НРКмания

Форум любителей сериала "Не родись красивой" и не только
Текущее время: 22 июл 2018, 20:00

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 138 ]  На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 сен 2010, 13:15 
Не в сети
мать-ехидна!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 окт 2007, 14:56
Сообщения: 36443
Откуда: Иерусалим
Дуся
:thank_you: :kissing_you:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 сен 2010, 23:49 
Не в сети
мать-ехидна!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 окт 2007, 14:56
Сообщения: 36443
Откуда: Иерусалим
Специально для Дуси и тех, кто все еще со мной.

Совершенно потрясающая по своей простоте и драмматичности песня "Шаббатот ве-хагим" (Субботы и праздничные дни).

Иудит Равиц
(подстрочник мой)

http://www.youtube.com/watch?v=tFXS9krT2VY


Сейчас ты дома, сейчас ты там.
Дети прыгают по тебе.
Они самые красивые в мире!
Ты растекаешься и раскрываешь руки,
Ты совершенно счастлив!
Скоро ты прочтешь им рассказ из новой книжки.
Ты - примерный семьянин и идеальный отец!
Ты, в конце концов, всегда возвращаешься,
и никогда их не оставишь!
И каждый раз, когда ты едешь заграницу,
не забываешь привезти всем подарки.
И сейчас ты дома, сейчас ты там.

А я - твоя тайная подельница,
я в тени с наступлением рассвета
Я немая девочка-свидетельница,
Которая остается позади.

Одна на крыше в субботы и праздники.
Одна на крыше в субботы и праздники.

Ты будешь удивлена, узнав,
Что я хорошо тебя знаю.
Я отлично знаю, где и что лежит.
И возможно, ты уже знаешь про меня.
Возможно, ты слышала мое имя.
А может быть спишь себе спокойно,
Не подозревая о моем существовании.

Но я всегда с вами,
Вижу вас, а сама невидима.
И пока ты там сейчас,
что остается тебе от меня?


Одна на крыше в субботы и праздники.
Одна на крыше в субботы и праздники.


А ты знаешь, как я почувствовала себя,
Когда увидела вас всех недавно на улице?
Я держалась, я не подала виду!
Но как же я рыдала ночью,
Как промочила всю подушку!
ПОЧЕМУ Я ВСЕГДА ВЛЮБЛЯЮСЬ В НЕВОЗМОЖНОЕ?!


Одна на крыше в субботы и праздники.
Одна на крыше в субботы и праздники.


сейчас ты дома, сейчас ты ТАМ...

http://www.youtube.com/watch?v=tFXS9krT2VY


Последний раз редактировалось MaMashka 19 сен 2010, 00:55, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 сен 2010, 00:55 
Не в сети
Унесенная сетью
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 окт 2007, 10:08
Сообщения: 8190
Откуда: Москва
ma_mashka писал(а):
Иудит Равиц

(подстрочник мой)

Спасибо, Маша, все-таки содержание песни влияет на восприятие. :-)
И еще мне очень понравился Золотой Иерусалим в мужском вокале, хотя и в исполнении Офры Хазы тоже потрясающе - красивая песня! :good: Но здесь как-то очень душевно. :-)

_________________
Большая сила в человеке, который сможет промолчать, даже если он прав.
© Оскар Уайльд


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 сен 2010, 00:57 
Не в сети
мать-ехидна!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 окт 2007, 14:56
Сообщения: 36443
Откуда: Иерусалим
Дуся писал(а):
Спасибо, Маша, все-таки содержание песни влияет на восприятие.

Есть песни, где содержание почти вторично. А есть такие, в которых текст - все-таки, первичен! Хотя мелодия и вокал тоже важны.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 сен 2010, 01:02 
Не в сети
мать-ехидна!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 окт 2007, 14:56
Сообщения: 36443
Откуда: Иерусалим
Дуся писал(а):
Золотой Иерусалим в мужском вокале

Золотой Иерусалим - хит! Это одна из первых услышанных мной на иврите песен еще в Питере. Мелодия - потрясающая, слова - проникновенные!
Я всегда вспоминаю строчки "воздух - чистый, как вино", когда выходишь вечером с работы и понимаешь, что жара спала и вот она, вечерняя иерусалимская пьянящая прохлада!
И в этой мелодии и тексте есть возможность для самовыражения для любого певца (хора).

Кавер-версия "Золотого Иерусалима", практически рок-обработка:
http://www.youtube.com/watch?v=k7lkIwys034


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 сен 2010, 01:37 
Не в сети
мать-ехидна!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 окт 2007, 14:56
Сообщения: 36443
Откуда: Иерусалим
Еще несколько вариантов исполнения и обработки песни "Золотой Иерусалим":
http://www.youtube.com/watch?v=Vml7SmiD4FE
(очень красивое муз. сопровождение - студенты Иерусалимской Академии музыки и танца им. Рубина).

Амир Бинаюн поет с ярко-выраженным восточным акцентом, очень высоким мужским голосом:
http://www.youtube.com/watch?v=IC1Z60jY5kc

Первая исполнительница песни Шули Натан:
http://www.youtube.com/watch?v=wRCAaggIqDs
(ностальгическое исполнение шестидесятых годов)

Вот ЭТО очень смешное исполнение! На иврите и русском! Теноры 21 века (кто это, кто знает?) поют на русском и иврите. Самое смешное - кордебалет! (евреи, например, никогда не будут молиться на коленях и кого изображают девочки-матрешки и все эти хороводы а -ля ансамбль "Березка" - непонятно, хотя у меня есть версия!). Но поют красиво!

http://www.youtube.com/watch?v=HVRpKRgUVKY
Говорят, песню пели Кобзон и Хор Турецкого, но я не нашла.

А какой хор слушала ты, Дуся?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 20 сен 2010, 17:35 
Не в сети
мать-ехидна!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 окт 2007, 14:56
Сообщения: 36443
Откуда: Иерусалим
Еще одна очень чувственная песня от Иудит Равиц

Бренди и Житан


(Житан - кто не в курсе, это такие французские, кажется, сигареты. Житан - цыган на французском. В общем, манерные такие сигареты).
Изображение

http://www.youtube.com/watch?v=0FVwSMrteeI

Как всегда, мой подстрочник:


И вдруг тебе срочно нужно все бросить,
Они справятся.
Ты говоришь, что они в тебе не нуждаются,
ведь дети уже выросли.
Ради кого, ради чего, убегаешь ты от рутины,
Вырываешься из черной коробочки.
Ты все еще красива!

Идешь за своей фантазией,
Бурный роман в дыму,
Танцевать на морском берегу всю ночь,
каждую ночь. Но время не остановить.

А он шепчет в твои волосы слова любви,
Аромат его молодости освещает твою душу,
которая, казалось, уже погасла.
Все кажется тебе возможным, и это еще только начало.
Есть еще столько всего того, что ты не успела, и все еще можешь успеть.


Пойти за своей фантазией,
Как бабочка на свет,
А что с мостами, которые ты сжигаешь,
Если вдруг волшебство пройдет?

Любовь в дыму, запах бренди и Житана,
Любовь на облаке напротив ветра и моря.

Пойти на поводу у своей фантазии,
Все раскрасив в розовый цвет,
Танцевать на берегу все ночь, каждую ночь.
Он любит тебе очень-очень.

Но как же ты забыла, что все начала выглядят,
как обещания,
До того, как рутина развеивает красоту весеннего цветения.
Ты теряешь голову! Скажи, что с тобой?!
И ведь конец известен заранее! Я беспокоюсь о тебе!

Ты идешь на поводу у своей фантазии,
Идешь в пустоту,
Ведь Житан - лишь сигарета!
Растворяющаяся в дыму.


Последний раз редактировалось MaMashka 13 фев 2011, 13:47, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 фев 2011, 13:25 
Не в сети
мать-ехидна!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 окт 2007, 14:56
Сообщения: 36443
Откуда: Иерусалим
Обнаружила, что в начале почти все ссылки ю-тубовские устарели. Все обновила, что заметила. :boast:

_________________
Парадокс чтения: оно уводит нас от реальности, чтобы наполнить реальность смыслом. © Даниэль Пеннак


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 фев 2011, 13:36 
Не в сети
Унесенная сетью
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 окт 2007, 10:08
Сообщения: 8190
Откуда: Москва
ma_mashka писал(а):
А, до этого ему еще мальчик, похожий на девочку, дарит цветы, и он радуется, что ему девочки дарят цветы, а мальчик его "радует", что он не девочка!
Мальчик, правда, похож на девочку. :pooh_lol:
Яна писал(а):
Маша, какая ты умничка
Я тоже люблю эти твои экскурсы в израильскую популярную музыку! :good: Сейчас вот как раз полчасика нужно отдохнуть, с музыкой приятнее. :grin:

_________________
Большая сила в человеке, который сможет промолчать, даже если он прав.
© Оскар Уайльд


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 фев 2011, 13:39 
Не в сети
мать-ехидна!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 окт 2007, 14:56
Сообщения: 36443
Откуда: Иерусалим
спасибо, Дусь!!!!

_________________
Парадокс чтения: оно уводит нас от реальности, чтобы наполнить реальность смыслом. © Даниэль Пеннак


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 фев 2011, 13:43 
Не в сети
Унесенная сетью
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 окт 2007, 10:08
Сообщения: 8190
Откуда: Москва
"Золотой Иерусалим" - ооочень красивая песня, но мне больше всего нравится, все-таки, как исполняет Ofra Haza - такой голос!!! :good:

_________________
Большая сила в человеке, который сможет промолчать, даже если он прав.
© Оскар Уайльд


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 фев 2011, 14:54 
Не в сети
мать-ехидна!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 окт 2007, 14:56
Сообщения: 36443
Откуда: Иерусалим
По просьбе Дуси, вот тут целиком и с русскими титрами я только что скачала файл с фильмом "Гиват Хальфон" не отвечает (раньше в этой теме была ссылка на отрывок):
http://evrofilm.com/294-givat-halfon-ei ... s-sub.html

Нажать на СКАЧАТЬ, подождать 45 секунд, потом скачать фильм там около 600 Мб. Скачается в формате zip. Зазипованные файлы распаковать при помощи пароля evrofilm (там два файла - сам фильм и русские титры). Если все получилось, то откроется фильм с титрами.

_________________
Парадокс чтения: оно уводит нас от реальности, чтобы наполнить реальность смыслом. © Даниэль Пеннак


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 фев 2011, 23:34 
Не в сети
Унесенная сетью
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 окт 2007, 10:08
Сообщения: 8190
Откуда: Москва
А мы уже смотрели! :grin: Зятя моего что-то очень прикалывает этот фильм, по его просьбе и напрягла Машу. :oops: Сама я тоже поржала, фильм, правда, смешной :pooh_lol:
Спасибо, Машуня! :kissing_you: :friends:

_________________
Большая сила в человеке, который сможет промолчать, даже если он прав.
© Оскар Уайльд


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 июн 2011, 11:54 
Не в сети
мать-ехидна!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 окт 2007, 14:56
Сообщения: 36443
Откуда: Иерусалим
С утра пораньше услышала по радио вот эту незатейливую, но милую песенку Арика Айнштейна:

Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.... (официальное название: Из-за тебя)

http://www.youtube.com/watch?v=6bzAMLnuLBI

(если интересно, сделаю подстрочник).


Последний раз редактировалось MaMashka 11 июн 2011, 16:49, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 июн 2011, 13:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 дек 2008, 00:48
Сообщения: 5358
Откуда: BY
Маша, спасибо за песни. Есть очень красивые, другие просто за душу берут. А слова Haisha sheiti в исполнении Давида Брозы - это нечто, смотрела, слушала и читала 4 раза подряд. :kissing_you:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 июн 2011, 16:47 
Не в сети
мать-ехидна!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 окт 2007, 14:56
Сообщения: 36443
Откуда: Иерусалим
На здоровье!

_________________
Парадокс чтения: оно уводит нас от реальности, чтобы наполнить реальность смыслом. © Даниэль Пеннак


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 июн 2011, 19:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 окт 2007, 13:33
Сообщения: 91566
Откуда: Ашдод
Маша :good: :Rose:

_________________
Жизнь - это лестница...Когда будешь подниматься по ней - здоровайся... Чтобы спускаясь вниз, тебя узнавали и подавали руку...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 июл 2011, 22:39 
Не в сети
мать-ехидна!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 окт 2007, 14:56
Сообщения: 36443
Откуда: Иерусалим
Такое у нас уже было?
Шломо Арци поет "Капитан, капитан, улыбнитесь":
http://vimeo.com/24562708


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 авг 2011, 23:58 
Не в сети
мать-ехидна!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 окт 2007, 14:56
Сообщения: 36443
Откуда: Иерусалим
Надинчик нашла чудесную песенку:

Йоси Банай - C любовью
יוסי בנאי - מרוב אהבה
Слова: Йоси Банай
Музыка Матти Каспи

Изображение
http://www.youtube.com/watch?v=TP4AVOiJtao

Йоси Банай тоже один из ветеранов израильской музыки. Кстати, их там целая династия после него, этих Банаев - сыновья, еще кто-то. Я в них путаюсь.



Но песенка чудная, текст незатейливый, но симпатичный. Я для вас его даже передрать на русский захотела:

Когда ОН любит Ее,
Он всегда говорит ей,
Все время повторяет ей,
Насколько она божественна!

Когда Облачко влюбленно в Тучку
Он всегда говорит ей,
Постоянно повторяет ей:
Ты такая нежная!

А вот я от любви молчу....

Когда Мух любит Муху,
Он всегда ей говорит,
Постоянно повторяет ей:
Ты красивее всех!


А когда слон любит слониху,
Он всегда ей говорит,
Постоянно ей повторяет:
Приди, приди ко мне, невеста (это цитата из классического текста любовно-религиозного)


А вот я от любви молчу...

Когда Ангел любит Ангелицу
Он ей всегда говорит,
Постоянно ей повторяет:
Ты самая раскрасавица!

Когда Восклицательный знак любит Точку,
Он всегда ей говорит,
Постоянно ей повторяет,
Что он рядом с ней ничто.

А вот я от любви молчу



(конечно, в русском слова Мух нет, и Ангелицы кажется тоже, и облако в иврите есть и в женском, и в мужском роде, и, кроме того, в оригинале вместо "восклицательного знака" - "запятая", и там игра слов на этом построена, потому что запятая на иврите - мужского рода, но мне хотелось передать общий смысл как можно более понятно.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 авг 2011, 00:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 дек 2008, 00:48
Сообщения: 5358
Откуда: BY
ma_mashka
:thank_you: Спасибо! Текст интересный, не зря мне песенка понравилась. Йоси еще называют рыцарем израильской музыки.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 138 ]  На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7  След.

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  

| |

Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB
Сериал Не родись красивой и всё о нём История одного города Фанфики 13й сказки и не только