Привет Всем! Сколько сюда заходила, перечитывала и не решалась написать благодарность девочкам за перевод Бжидулки и вообще за знакомство с этой прекрасной адаптацией. Как я любила и "болела" нашей Неродиськой, в той же мере заболела и польской. Признаюсь, проглотила её за пару месяцев весёлого лета 2016 года (это же как быстро время пролетело, а как будто вчера было
). С первых серий вообще мало что понимала, даже учитывая тот факт, что я украинка и языки наши более-менее похожие. Но меня, не слышавшую до того ни одного польского предложения, удивила речь сплошного "пшеканья", в которой я ничегошеньки не разбирала. Только с помощью стараний девочек и их перевода, смогла влиться в польский. И, о чудо, спустя десяток серий, имея страховочку всегда заглянуть в темку, я смогла понимать процентов 70 их речи) Надо сказать, серии к 90 наверное, я понимала уже практически всё и стала получать удовольствие и от языка (его изучения) и от самого сериала. Какие молодцы поляки в том, что отошли от оригинальной Дурнушки и написали свою историю - очень трогательную, милую, волнительную. Могу сказать, что период Марека и Улки до начала соблазнения мне нравится гораздо больше, чем тот же период в нашей неродиське. Какие они милые, искренние, дружественные, прекрасные, как тепло и трогательно относятся друг к другу, как Марек защищает её, ограждает))) А уж когда у них вспыхивает роман, тем более. Как расцветает Улка, становится более женственной, лёгкой, игривой, волнующей. Короче говоря, до сих пор, нежно люблю польскую Бжидулку, их пылкую историю любви, обожаю Виолку, хоть и дурында она, но такая харизматичная и совсем не отталкивает, как наша Вика) Спасибо большое девчонкам nazavr, Тамара и всем-всем за перевод и знакомство с данным шедевром, за горячие обсуждения и любовь к сериалу, проделана огромная работа
)
С недавних пор, я возвратилась вновь к просмотру, ибо с радостью могу оповестить всех неравнодушных..... та-да-дам... (барабанная дробь).. Поляки в конце июня начинают снимать Бжидулу 2
Говорят, что к концу года, возможно выйдет по тв. Надеюсь, все, кто смотрел, подтянутся и будем вместе обсуждать, наблюдать, радоваться)