НРКмания

Как смотреть сериал половину не понимая ни на йоту не веришь "чувствам" между Надей и Мареком. Никаких теплых взглядов, и прочих нежностей, что выдавало бы их связь

irina_ti, а вы китайский знаете?

ага. тоже не верится.
но, в принципе, то, что сезон 2 вообще есть, примиряет с этим фактом - недостаточной достоверности. )


чуть-чуть, азы

_________________

Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles. (с) Voltaire.
Всё к лучшему в этом лучшем из миров. (с) Вольтер.

мой блог на форуме: мои фики, любимые фики, о сочинительстве и просто поболтать

_________________
Я могу тебя очень ждать,
Долго-долго и верно-верно,
И ночами могу не спать
Год, и два, и всю жизнь, наверно!(с)

​4 серия

Ула и Марек в постели.
- Спишь?
- Что случилось? - Марек, подскакивая.
- Нет, нет, ничего не случилось. Спи... точнее не спи, а лежи... лежать можешь, потому что я хотела бы поговорить.
- Нет, прошу тебя... сейчас?
- А когда? Утром, когда спешишь на работу? После обеда, когда делаете уроки с Кубой или вечером, когда кладешь спать Юльку и Антона? Никакое время для тебя не лучшее, а лучшее — только «не сейчас».
- Окей. Ладно, Улка, поговорим, только выключи светильник, ладно? Я бы хотел поговорить в темноте.
- Но как ты... как ты можешь...
- Слышу. Слушаю тебя... в тишине.
- Но я не вижу.
- Ну, тогда ты должна мне поверить на слово.
- Ты мне не ответил на смс. Ответь сейчас... то есть скажи. Без писания. Я, правда, не понимаю, почему ты так против, чтобы я вернулась на работу? Спишь?
- Слушаю.
- Это хорошо. Потому что важно.
Кадры десятилетней давности - «вакации на озерах» (так вроде называлось?). И голос Ули за кадром:
«Я понимаю, что это, возможно, будет космос, что это трудно, что дом, что дети. Но если посмотреть на это со стороны... мы стали героями сказки, слишком уставшими и слишком занятыми на пути к любви. Марек, у нас с тобой уже нет общих дел («общих касательных точек»). Сами по себе. Так не должно быть. Я начала о тебе вспоминать, а точнее мечтать, и заметила, что ты остался лишь в воспоминаниях, почти мечтах. И это не есть хорошо. Хоть и свидетельствуют о хорошем, но мечты — это мечты, а воспоминания — это воспоминания. Не важно. Но если бы мы снова были командой, вместе, ты и я, как когда-то... Черт возьми. Нам нужно завоевать мир. Мы еще не весь его завоевали, не весь. Это значит... Я не хочу весь, я хочу хоть немного мира, еще кусочек».
- Еще кусочек? - Марек.
Вся семья собралась за столом, завтракают.
- Что ты сказал?
- Ну, ты смотрела на хлеб. Еще кусочек.
- Я думала... я все думаю о хлебе, только не о хлебе — в смысле, хлебе, а о хлебе — в смысле, как о работе.
- Мама, что ты такое говришь? Хлеб — это не работа. Работа — это работа, а хлеб — это хлеб, - Юлька.
- Умная. Знаю. Но ты не ответил мне вчера. Снова уснул.
- Снова? Ночь была, ночью я обычно засыпаю.
- Только, понимаешь ли, я говорила о важных вещах.
- О каких? - Юлька.
- О работе... О нашей совместной работе, когда-то... О Пшемко тебе рассказывала, о Виоле...
- Ула, извини, у меня встреча, с самого утра.
- Слушай, а ты знал, что Виолетта в Польше?
- Нет, Что ты, ничего об этом не знаю. Мне пора.
- А ты говорил, что могли бы мы... - Ула
- Может быть, когда-нибудь, может быть в другой раз, пока.
Марек пулей убегает.
- … встретиться... Куба? Что с тобой? Отдыхаешь? Тебе душно?
- Нет, не душно.
- У тебя болит что-то? Что-то в еде не так? Давай посмотрим.
- Нет, ничего тут нет.
- Тогда почему ты так странно смотришь?
- Ты сегодня странная какая-то, - Куба.
- Я?
- Покажись, - Юлька.

Боженка и случай с кофе.
- День добрый! Очень рад, что пани вернулась.
Владек хватается за стаканчик кофе, и кофе проливается очаровательным пятном Боженке на грудь.
- Вы с ума сошли?
- Думал... Простите...
Входит Марек.
- Что происходит? - Марек.
- Он выхватил мой кофе, - Божена.
- Думал, что...
- Нет, ну спокойно, ничего не заметно.
- Заметно!
- Пан Владку!

Мачек и Ула с колясками и с поворотами.
- Хей, а ты что устроила своим старикам прогул.
- Нет, что ты, отправила их с любимой школьной помощницей.
- С бабушкой?
- И с дедулей.
- Это просто удивительно, они всегда вместе.
- Да. Как мы.
- Поздравляю, у тебя такой энтузиазм! («Какой энтузиазм!»)
- До парка или по улице?
- Все равно. Да, и спасибо за помощь, если бы не ты, то и дальше бы не спал пол ночи из-за плача.
- Есть колики?
- У Божены колики?
- Почему у Божены, у Кароля?
- А я о Боженке говорю. Она говорила, что это плохой старт в работе — приехать с президентом.
- Нет, не говорила. Но забавно («что ты это заметил»?)
- Слушай, тебе не кажется это немного странным?
- Что?
- Что идем мы стобой тут так с колясками?
- А что тут странного?
- Ну... как-то так...
- Это моя третья коляска. Я перестала задумываться. Просто иду.
- Ну, да. Мы должны это как-то преодолеть.

Божена и Марек выходят из лифта. Боженка закрыват рукой пятно на груди.
- Ты даже не представляешь, как я рада.
- Даниэль! (О! Так вот, как его зовут! А я при первом просмотре не обратила на это внимания, что имя у администратора, оказывается, имеется).
- Даниэль, что они тут делают? Должны были закончить еще вчера.
- Уже заканчивают. Еще часик, максимум, два.
- Нет-нет, через час их тут не должно быть, понял?
- Ну, я тогда подожду, - Божена.

Марек заходит в кабинет к Себе.
- Себа, слушай, ты мне нужен. Надя тебя не предупреждала?..
- Что? Ничего не знаю, у меня тут весь ноут в кофе.
- Окей! Бог с ним с этим кофе. Послушай меня, прошу тебя, это очень важно. Себа, это топ(самый большой) секрет, окей? Она сейчас приедет — это одно. И то, что мы с ней будем «комбиновать», и никто об это не должен знать — это второе.
- Будем с ней «комбиновать»?
- Да. И знаешь об этом ты, я и Надя.
- Надя знает, что мы будем «комбиновать» с ней?
- Надя знает, что мы будем «комбиновать» с Виолеттой. Которая как раз сейчас сюда приедет.
- С какой Виолеттой? С той самой Виолеттой?
- С той Виолеттой — что через два «т». Окей?
Себа отвлекающим маневром кинул в Марка ноут и скрылся прочь.

Ула и Мачек продолжают моцион с колясками.
- Сейчас.
Делают синхронный разворот, идут обратно. Так ровно уже получается. Натренировались.
- Существует миллионы возможностей.
- Каких, например?
- Тысячи разных обучений, занятий, лекций.
- Ну, нет. Каролек еще не готов к лекциям.
- Сейчас.
Еще один синхронный разворот. Кстати, а такого вида спорта нет? Хм. Синхронные коляски. Семейное занятие. Это же могло бы быть интересно, и очень красиво.
- Это уже готовый план. И к нему надо стремиться прийти, в конце концов. Ведь результат — то, что нам нужно.
- Ага, а пока что ходим с разворотами.
- Но прогулки тоже важны. Сейчас.
Улка разворачивается, а Мачек — нет.
- Нет, я иду домой.
- Увидимся.

Марек таранит дверь, за которой прячется Себа.
- Ты мог мне сказать, что не можешь ее видеть?
- Сейчас тебе говорю.
- Но почему? Потому что у вас не получилось?
- Потому что у нее все получилось. Не хочу об этом даже говорить, понимаешь?
- Себа, у меня нет никого больше, кому я могу доверять, кроме тебя. Прошу тебя.
Смотрит на экран телефона.
- Сейчас будет. Себа, можешь оттуда выйти и со мной пойти, как взрослый человек? Себа.
Себа выходит.
- Ну, супер. Спасибо. Идем.
- Я не в восторге, дружище. Не хочу. Я ей просто оторву что-нибудь, как увижу. Не смогу удержаться.

Ула с коляской и машина с Виолкой.
- Виола.
- Что? Ула? О, боже, что он с тобой сделал?
- Кто? Что?
- Ну, понятно, что говорю не о «кого», «чего». Поговорим? Я тут инкогнито.

Администратор Даниэль и Боженка.
- Что-то еще?
- Да. Вам назначено (?) на 13-е. Я благодарю, нет, это я благодарю. Алло. Сейчас могу (свободен).
- Заполнила анкету. Что-то еще? Может, выписать имена детей соседей?
- Размеры не написала.
- Я должна записать свои размеры?
- Напиши пробел. Эта рубрика - для моделей, а для бухгалтерии внешний вид не важен. Но. Есть еще договора на обработку данных... и договор на использование изображений работника, договор на публикацию изображения работника, и договор на хранение изображений работника. Заявление о несудимости, и заявление о несоблюдениях (отсутствии штрафов). Регламент фирмы, регламент бхп. План эвакуации. Ну, и кого проинформировать на случай смерти.
- Серьезно? Только это?
- Мы боремся с бюрократией, как можем.

Забег Боженки по фирме. Голос Адама из кабинета:
- Я вам повторяю: в моей работе нет места для халуры, и даже для полу халтуры.
- Но, пан директор, это счета с прошлого года, - одна из работниц Адама.
- Ну, тогда, может быть, надо было написать, что с прошлого.
- Но я там внизу написала.
- Вы так мелко написали. Я что, с лупой это должен был читать.
Адам замечает Боженку.
- Вот видите, новая пришла.
Сердечные поклоны с рукою на груди.
- Воспитанная, солидная, культурная, работоспособная. Разумнее, чем вы вместе взятые. Да. Новое поколение, которое устанавливает новые стандарты. Можешь уже опустить (руку).
- А... у меня тут пятно.
- Пятно — не проблема. Прошу.

Виолка заходит в дом Улки и Марка.
- О, боже, как тут скромно... и по-детски (дошкольно).
- Знаешь, он почти уже засыпает.
- Окей.
Плач Антона.
- Что он так воет, можешь это выключить?
- Любимый мой, пойдем. Пойдем спать.

Иза и Адам.
- Нет, отстань от меня. Видишь, что я работаю.
- Вижу, только, может, ей что-нибудь... такое... на том пятне? Или тут... прикрыть.
- Положи это. Ладно. Иди уже. Приходи с ней.
- Да? Спасибо. Боженка, Иза.
- Новенькая? Рыбка из воды?
- Точнее сливки в компот.
- Была тут когда-то такая девушка, очень на тебя похожая.
- ДА?
- Хорошо у нее тут сложилось.
- Получила повышение?
- И еще какое! Сделала карьеру, похорошела, познакомилась с супер парнем, поженились.
- И что? И что?
- И ничего. Сидит дома с детьми.
- Это снимай, и вот это тоже снимай.

Марек и Себа.
- О чем тут говорить! Нам это нужно сделать.
- Дружище, ну, зачем я тебе так нужен?
- Вы жили с ней вместе. Знаешь ее лучше, чем кто бы то ни было. Вы на одной волне. У нее к тебе слабость.
- Нет, нет, нет, не согласен.
- Себа, я уверен, что спустя столько времени она уже ничего плохого не помнит.
- Да?
- Угум.
- Зато я помню! Что... вышла за сигаретами.
- И что?
- И ничего. Всё.
- И не вернулась?
- Вернулась. Вернулась сейчас.

Виола и Улка.
- Это наверное шок, быть такой счастливой и переполненной? Быть кем-то... ну очевидно же, что собой. Бизнес нам, замужним женщинам, не полагается.
- А как вы познакомились с тем Ху?
- С Яном Ву? Ху — его фамилия. Ну, это была авария.
- Случайность?
- Ну волею судьбы у него был автомобиль. Но спокойно, все обошлось. Не подашь ложечку?
- Конечно, конечно. А вы разговариваете?
- Ну, разумеется, разговариваем. На английском, немного на польском, немного на китайском... грамматиками.
- Знаками (? «иероглифами»?)
- И после всего должна тебе признаться, что лучше с ним договориться, чем каким-либо поляком.
- В смысле, с Себастианом?

Себа и Марек.
- Я знаешь, что могу ей сказать? Крутись и дальше с тем своим Хуянж...
- Не можешь ее оскорблять! Она.
- Она такая, как... болячка («рана»).

Виола и Ула.
- Он был такой, как палочки для еды... не супер, если бы не был палочкой... однако. Ну надо же, никогда бы не подумала, что Марек заведет больше, чем одного ребенка от одной и той же телки... Женщины. Извини. Я поняла, как это некрасиво звучит, только когда сказала.
- А он тебе так сказал?
- Да. Что вы вместе и что у вас трое детей. Прикинь.
- Но... вы разговаривали?
- Ну, конечно. В спа и в отеле... меня пригласил. А где сейчас Марек?
- Он на работе. Но... он тебя пригласил?
- Что ты такая недоверчивая, приглашал, приглашал и пригласил. А я согласилась. А что, вы не разговариваете?

Божена у зеркала в прекрасном платье, разговаривает по телефону с мамой.
- Все скрывают, врут, что-то замышляют. Но. Если постараться, можно сюда вписаться. Одной же такой удалось (вписаться). А я платье достала, красивое. Подходит мне. Я вот, что думаю, мама, что если платье есть и продвижение есть, то все хорошо будет. Пока... Я думаю, что я для этой работы просто создана.

Марек и Себа с велосипедкой.
- Все понимаю. Но вы, в конце концов, взрослые люди. Ты не можешь избегать свою бывшую, потому что это как бы так... немного инфантильно. Минуточку.
Звонит телефон.
- Подожди. Слушаю. Так...
- Идет, - пан Владек по телефону.
- Виолка уже идет?
- Не только...
- Что? Не Виолка?
- Виолка тоже, но еще и Ула.
- Ула и Виола?
- Обе идут. Вместе.

_________________
- Ты не туда идешь! Огни в другой стороне!
- Мне все равно, я зажгу свои.

Ой, я думаю, что "комбиновать" - это сотрудничать.
Спасибо Алла за переводы!
Очень интересно читать! )))))

_________________
"Я... боюсь художников. Очень уж легко их брата обидеть, проще, чем коту на хвост наступить." (с) МФ.

Нет, девушки. Сотрудничать, это
współpracować - совметстно работать.

Комбиновать - это выкручиваться, придумывать что-то на грани фола.
Вот как Ося Бендер был Великий Комбинатор - вот это про то Это больше все по виолкиной части
Спасибо за перевод !

_________________
"Люди могут пить вместе, могут жить под одной крышей, могут заниматься любовью, но только совместные занятия идиотизмом могут указывать на настоящую духовную и душевную близость." Макс Фрай

nazavr, спаисбо, улыбнулась! Ну другие главные герои тоже не самые... даже не знаю какой антоним подобрать: осторожные? Рассудительные? Последовательные?
Хотя я довольно мало из этой истории смотрела, что бы судить
Но вот читаю сейчас про Марека, вспоминаю заставку и думаю...

_________________
"Я... боюсь художников. Очень уж легко их брата обидеть, проще, чем коту на хвост наступить." (с) МФ.

Дорогие мои хорошие, скажите, пожалуйста, есть у кого серии залить??сюда или в телеграм

Вот невозможно перевести/передать суть слова «комбиновать» нашим, русским языком. Но тут дело не в рассудительности или осторожности, а скорее в замыслах. «Комбиновать» - замышлять что-то с целью перехитрить кого-то (или вообще всех). От английского “combine” - «смешивать», «объединять», то есть объединять в себе весь ум и смекалку, чтобы креативно перехитрить всех остальных. Вотъ

_________________
- Ты не туда идешь! Огни в другой стороне!
- Мне все равно, я зажгу свои.

Немножко не поняла вопрос. Вы интересуетесь, есть ли у кого-то видео с новыми сериями? Если так, то зайдите на телеграм канал, там все есть.
https://t.me/brzydula_group/335

_________________
- Ты не туда идешь! Огни в другой стороне!
- Мне все равно, я зажгу свои.

Пятая серия в процессе. Скоро будет.
А вот краешком глаза глянула 11 и 12 серию... и что-то грустно мне стало... ничего не двигается с мертвой точки. Боюсь озвучивать эту мысль, но... мне становится скучно. Вот только Боженка и Адам развеселили) с этими их игрушками глаз Адама я ржала в голосину с этого дёргающегося глаза

_________________
- Ты не туда идешь! Огни в другой стороне!
- Мне все равно, я зажгу свои.

​5 серия


Марек.
- Пан Владек, нужно, чтобы пан как-нибудь их задержал, хотя бы на минутку, пожалуйста. Как это, уже едут?
Лифт почти приехал.
- Ну, конечно же, я рад.
Подходит Даниэль.
- Даниэль. Иди, иди сюда. В старый конференц-зал, кофе, вода, чай, мартини, лимонад... Все, что угодно. Ладно?
- Что?
- И быстрее, пожалуйста.
Марек убегает.

Виолка и Ула в лифте.
- Это очень хорошее решение... хотя я немного отрицала. Знаешь, как говорила? Ху Ян Ву... понимаешь, есть у тебя такая визитка фирмы. Когда-то, когда были мы в «Коала Румпор» тоже... это же надо было так глупо назвать место.
- Виола, а ты точно уверена, вы виделись вчера с Маркем?
- А с кем же еще?
- С моим Маркем?
- Нет, с Маркем Аурельяшем.
- Мда.
- Знаю, знаю, у него тоже уже дети есть.

Явление Виолетты из лифта. Ула скромно стоит в сторонке. Даниэль под впечатлением.
- О, боже. Все о вас только и говорят, во всей стране и заграницей тоже... Нельзя ли сделать с вами селфи?
- Ну... кто бы не хотел со мной селфи? Улка, ты тоже должна это сделать (селфи — с Виолой).
Подходит сын Пшемко. Как его звали? Войтек? Пусть будет пока Войтек. Если не так, исправляйте.
- Какие люди! Сама имератрица с ковра сошедшая!
- Ясно, что императрийца.
Поцелуйку отбила веером.
- Совсем не изменилась.
- Зато ты повзрослел, возмужал, и вообще «ал» (в смысле, все глаголы с окончанием «ал»).
- А ты пришла к нам по старой памяти? Почему меня никто не предупредил, что ты будешь?
- Не было такого указания. Президент просил пани угостить, - Даниэль.
У Войтека звонит телефон.
- Прошу прощения, - убегает.
- Где Марек? - Ула.
- Наверняка, ушел в свой кабинет, то есть в кабинете директора. Прошу вас сюда, - Даниэль.
- Так, так, так, разберемся. А, вот еще, кофе принеси.
- Конечно, с молоком? Коровским? Соевым?
- Можешь даже два с... (не поняла, с чем; возможно, «и то, и то» она сказала). Быстрее.
- Окей.
- Себа тоже сюда придет?

Марек и Себа сражаются за пиджак.
- Дружище, поищи себе кого-нибудь другого, - Себа.
- Отлично, помоги мне, в таком случае, договориться с людьми. Пойдем. Там и будем разбираться.
- Будете разбираться
- Мы идем вместе. Мне нужна твоя поддержка. Улка на меня зла. А если ты будешь рядом, не задаст неудобных вопросов, понимаешь? Да отпусти же ты, черт возьми!
Схватка за пиджак резко прекратилась, противники распались в стороны.
- Ну, что? - Марек.
- Нет. Нет!

Виола и Ула в конференц-зале.
- Нет, ну, нет. Не могу. Не после всего того, что было, - Виола.
- А что он тебе сделал (что натворил) ?
- Он? Что я с ним сделала...
- А что ты сделала?
- То... То уже давно прощено.
- Ну, раз простил, тогда в чем проблема?
- Он? Меня? Это я его простила. И нет таких намерений больше его прощать.

Марек и Себа.
- Прости, но это глупо! Это она тебе сделала гадость («обидела»), а ты прячешься от нее по углам. У тебя есть шанс сейчас пойти и показать ей, что ты выше всего этого, понимаешь?
- Дружище, но я... я ничего не хочу ей показывать, понимаешь?
- Вот увидишь. Увидишь...

Ула и Виола.
- Мой девиз: думать о себе, а не о человеке. Видишь, одна цифра, а все меняет.
- Буква. Подожди, может стоит об этом поговорить, я всегда стараюсь...
- Мерси, спасибо и саёнара.
Появляется Адам.
- Пардонте... А...вот это да! День добрый! Кого я вижу! Виолка, столько лет, а ты такая... не изменилась.
- Знаю, знаю... ты пан Арабэк.
- Турек.
- Ну а я что говорю.
Адам мощно целует Виолетту.
- На счастье.
Появляет Марек.
- Какой сюрприз! - Марек.
- Я или Виола?
- Обе, обе.
- Ну, так что, начинаем? - Виола.
- Разумеется...
В конференц-зале появляется Себа.
- О, подойди. Что не поздороваетесь? Столько лет... - Адам, подталкивая Себу к Виоле.
- Пани Ху. Узнает меня пани?
- Угу. И кажется, были мы на ты.
- Нихао (и че-то еще), - Себа.
- Вы просили принести кофе? - Марек.
- Мы можем поговорить? - Ула.
- Да, да, чуть-чуть позже, ладно, позже, - Марек.
- Прости, я еще здесь нужен? - Адам.
- Адам, прошу тебя, присаживайся. Поговорим с Виолеттой о старых, добрых временах. Можем тебя провести по фирме.
- Я бы предпочла поговорить о делах.
- Понятно. Нет, ну, конечно же... можем рассказать тебе, что у нас изменилось, какие у нас дела, направления...
- Мне, на самом деле, надо идти, - Адам.
- Адам, прошу тебя, присядь. Расскажи нам, может, о Китае. Я бы с радостью послушал о Китае.
- А тебе что (зачем тебе это)? Вчера говорил, что у тебя ко мне дело.
- Я?
- А кто? Я? А может, та твоя красивая помощница. Ты на опасном пути. А ты! Принять на работу на свое место модель? Серьезно?

Мачек и Аня.
- Сюрприз.
- Тише, если их разбудишь, я тебя убью. Два часа усыплял. То Каролек, то Антошка... так вместе.
- Оба спят в одной кроватке.
- Да. Эй!
- Ну, дай посмотреть!
- Нет смотрения, нет привыкания. И вообще, тебя тут не должно быть. Ты должна была быть на работе, до поздна.
- Да, да. Выделила себе час перерыва на ланч и решила съесть мужа... Сердце в порядке, пациент будет жив, пульс тоже... здесь.
- Стоп, стоп. Так сразу? А как же поговорить?
- Уже поговорили.
- Что? Как ты меня трактуешь («за кого ты меня принимаешь»)?
- Ну, а что ты хочешь? Я же сказала, что у меня только час. А сейчас осталось только полчаса.
- И что я должен как («по заказу»?)
- Мачек, в чем дело?
- Просто я представил себя...
- Кем?
- Матерью... одинокой. Что дома, с ребенком с самого утра.
- Ну, что ты несешь? С ума сошел?
- Не знаю. Может.
- А через месяц представишь себя бабулей?
- Да, ты права. Я что-то себя не очень чувствую.
- Ты не мать и не бабушка. Ты отец, что воспитывает своего ребенка.
- Да, ты права.
- Это я мать Каролека.
- Да, ты мать.
- А теперь давай поговорим как отец и мать. Что на самом деле происходит?
- Я не знаю, где ты там ходишь, с кем встречаешься на той работе, что ты там делаешь. Никогда так не было.

Ула и Даниэль с огромными деревянными ложками и салатом.
- Где он?
- Не знаю.
- Марек.
− А, это знаю. Я думал, что ты про Надю. Марек там.

Себа и Виола.
- Ну. И что там у тебя?
- Ты, однако, не для этих целей сюда приехала.
- Разумеется, нет. Это только так... визит вежливости.
- Ты очень вежлива.
- Ну, и что слышно («что у тебя»)?
- Спасибо, ничего.
Даниэль и салат.
- Угощение.
- Ну, ты тут... можешь... О, желтый перец (дальше фразу вообще не поняла, что-то про честность, вроде).
Себа уходит и возвращается, как раз прямо на него налетает и Виолетта.
- Что, вышла меня искать?
- Вышла до туалета. Он там, правда?
- Нет, он там.
- Там? Но всегда был там.
- Ну, да. Но теперь у нас новый офис, и теперь он там. Прямо, налево и направо.
- Сама найду.
Себа идет сделом за Виолой.
- В Пекине у нас в тысячу раз офисы (больше?).
- В тысячу раз? Тогда, может, перепутала что-то с магазином?
- О, понимаю. Понимаю, что для тебя это очень трудно.
- Что именно.
- Столкновение с моим китайским («духом»?)

Марек и Ула.
- Ула, я извиняюсь, что я тебя так гоняю. Но где... где Антон? С Алой?
- Продала. У Мачека.
- Поговорим? Или опять будешь избегать?
- Чего избегать? А Мачек справиться с двумя?
- Почему сказал, что не видел Виолетту?
- Я так сказал... Мимолетно ее видел.
- Мимолетно? Ты был прямо в отеле, в котором она была. Ты с Надей. Будет еще лучше, если ты специально туда поехал.
- Я поехал туда специально, потому что она сказала, что там есть. Ула, ты бы не поехала?
- Не будешь иметь с ней дела («работать с ней», «сотрудничать»)?
- Нет, так просто поехал, чтобы поздороваться, наладить контакты.
- А сказал мне другое почему?
- Потому что... Разве это важно, Ула? Это всего лишь Виолетта.

«Всего лишь Виолетта. Одна маленькая ложь. А потом?».

- Успокойся. Никто, ничего от тебя не скрывает. И уж точно не Виолка, ну, что ты! Не будь параноиком.

Вбегает Надя.
- Кажется, пани Ху пришла, и все уже знают. Мы должны были ничего, никому не говорить.

Себа и Виола.
- Виола, мне, правда, не мешает твое присутствие здесь. Что было — прошло, давно и неправда.
- Очень рада. Для меня это тоже — совершенно другая эра, мезозойская эра.
- Для меня так же.
- Смотрю на тебя и... ничего.
- Ага, вид, стиль.
- Так. Мы должны с тобой договориться о встрече.
- Ну, конечно. На кофе? В любое время.
- Не, ну, если бы ты пригласил, я бы пошла.
- Ну, тогда до завтра.
- А где?
- В «Бакаре»?
- Ну, ты же не для сантиментов меня приглашаесь?
- Да, да, тогда в «4конты».
- В «4контах» целовались мы.
- Ну, тогда... «Планета». Хочешь туда...
- Не, ну там...
- Да, ты права... Знаешь, давай, я подумаю и дам тебе знать.
- А как?
- Позвоню.
- Не позвонишь.
- Позвоню.
- Не позвонишь, потому что у тебя нет моего телефона.
- А... ну, тогда, может, ты мне просто дай?
- Прошу.
- Отлично. Теперь то уж точно позвоню.
- Отлично.
Виолка уходит.
- Дурак, дурак, дурак.

Мачек и Аня.
- Прошу, нет блокировки, нет пароля, читай.
- Сообщения можно удалить.
- Вот мой кошелек, записная книжка. Проверяй. А, еще это. Почта служебная и личная.
- Перестань.
- Нет, если какие-то ко мне претензии, прошу, давай выясним их сейчас.
- Да?
- Да.
Мачек идет до столика, берек чек.
- Тогда как ты мне объяснишь вот это? Чек из Италии. Выпал из твоей сумочки, с которой ты была в командировке в Испании. Тебя это так смешит?
- Ты безнадежный. Знаешь, что означает «редисено»? Говорила тебе, что языки открывают возможности. Купила это специально для тебя. Карла его привезла до Толедо, и оставила его специально (для меня).
- У тебя нет итальянского любовника? Очевидно.
- Нет, люблю только тебя.
- Тут целый «редиссен»...
Стук в дверь.
- Божена, тихо, дети...
- Где?
- Спят.
- Сорри (извини).
- Ты уже вернулась.
- А что у тебя порвалось? Все было супер! Первый день на работе. Могу тебе все рассказать.
- Ну, зачем же. Замечательно! Ты все это можешь мне потом рассказать.
- Платье достала.
- Красивое. Может быть, стоит мне на месте потом все показать, только позже.
- А что ты такой суетливый? У меня нет выбора. Да и денег нет.
- Подожди.
Мачек дает Боженке деньги.
- Ты что, хочешь от меня избавиться? У тебя там любовница?
- Хэй, Божена, -Аня.
- А... понятно. Надо было предупредить, что вы прям посреди бела дня, при ребенке.
- Как-то не подумали об этом.
- На кино мне не хватит.
- Хватит.
- А на чипсы, колу? Что мне без еды сидеть? И доехать надо как-то. Такси.
- Увидимся. Хорошего сеанса!
- Спасибо! Как я давно в кино не была.
- Ну, пока.

Виола и Надя.
- А ты что, ждешь меня?
- Да, жду.
- Под дверью, для чего?
- Прошу вас. Хотела бы представить пани наш актуальный проект (дело).
- Мне ничего не надо представлять, и уж точно никаких проектов (дел). Марек вернулся?
- Марек просил, чтобы я взяла пани под опеку («проводила пани»).
- Очень благодарю за эту вашу опеку. Если возможно, хотела бы поговорить с Маркем, где он есть?
- У Марка очень важное...
- Тогда пусть Марек, если конечно найдет немного времени, как-то соориентируется, и я тоже найду время. Вот пусть он тогда позвонит и спросит о том, что хотел сказать. А у меня уже нет времени.

Марек и Ула в машине.
- Сколько раз мне еще извиниться?
- Ты не должен извиняться.
- Я, действительно, забыл тебе сказать, что с ней виделся. Не будем делать из этого большое событие. Я, действительно, забыл.
Машина приехала. Ула вышла и быстро пошла прочь.
- Ула. Ула, подожди.
- Я иду за Антоном.

Мачек и Аня.
- Это, может, я должна тебя спрашивать на наличие любовницы? Это был первый выпад (?) Боженки.
- Боженка кинула камень вслепую (что-то вроде «случайно нас застукала»)... Черт, еще минутка и я выгоню («убью»?).
Открывает дверь.
- Божена.
А там не Боженка.
- Ула?
- Ты собрался купаться («в душ»)?
- Слушай, сейчас не лучший момент. У меня такой...как бы тет-а-тет с Аней. Выяснилось все, что это не был итальянский любовник, это был итальянский бюстгалтер для меня.
- Купила тебе бюстгалтер?
- Себе, для меня купила. Помнишь тот чек? Ладно, потом тебе все расскажу. Просто она там сейчас как бы лежит, а я ею весь такой очарованный. Это не лучший момент. Пока.
Мачек убегает. Ула стучит в дверь.
- А Антон?
- Антон? Антон спит с Каролем наверху. Иди. Потом тебе его принесу. Иди до дома, ладно?

«У меня нет дома».

Мачек выглядывает из-за двери.
- Ула. Не стоит подозревать. Это я тебе говорю, Мачек Шимчик. (ага, весь такой неподозрительный потом будет, ну-ну). Пока.

Мачек и Аня.
- Ну, покажи мне то итальянское чудо. Вау.
Детский плач.
- Нет.
- Нет.
- Пойдешь?
- Лучше иметь время на секс, чем секс на короткий момент (можно сказать и «на час»). Пойду.
- О, господи, - Мачек.

Аня и дети.
- Выспался, выспался.
- Вы полчаса всего поспали! Пятнадцать минут недоспали. Иди, иди.
- Мне пора возвращаться, прости.
- Ну, что ты, все было круто...

Ула в лесу? Или в таком парке. Читает на телефоне смс, садится на пенек.
«Извинения уже не работают. Подожду. Может, у меня пройдет это. Наверняка, мне станет легче. Уйдут эти все злые мысли. Не пойду с ними домой. А если они не уйдут? Что тогда делать?»

_________________
- Ты не туда идешь! Огни в другой стороне!
- Мне все равно, я зажгу свои.

Спасибо!

_________________
"Люди могут пить вместе, могут жить под одной крышей, могут заниматься любовью, но только совместные занятия идиотизмом могут указывать на настоящую духовную и душевную близость." Макс Фрай

Всем привет!
Девочки, спасибо за инфу насчёт просмотра в Телеграме, всё думала, где бы глянуть второй сезон, вот теперь смотрю вторую серию )) Улка, конечно, вся в заботах, всем мамкам мама )) Попытка представить её зрителю располневшей и забывшей о себе, любимой, меня пока что смешит )) Эти её щёчки-хомячки для меня как бы too much )) Ну, поглядим, это ведь лишь начало какого-то отрезка жизненного пути, надеюсь, не менее интересного, чем в первом сезоне. Марек такой же стильный, такой же принц, только годков эдак на десять старше. Поляки (вернее, польки) пишут, что он с возрастом только хорошеет ))) Каст порадовал, надеюсь, что Себулек с Виолкой ещё зажгут )) Я смотрела оригинал и различные версии, ближе всего мне НРК, испанская и польская версии, причём польская отличается какой-то тёплой атмосферой, она по-домашнему уютная, что ли. Поглядим, что задумали сценаристы, хочется верить, что будет нескучно и небанально.

15 и 16 серия это нечто Ржала вголосину

А поделиться, нам тоже хочется посмеяться...

_________________
Уезжают таланты, творцы и умы,
едут люди отменно отборные.
И останутся там, как у всякой тюрьмы,
надзиратели и поднадзорные.

И. Губерман

Яна, а у вас в Израиле телеграм можно поставить, не блокируют?
(серии не видела. в предвкушении просмотра.)

_________________

Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles. (с) Voltaire.
Всё к лучшему в этом лучшем из миров. (с) Вольтер.

мой блог на форуме: мои фики, любимые фики, о сочинительстве и просто поболтать

Честно говоря не знаю... Не думаю что блокируют.
Так чтобы сесть и серию посмотреть времени нет, а почитать вкратце с удовольствием.
Бжидулю тоже не смотрела, но девчата так интересно обсуждали что втянулась.

_________________
Уезжают таланты, творцы и умы,
едут люди отменно отборные.
И останутся там, как у всякой тюрьмы,
надзиратели и поднадзорные.

И. Губерман

Ну, с меня такой рассказчик, конечно половину не понимаю Там Паулина явилась на фирму, и изъявила желание посмотреть документы фирмы. А Марек решил откупить ее акции, что ли (если я правильно поняла) и сказал Адаму не подпускать ее к отчетам. (У них опять проблемы что ли ) Адам две серии носился с денежным деревом, которое подарила Боженка, построил финансовую пирамиду у Марека в кабинете, которая в итогк рухнула. Адам в шоке, залез под стол, медитирует на подушках в обнимку с деревом. Марек звонит - Адам трубку не берет. Звонит его бухгалтерам - Паулина ходит! Адам трубку не берет! Тетки отвечают - ну да, была здесь, хочет посмотреть документы фирмы. Марек наконец дозванивается до Адама - ты почему трубку не берешь? Ты должен всегда отвечать! Адам отвечает что-то вроде про дзен и спокойствие. Марек - Паулина на фирме! У Адама глаза по 5 копеек. Марек: - Ты не должен давать ей отчеты! Придумай что-то! Типа костьми ложись но не давай отчеты! Вот Адам и лег костьми Пришла к нему в кабинет Паулина, а он начал разыгрывать идиота, та в ужасе. Тогда Адам не долго думая изобразил страстный поцелуй и языком так ей по щеке водит Паулина в ужасе выбегает, а Адам, бедный не выдержал такого надругательства над собой и рухнул в обморок.
Паулина вбегает к Себе. Тот пакует вещи, потому что уволился. Паулина верещит - я подверглась сексуальному надругателсьтву от Турека! Себа спокоен как танк. "Почему ты пришла ко мне"? Паулина:" Ну ты же у нас спец по кадрам? Вынеси ему дисциплинарное взыскание!" Себа: "Я не кадровик а детсадовец (не поняла до конца что он сказал)" Паулина:" И ты все так и оставишь"? Себа: "Это к презесу" , взял свой велик, свои вещи и потихоньку свалил!
Следующий эпизод - Адам валяется в обмороке, над ним тетки бухгалтера.
"Живой вроде? Щось там пульсуе! Может, это посмертное что-то?" (диалог блеск!) Вламывается Боженка в ужасе и припадывает к бездыханному телу, трясет Адама как грушу "Адаме!" И припадает типа в поцелуе (ракурс камеры сверху) Тетки:" Что ты делаешь?" Боженка: "Искусственное дыхание!" Тетки гладят бездыханного Адама. Одна из них: "Лучше вызвать скорую!" Вызывает скорую на фирму и философски замечает:" Да, вот был мужик, и нет мужика! Шкода!"

Паулина говорит Себе перед тем как он уходит "Я вызову полицию." Себа: "Телефон 112. Вызывай" и уходит. Паулина не долго думая, звонит в 112 и говорит, что подверглась сексуальному домогательству от Турка. Нет, вообще он поляк, по фамилии Турек". Полиция пообещала приехать. Марек стои в пробке за мужиком, который роется под капотом. Ему звонит Надя - на фирме дурдом, скорая, полиция. Марек удивительно спокоен, говорит, я в пробке стою,приеду, как смогу, (ЧТо мешает обьехать эту несчастную машину - загадка ) Адама везут на каталке в машину. Тут он очнулся и с криками "Оставьте меня все в покое!" Начинает бегать по кустам. Медик за ним. Боженка, которая покорно следует за возлюбленным, говорит медикам, что пан в состоянии шока. Адам что-то кричит (не поняла что) после чего медик говорит "Пан заплатит за ложный вызов". Турек:" Я никого не вызывал!"
Следующий эпизод - Надя посвящает Марека в подробности скандала. Паулина вызвала полицию. Говорит - нам, мол, ни к чему привлечение внимания, если это бывшая невеста - может утрясешь дело полюбовно? (Мне эта Надя секретаршу Воропаева напоминает - такая вся из себя деловая колбаса, верная и преданная) Марек заходит в кабинет. Паулину допрашивает строгий полицейский. Паулина недолго думая, вцепилась в руку Марека. "Я так испугалась! Там где я живу, сексуальные надругательства очень часто происходят". Полицейский "Так было что или нет?" Паулина такая "Ой, наверное нет" с интонацией Крачковкой в нашем "Иван Васильевиче меняет профессию" "Так что у вас два мужа? Выходит два". В общем скандал замят