LiraПРиветствую! Очень рада собеседнице
Цитата:
в автопереводчике писала на слух по-польски (это что-то, конечно!)), но мне был очень интересен сам процесс понимания языка, потому что оно стоило того.
На самом деле это прекрасный, даже научный способ изучать язык)) я точно также делала, когда изучала французский, чтобы понять немецкую версию (в оригинале ее нет в инете, только во французской озвучке) - дошла до среднего уровня, страсти по Лизе улеглись и думаю теперь что с этим моим французским дальше делать
Я реально больше года фанатела от Давида и Лизы - вот зацепили и все тут. Пока не изучила их линию вдоль и поперек - не успокоилась
К слову, польскую смотрела в прошлом году - никак совершенно, а вот сейчас прямо проняло )))
Если Вам интересно, то на ютубе есть видео с ключевыми диалогами Бжидули по сериям, своего рода субтитры, например вот
https://www.youtube.com/watch?v=nYz9Z7J ... wBuvziEAcN ТОже кто-то титаническую работу проделал)) У этого же автора есть все серии, кроме 230-234 кажется...Очень выручает когда какие-то слова не укладываются в голове - просто читаю эти субтитры в переводчик гугл )) И еще советик: язык перевода ставить английский - на него гораздо корректнее с польского переводит, чем на русский.
Если все еще есть вопросы по диалогам - спрашивайте, постараюсь помочь. Единственное, я не смотрела первые 115 серий - начало не люблю, вечно они там дуры-дурами выглядят
А я тем временем досмотрела сегодня до конца, хоть конец уже и видела несколько раз)) Что могу сказать? ПОследние 5 серий несколько подпортили такое положительное впечатление от сериала - штамп на штампе, если честно. А когда они в больнице у туалета разминулись, я вообще чуть не упала
Ну зачем так было перебарщивать? Ведь это же Ула, она бы пролезла в любую палату, чтобы убедиться что с ним все хорошо, какая там Паулина?? Ну и вот это вот упорное нежелание просто поговорить очень бесили меня. Что она ПЕтру сразу не отказала с поездкой, что Мареку голову морочила тем, что "поездка в Штаты для меня тоже хороший выход", нафига спрашивается? Ведь все равно не поехала бы. ПРидумала, что он с Паулиной едет. Марека ну очень жалко. А Петр этот, рррррр
Финальная сцена совсем на троечку "Петр мне сказал, что ты...что ты...Если это правда, то прекрасно, потому что я тоже тебя очень-очень люблю, Ула". Так и хочется добавить что-то типа "всех благ!"
Ну очень плоско написан финал и финальный диалог, хотя актеры конечно старались вытянуть. И крупных планов нет, чем сериал и выигрывал, вот почему спрашивается??
А ведь из истории с аварией можно было столько делать...Хотя конечно Ула прекрасно сыграла вот этот дикий страх за любимого, я прямо тоже прослезилась вместе с ней)) Хоть Петра отправила наконец-то и то спасибо))
После звонка из автомата мне прямо видится другая сцена. Вот она возвращается, бредет обратно к зданию, с грустными мыслями. И тут визг тормозов и хлопает дверца. Она медленно оборачивается, а тут стоит он. Они смотрят друг на друга (крупный план) со всей гаммой эмоций. Она, не зная что сказать, хрипло говорит:
У: - Ттттак быстро?
М: (немного растерян) - Что быстро?
У: - я ведь минуту назад позвонила...тебе. Чтобы сказать...(замолкает)
Марек достает телефон, не отрывая взгляд, одной рукой нажимает кнопку, подносит к уху и слушает. Затем бросается к ней, берет в ладони ее лицо, прикасается лбом к ее лбу (это самая шикарная и интимная их поза по всему сериалу) и задыхаясь, шепчет:
- Так это правда? правда? что ты...Петр сказал мне...
- Что люблю тебя? Люблю, Марек...всегда любила, только тебя.
Дальше он ей тоже говорит что-то типа, что она его жизнь, они просят прощения друг у друга, масса эмоций и поцелуев. Но тут их перебивает ор АНи, что пора на сцену. Они бегут, представляют это платье, и Марек тут вполне может на глазах у всех сделать ей предложение, обыграв тему с платьем. Как-то так
Да масса вариантов могло быть, а они самый хилый выбрали. Я прям зла