пpиходи -
Успокоится он.
Стpанно ведет он себя,
Но ты любишь его.

Часто уходит домой гость на веpанде.
Песню слышно из уст,
Цаpапает лоб вечеpом pанним
О pозовый куст.
Глина липнет к каблукам.
Тише, Бога pади,
Это любовь.

Заходит изpедка он -
Обними, успокойся тепеpь.
Стpанно ведет он себя,
Шепча о любви тебе.

Но иногда лежит тишь на веpанде
В день выходной,
И западный бpиз влетает укpадкой.
Нет никого.
Ты мечтаешь о нем,
А котенок pядом
Виляет хвостом.

Пусть молчит и гладит тебя
По голове.
Стpанно ведет он себя,
Шепча о любви тебе.


Последний раз редактировалось MaMashka 13 фев 2011, 12:24, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 авг 2009, 15:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 окт 2007, 13:33
Сообщения: 92740
Откуда: Ашдод
Маша, какая ты умничка :Rose: :good:

_________________
Уезжают таланты, творцы и умы,
едут люди отменно отборные.
И останутся там, как у всякой тюрьмы,
надзиратели и поднадзорные.

И. Губерман


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 авг 2009, 15:25 
Не в сети
мать-ехидна!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 окт 2007, 14:56
Сообщения: 36429
Откуда: Иерусалим
Яна писал(а):
Маша, какая ты умничка

(переводы не мои!!! К сожалению, потому что эти мне не очень нравится, но свои делать - это такой геморрой!!!!!!!)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 авг 2009, 16:17 
Не в сети
мать-ехидна!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 окт 2007, 14:56
Сообщения: 36429
Откуда: Иерусалим
Вот, еще один старый ХИТ Шломо Арци
"Цавта" (так назывался клуб в Тель Авиве, в котором он, как я понимаю, пел в молодости):

http://www.youtube.com/watch?v=6Dz3GPpkWA8
(НАЧИНАЕТСЯ С КУПЛЕТА ТУТ)

Тут особенно приятно посмотреть, как он общается на концерте со зрителями, как зал поет с ним хором.
Когда он там тыкает под конец пальцем во всех подряд, это после слов: Эта песня была написана в 70 году.
И дальше тыкает в зрителей со словами: тебя тогда еще вообще даже в проекте не было, ты еще может только учился ползать... и т.д. Одному мужику говорит: ага, ты в тот год сделал сына???

А, до этого ему еще мальчик, похожий на девочку, дарит цветы, и он радуется, что ему девочки дарят цветы, а мальчик его "радует", что он не девочка! :)



Мой подстрочник:
Вот уже несколько дней
В "Цавте" поет переодетый певец,
Со вчерашними песнями,
Которые никто не поймет.
В которые никто не врубится.
И только ты в зале, одна,
Слушаешь и плачешь с ним.
О чем ты плачешь?
Песни - это гитара и мечты.



И после всех песен
Возьму тебя, ооо, а ты молода! :unknown:
И будет дуть городской ветерок.
да, дует прохладный ветерок.
И сонный кондуктор из киббуца в Галиле,
Который все бросил, спросит тебя: "Который час?",
А ты ответишь, что ты плакала, и у тебя нет часов.

Припев:
Так проходит день за днем, и как будто солнце
Проходит мимо нас очень низко, потому что мы, как все.
И если мы будет тут завтра, звякни мне уже в девять, оооо,
потому что потом я уйду, и черт его знает, когда вернусь.


Уже несколько дней,
В "Цавте" куча народу,
Гадают, о ком идет речь,
И о ком написана песня.
И только ты в зале одна,
Слушаешь, а возможно, дремлешь.
Я не вижу твоих глаз,
потому что свет слепит глаза,
И я занят тем, чтобы быть певцом.


И после песен возьму (подберу) тебя, оооо, а ты молода!
В фильмах у героев
Отличный профиль,
Но и твой выглядит недурно!
А заинтересованный режиссер с Дизингоффа,
Скажет тебе, что у тебя есть будущее,
Но ответь ему, что ты знаешь,
что это вранье,
И жизнь не похожа на фильм.


Припев:
Так проходит день за днем, и как будто солнце
Проходит мимо нас очень низко, потому что мы, как все.
И если мы будет тут завтра, звякни мне уже в девять, оооо,
потому что потом я уйду, и черт его знает, когда вернусь.


Вот уже несколько дней
В "Цавте" висит рваное объявление,
Что за счет заказчика будет или возможно не будет концерт.
И только ты будешь в зале,
Чтобы плакать на премьере,
И я возможно встану и подойду к тебе, и мы будем танцевать.
И конец не будет таким плохим.

Потому что так проходит день за днем.... (припев)

Тут песня без концертного антуража, но тоже мило:
http://www.youtube.com/watch?v=eQ99_h0qXws

(не знаю, как лучше воспринимается, мне нра и тот, и другой вариант, но я понимаю, о чем он там треплется с народом в процессе, и даже узнаю лица в зале).


Последний раз редактировалось MaMashka 13 фев 2011, 12:27, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 авг 2009, 16:43 
Не в сети
мать-ехидна!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 окт 2007, 14:56
Сообщения: 36429
Откуда: Иерусалим
А вот еще один израильский певец - Рами Клайнштей.
Честно говоря, мне не особо нравится, как он поет, но песня сама по себе была когда-то очень популярная (в 1995 году, похоже), и припев у нее очень такой трогательный.

Песня про женщину, которая плачет на рынке в носовой платочек, и продавцы ее спрашивают, что у нее стряслось, а она отвечает, что ее любимый бросил ее ради молодой девочки.

И припев:
Возьми себе яблоки и финики (тапухИм у-тмарИм),
Подсласти свою жизнь!
Он не стоит той боли,
Что поселилась в твоем сердце.
http://www.youtube.com/watch?v=ZoiNgAxI4v0

http://www.youtube.com/watch?v=hQjhwOH3qv0


Последний раз редактировалось MaMashka 13 фев 2011, 12:29, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 авг 2009, 17:03 
Не в сети
мать-ехидна!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 окт 2007, 14:56
Сообщения: 36429
Откуда: Иерусалим
И еще из классики израильской популярной песни.

Хаим Моше
"Фотографии из альбома"
(песня посвященная израильским родителям, дети которых служат в армии)
http://www.youtube.com/watch?v=IC3Xz6gUotI

Фотографии из альбома,
Детство, которое не заканчивается.
Ты - сын, я - отец, а мама вновь волнуется.
Вчера получили еще одно письмо,
У тебя все в порядке.
Ты рассказал обо всем, кроме боя.

А когда ты приедешь на шаббат домой,
Мы будем ждать на пороге,
Мама для тебя наготовила всего,
мы будем заботиться о тебе, как о цветке.
И погладим тебе военную форму,
я помню, чтообещал.
Пусть бережет тебя Господь, только вернись домой.

А вот твоя фотография в годовалом возрасте.
С улыбающейся бабушкой.
И еще две фотографии в 13летнем возрасте и как вырос внук.
А вот другая фотография в форме и с автоматом.
А я обещал тебе, что когда ты вырастешь,
то не будешь ни с кем воевать.



А когда ты приедешь на шаббат домой,
Мы будем ждать на пороге,
Мама для тебя наготовила всего, мы будем заботиться о тебе, как о цветке.
И погладим тебе форму, я помню, что я обещал.
Пусть бережет тебя Господь, только вернись домой.
(подстрочник мой)


Что интересно в этой песне, кроме трогательного текста и шлягерного мотивчика, это характерные для исполнителей восточного происхождения модуляции при исполнении песни. Такое направление в музыке называется "мизрахИ" (т.е. восточное), и оно безумно популярно среди выходцев с Востока (мусульманские страны и Северная Африка) в Израиле. В этой песни мы слышим очень легкое ("лайт") мизрахи, которое для нашего уха имеет именно такой легкий восточный колорит, а бывает ОЧЕНЬ тяжелое мизрахи, уже очень близкое по звучанию, выпеванию отдельных слов и модуляциям голоса, к арабской популярной музыке. К этому наше непривычное ухо может долго привыкать и так и не привыкнуть.

Пы.Сы. Переслушала спустя ... н времени. Вообще, если бы не очень израильская тема и не восточные модуляции, то был бы типичный "Ласковый май".


Последний раз редактировалось MaMashka 13 фев 2011, 12:33, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 авг 2009, 17:09 
Не в сети
мать-ехидна!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 окт 2007, 14:56
Сообщения: 36429
Откуда: Иерусалим
Это тоже Хаим Моше. Кажется, это Филька (Киркоров) перепел???

http://www.youtube.com/watch?v=sVe6jemPsgw

Тода (СПАСИБО)
1.
тода аль коль ма ше-барата
спасибо за всё, что Ты создал

тода аль ма ше-ли натата
спасибо за то, что Ты мне дал

аль ор эйнайим
за свет глаз,

хавэр о шнайим
одного-двух друзей

аль ма ше-йэш ли ба-олам
за то, что есть у меня в этом мире

аль шир колеах вэ-лев солеах
за струящуюся песню и прощающее сердце

ше би-зхутам ани кайам
благодаря которым я существую

2.
тода аль коль ма ше-барата
спасибо за всё, что Ты создал

тода аль ма ше-ли натата
спасибо за то, что Ты мне дал

аль цхок шель йэлед
за смех ребенка

у-шмэй hа-тхэлет
и голубое небо

аль адама у-вайит хам
за землю и теплый дом

пина лашевэт, иша оhэвэт
угол (чтоб) посидеть, любящая женщина

ше би-зхутам ани кайам
благодаря которым я существую

3.
тода аль коль ма ше-барата
спасибо за всё, что Ты создал

тода аль ма ше-ли натата
спасибо за то, что Ты мне дал

аль йом шель ошер
за день счастья

тмимут вэ-йошер
наивность и прямоту

аль йом ацув ше-нээлам
за грустный день, который проходит.

тшуот альпайим вэ-капайим
овации двух тысяч ладоней

ше би-зхутам ани кайам
благодаря которым я существую

4
тода аль коль ма ше-барата
спасибо за всё, что Ты создал

тода аль ма ше-ли натата
спасибо за то, что Ты мне дал

аль цхок шель йэлед
за смех ребенка

у-шмэй hа-тхэлет
и голубое небо

аль адама у-вайит хам
за землю и теплый дом

пина лашевэт, иша оhэвэт
угол (чтоб) посидеть, любящая женщина

ше би-зхутам ани кайам
благодаря которым я существую


Последний раз редактировалось MaMashka 13 фев 2011, 12:36, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 авг 2009, 17:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 окт 2007, 13:33
Сообщения: 92740
Откуда: Ашдод
Прямо бальзам... :drinks: :kissing_you:

_________________
Уезжают таланты, творцы и умы,
едут люди отменно отборные.
И останутся там, как у всякой тюрьмы,
надзиратели и поднадзорные.

И. Губерман


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 авг 2009, 17:28 
Не в сети
мать-ехидна!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 окт 2007, 14:56
Сообщения: 36429
Откуда: Иерусалим
А вот еще Боаз Шараби у нас есть в ассортименте:
http://www.shirim2006.narod.ru/Biografy ... harabi.htm


И самая известная песня "Летет" ("Отдавать" или "Дарить").
Честно говоря, исполнение довольно пафосное, на мой вкус. Впрочем, текст в каком-то смысле тоже.
Перевод, если честно, ОЧЕНЬ литературный (не мой), но некоторую суть передает:

http://www.youtube.com/watch?v=leSkcwSwwys

Дари себя, всегда дари!

Дари, когда ее ты любишь.

Себя дари с утра и до зари,

И лишь даря себя, любовь получишь!



Лишь научившись сердце открывать

Тому, кого душою всею любишь,

Поймешь, как сладко отдавать –

Ведь море ласки ты в ответ получишь.

Не бойся дверцу сердца приоткрыть

И выпустить из клетки все секреты.

Без них с любимой легче жить,

Искать вдвоем вокруг ответы.

Распутать вместе паутину ссор,

Несказанных обид, оброненных упреков,

Чтоб больше не сорвался с губ укор,

Чтоб избежать болезненных уроков.

Как важно научиться уступать,

Когда не можешь встать после паденья,

И, взяв иглу, на сердце вышивать

Слова заветные – слова прощенья!

С годами ты научишься ценить

Любовь и дар идти по жизни вместе,

Поймешь, как важно чувства сохранить,

В которых клялся ты тогда невесте.



Дари себя, всегда дари!

Дари, когда ее ты любишь.

Себя дари с утра и до зари,

И лишь даря себя, любовь получишь!



(Перевод Людмилы Целованской).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 авг 2009, 17:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 окт 2007, 13:33
Сообщения: 92740
Откуда: Ашдод
Тоже нравится :grin:

_________________
Уезжают таланты, творцы и умы,
едут люди отменно отборные.
И останутся там, как у всякой тюрьмы,
надзиратели и поднадзорные.

И. Губерман


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 авг 2009, 17:41 
Не в сети
мать-ехидна!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 окт 2007, 14:56
Сообщения: 36429
Откуда: Иерусалим
А еще есть Давид Даор, с трогательной песней:
"Береги этот мир, ребенок!"

http://www.youtube.com/watch?v=g1vIFyH4U_Y



Береги этот мир, малыш
Есть вещи, которые нельзя видеть
Береги этот мир, малыш
Если увидишь – ты пропал
Ты – герой в этом мире, малыш
С ангельской улыбкой
Береги этот мир, малыш
Потому что у нас уже не получается
Береги этот мир, малыш
И не раздумывай слишком,
Ведь чем больше ты узнаешь, малыш,
Тем меньше поймешь.
Все двери когда-то закрываются
И вся любовь проходит
Только ты продолжаешь изумляться

перевод отсюда: http://abu-liberal.livejournal.com/504877.html


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 авг 2009, 17:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 окт 2007, 13:33
Сообщения: 92740
Откуда: Ашдод
:thank_you: :thank_you: :thank_you:

_________________
Уезжают таланты, творцы и умы,
едут люди отменно отборные.
И останутся там, как у всякой тюрьмы,
надзиратели и поднадзорные.

И. Губерман


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 авг 2009, 17:57 
Не в сети
мать-ехидна!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 окт 2007, 14:56
Сообщения: 36429
Откуда: Иерусалим
Знакомьтесь, Юдит Равиц - еще один очень достойный представитель израильского музыкального Олимпа.
Самая ее чудесная песенка "Самая красивая девочка в саду":
http://www.youtube.com/watch?v=7ArD4wqinPw

(зрители не дают ей петь :-) :-) :-) )

Самая красивая девочка в саду,
У нее самые красивы глаза в саду,
И самая красивая косичка в саду,
И самый красивый рот в саду,
И сколько на нее не смотрят,
Все видят, что тут даже не о чем говорить,
Она самая красивая девочка в саду.



И когда она улыбается, я тоже улыбаюсь.
И когда она печалится, то я не понимаю,
Как можно печалиться, если ты -
самая красивая девочка в саду.


А еще есть исполнение 1979 года!!:
http://www.youtube.com/watch?v=9wAvfAoug0M


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 авг 2009, 18:13 
Не в сети
мать-ехидна!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 окт 2007, 14:56
Сообщения: 36429
Откуда: Иерусалим
О! Чего нашла!!!!

Стихотворение "Твой лоб увенчан" написал гениальный актер и поэт Авраам Халфи еще в пятидесятых. По слухам, стихи были посвящены замужней даме. В 1977-м Йони Рехтер написал к ним музыку.
Первыми песню исполнили Арик Айнштайн, Иудит Равиц и Корин Элаль...

С титрами на русском и английском:

http://www.youtube.com/watch?v=2SLygtuO3GU


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 авг 2009, 18:18 
Не в сети
мать-ехидна!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 окт 2007, 14:56
Сообщения: 36429
Откуда: Иерусалим
И еще один "зубр" израильского рока:

Шалом Ханох

Цитата:
Шалому Ханоху известен секрет вечной молодости. Глядя на парня, поющего о любви и жажде секса, и своей песней зажигающего многотысячный зал, трудно поверить, что ему 62 года...


Песня "Каха ве-каха" с титрами на русском:
http://www.youtube.com/watch?v=M-ZGw94Mu8Y


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 авг 2009, 18:23 
Не в сети
мать-ехидна!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 окт 2007, 14:56
Сообщения: 36429
Откуда: Иерусалим
А вот еще очень красивая песня в исполнение Давида Брозы (внимательно читайте текст):
http://www.youtube.com/watch?v=NclM4jn5RWw

(с русскими опять же титрами)

Цитата:
Чувственная и страстная «Haisha sheiti» — «Женщина, которая со мной», была записана еще в 1983-ем.
Слова к ней написал Йонатан Геффен — блестящий израильский публицист, поэт и актер, племянник Моше Даяна. Музыку — Джулиус Сарат...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 авг 2009, 18:29 
Не в сети
мать-ехидна!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 окт 2007, 14:56
Сообщения: 36429
Откуда: Иерусалим
И еще один хит Давида Брозы всех времен и народов (вау, я нашла клондайк с русскими титрами):

Под небесами (митахат лашамаим):
http://www.youtube.com/watch?v=St3G_Xm-W6I
David Broza at Masada 1993
Цитата:
Дэвид Броза - космополит и романтик. Родился в Израиле, вырос в Испании, учился в Англии. Долгое время жил в США.
Свою карьеру начал как художник - в 17 лет успешно продавал свои картины на знаменитом мадридском блошинном рынке Эль Растро. В 18 вернулся в Израиль для службы в Цахале (в израильской армии)...


Последний раз редактировалось MaMashka 13 фев 2011, 13:06, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 авг 2009, 18:38 
Не в сети
мать-ехидна!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 окт 2007, 14:56
Сообщения: 36429
Откуда: Иерусалим
Так, у нас антракт в музыкальной программе. Желающие пока могут просмотреть отрывок из "культовой" израильской комедии 1976 года "Высота Хальфон не отвечает" - "гив'ат хальфон эйна она" с русскими субтитрами:
http://www.youtube.com/watch?v=Z7Jtbn9IJv8


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 авг 2009, 18:40 
Не в сети
мать-ехидна!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 окт 2007, 14:56
Сообщения: 36429
Откуда: Иерусалим
А упомянутая ранее песня "Не гони" тоже нашлась с русскими титрами:
http://www.youtube.com/watch?v=iW4ei8XVZtc


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 авг 2009, 18:41 
Не в сети
мать-ехидна!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 окт 2007, 14:56
Сообщения: 36429
Откуда: Иерусалим
А вот эту песню рекомендую всем. И хотя у нее тоже есть русские титры, НИКОМУ из вас они не понадобятся:

http://www.youtube.com/watch?v=lkSqv9Mzvqo


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 138 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5 ... 7  След.

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB