НРКмания

Ну что, девочки? Должна признать, что серии с Петром раздражают меня всё больше и больше. Есть большое желание добраться до счастливого финала сей истории любви Улы и Марека (а это именно их история, врач-кардиолог в ней совершенно случайный человек). Предлагаю резюмировать последующие серии, подробно обсудив заключительную. Стоит ли сомневаться в том, что Марек на протяжении многих серий будет делать всё, чтобы вновь заслужить доверие Улы и, возможно, со временем вернуть её любовь? Хотя любовь никуда и не уходила, это была всего лишь попытка обмануть себя и других. Также и Паула попытается начать жизнь с Мареком с чистого листа, но потерпит неудачу, ибо насильно мил не будешь. Ула, в какой-то момент осознав, что управление компанией это не то же самое, что быть помощником президента или даже финансовым директором, предлагает Мареку вернуться в фирму. Конечно же, Марек принимает это предложение, ведь у него появится шанс быть рядом с любимой женщиной и доказать, что он уже далеко не тот, каким она увидела его после того, как поняла, что её использовали и обманули. И Ула услышит от Марека слова о том, что он каждый день сожалеет о том, что между ними случилось. Марек даже попытается не дать Уле построить с Петром серьёзные отношения, решившись сказать о своих чувствах, но тем самым только разозлит Улу, ведь простить обидевшего и предавшего человека и попытаться наладить с ним нормальные отношения это не то же самое, что доверить ему свои сердце и душу. Дело даже до драки дойдёт, и, конечно же, Ула будет считать её зачинщиком Марека (хотя это Пётр спровоцирует Марека). Как и всегда, рядом с Мареком будет его верный друг Себастьян, который также будет пытаться построить отношения со взбалмошной и непредсказуемой Виолкой, решившей закрутить роман с фотографом. И его будет злить предложение Виолы стать друзьями, ведь, по мнению Себы, дружбы между мужчиной и женщиной априори быть не может, это противоестественно. Как и не может быть никакой дружбы между Мареком и Улой. Именно верному другу Марек скажет о том, что не теряет надежды, ведь Ула любила его по-настоящему, а такое легко и просто не забывается. И так бы Виолка и уплыла из рук Себулека прямо в объятия другого, если бы не Ула, убедившая Виолу не совершать подобной глупости, ведь важнее всего любовь. Виоле, конечно, легче советы давать, чем в своей собственной жизни разобраться. Но и тут провидение не осталось в стороне от наших героев. После того, как Марек слышит мило болтающую с утра пораньше по телефону с Петром Улу, он решает уйти из её жизни. И уходит, не попрощавшись и не дав Уле возможность поблагодарить его за всё, что он сделал для неё и для фирмы. Уходит, оставив лишь записку со словами "Не хотел тебя будить". Но Марек попадает в аварию. Снова. И снова чудом остаётся жив и практически невредим. И вот тогда Ула, которая чуть не потеряла его, понимает, что всё это не имеет ни малейшего смысла. Все эти её попытки стать счастливой рядом с нелюбимым человеком, самообман, стремление держать Марека на расстоянии, выдавание желаний Петра за свои собственные (разве Ула так уж стремилась уехать в Бостон вместе с ним?)... Разве от себя самой убежишь? И Ула мчится к Мареку в больницу. Но Паулина тоже здесь. Высокомерная, недобрая, прекрасно знающая о любви Марека к Уле, но всё ещё не теряющая надежды вновь заарканить его. И она лжёт Уле, бессовестно обманывает девушку, говоря о том, что Марек дал врачам её номер, а значит, она ему в данный момент нужнее, чем кто-либо. А Марек всё ждёт и ждёт свою Улу, уже уверенный в том, что безразличен ей, раз даже в больницу к нему не приехала. И решается уехать с Паулой в Милан, может, хоть это поможет как-то отвлечься, ведь Ула уже буквально мерещится повсюду. Ула, которая так далека от него, так безнадёжно потеряна, Ула, готовая лететь за океан с другим мужчиной. И Марек сам во всём виноват. Даже винить некого. И от этого на душе становится ещё хуже. Теперь только и остаётся, что зализывать свои раны. Хотел ведь остановить её, купил букет цветов, обклеил весь кабинет записками со словами "Я люблю тебя", сидел и ждал, ждал и надеялся... но передумал. Зачем это нужно? Кому? Уле? Ей не нужны его цветы и признания, ведь она счастлива с другим, уже и в другую страну с ним ехать собирается. А раз он ей не нужен, то и делать ему здесь нечего. Остаётся только уехать подальше, спрятаться от всех, попробовать начать жить заново. Надо только попросить Себу не оставлять Улу, помогать ей. Но от судьбы ведь не уйдёшь. Авария... И это уже третья машина по счёту, с которой приключилась беда при может быть и не совсем активном, но всё же участии Улы. Ей не нужен Пётр, ей вообще никто другой не нужен, кроме Марека. Особенно теперь, когда Ула прочла письмо Марека и знает о том, что это он отменил свадьбу, а не Паулина. Отменил ради неё. Даже Ала поверила в то, что Марек действительно любит Улу. И теперь он видится Уле на каждом углу. Это как наваждение какое-то. Но Марек думает, что Ула любит Петра. "Поздравляю! Ты не смогла бы быть с кем-то, кого не любишь.". Вот что он говорит Уле, когда узнаёт о том, что они с Петром уже официально вместе. А Ула и слов нужных не находит, чтобы ответить. Но всё же удача на стороне наших героев. Даже козни Алекса, не теряющего надежды захватить власть в "ФД", обвинив Пшемко в плагиате и тем самым саботировав выход новой коллекции, им на руку, хоть они и сами об этом не ведают. Ведь борьба с коварным Фебо сближает их так же, как и в самом начале, рождает общую цель и взаимное доверие, а ведь с этого и началась их лав стори. Переделанные в последний момент эскизы, работа по ночам в офисе, профессионализм Улы и Марека, понимание того, что оба идут к одной цели и на этом пути необходимы друг другу - всё это не может не сближать главных героев. И каждый, даже не догадываясь об этом, помогает Уле и Мареку преодолеть этот путь навстречу друг другу. Это и Паулина со своим длинным языком, случайно дающая понять Мареку, что Алекс в очередной раз задумал что-то недоброе, и сестра Адама, принёсшая Мареку документы брата, подтверждающие злые намерения Фебо, и даже Пётр, своим эгоизмом отталкивающий Улу, хоть пока она и сама не осознаёт этого. Пётр, уверяющий Улу в том, что жизнь в Штатах очень ей понравится, а управлять фирмой она и оттуда сможет посредством Интернета. Это ведь Соединённые Штаты! Бостон! В котором и MIT (Massachusetts Institute of Technology, крутейший, между прочим, технический ВУЗ в мире), и Гарвард, и Кембридж (кстати, мне кажется, что Ула имеет в виду не город Кембридж, а всемирно известный Кембриджский университет, и если это так, то сценаристам очередной минус, ибо ВУЗ этот находится не в США, а в Англии). Но, как показывает опыт, женщина хочет быть рядом с любимым мужчиной, даже если поездка на год в замечательные Штаты не предусмотрена. И ничто этого не изменит. Если люди друг другу предназначены, они всё равно будут вместе, кто бы ни пытался этому помешать. Помните, что нагадали Уле подружки? Что если она постарается, то обретёт любовь. А Ула старалась. Очень. Искренне, бескорыстно любила. Всегда была рядом, помогала, поддерживала, работала столько, что порой сил не было переодеться на ночь, так и засыпала, сидя перед стареньким компьютером. А ведь были рядом ещё и отец, брат и сестрёнка, о которых тоже нужно было заботиться. Брак Марека с Паулой был бы жалким подобием счастливой семейной жизни. Как можно было бы пойти на такое, имея перед глазами достойный пример в лице родителей? Ведь совершенно очевидно, что родители Марека так же трепетно относятся друг к другу, как и тридцать лет назад. Так же любят, уважают и оберегают друг друга. Нет, брака с Паулиной не случилось, ибо его и не должно было случиться. Пожелаем Паулине найти свою любовь где-нибудь в Италии, ведь, как бы то ни было, любой из нас заслуживает быть счастливым. Даже её братец. Надеюсь, что какая-нибудь страстная итальянка вскружит Алексу голову и заставит его понять, что молодому мужчине не обязательно тратить всю свою энергию на безуспешное осуществление коварных замыслов. А Мареку с Улой пожелаем не потерять друг друга, раз уж смогли найтись в этом огромном и полном суеты мире, который порой бывает таким маленьким и тесным. Не потерять друг друга и стать настоящей семьёй. В которой все живут долго и счастливо. Хоть Улка и не любит романтических комедий именно потому, что финал у них всегда один и тот же - свадьба и полное счастье. Пусть будут счастливы все герои этой истории, все без исключения. И родные Улки, и родные Марека, и их друзья и недруги, пусть, наконец, Пшемко найдёт общий язык с единственным сыном, пусть Виолка перестанет искать принца-миллионера и будет счастлива со своим Себулеком, пусть и Пётр сделает блестящую карьеру и женится на хорошей девушке, пусть всё сложится у Элы с Владеком, пусть Иза благополучно родит своего малыша, пусть Ян и Кинга помирятся. И спасибо всем, кто дал нам возможность жить и переживать вместе с любимыми героями, отвлекаясь время от времени от собственных проблем и жизненных невзгод. И отдельное спасибо Ирине за то, что открыла эту тему на форуме! Спасибо всем, кто читал и комментировал, мне было приятно и легко в вашем обществе!

Серия 235. Заключительная. Улка нервничает перед показом, просит Элу не опоздать. Улу одолевают мысли о Мареке, хоть она и пытается не думать о нём, а сосредоточиться на показе, ведь от успеха или провала коллекции зависит будущее фирмы. От предложенного Элой кофе Улка отказывается, ссылаясь на то, что уже пила его сегодня, а от второй чашки у неё будет болеть живот. Но у Элы такой кофе, от которого живот у Улки болеть не будет. Пока они болтают, в буфет стремительной походкой заходит Паулина. Настроение у неё приподнятое. Она просит Элу сделать бутерброды, у них с Мареком самолёт в Италию через три часа. Пользуясь случаем, Паулина прощается с Улой и желает удачного показа. Выражение лица у неё при этом такое, как будто она только что одержала победу в великой битве. А противником у неё была всё та же Чеплак. Ула, в свою очередь, желает Пауле удачного отпуска. Та в ответ благодарит, даже не сомневаясь в том, что это будет удачный отпуск, ведь Марек всё же остался с ней, а не с Улой. Ула расстроена, она прекрасно понимает, на что намекает Паулина Сам Марек уже собирается в дорогу. Себа уговаривает его одуматься, поговорить с Улой ещё раз, но безуспешно. Марек много раз пробовал наладить отношения с Улой, но ничего не вышло, а сейчас уже поздно. Себа продолжает уговаривать Марека, настаивая на том, что тот со временем пожалеет. Пусть хотя бы попытается. А что Мареку сказать Уле? Поехать к ней и сказать, что уже поздно? Это ровным счётом ничего не даст, поэтому Мареку лучше туда и не ехать вовсе. Хотя Себа на месте Марека поехал бы, ведь уехать сейчас - это самое худшее, что Марек может сделать. Марек же считает, что это, наоборот, лучшее, что он может в данный момент сделать, Уле хотя бы будет спокойнее. Конечно, если бы Марек знал, что Ула в эту минуту ждёт звонка от него, вся издёргалась и надеется на какое-то чудо, вряд ли бы он стал тратить время на разговоры. Но Марек этого не знает. Поэтому не едет к Уле и не звонит. Звонит Пётр. Он уже у американского посольства. Настолько упрямый, что всё ещё не теряет надежды на то, что Ула всё бросит и уедет с ним за дальние моря-океаны. И это после того, как она сказала ему на пороге больницы о том, что не любит. Но у Улы нет сил с ним разговаривать. Все её мысли только о том, что у Марека скоро самолёт. Совместная поездка с Паулиной в Милан. А у неё в это время будет показ. Марек в самолёте, Ула на показе. Просто отлично! Мастерская. Пшемко суетится, он очень нервничает и переживает за показ. Войтек сердится на отца, ведь на капризы нет времени. До показа считанные часы! А Пшемко нуждается в успокоении. И преданная Иза, которая хорошо знает своего маэстро, понимает это. Ведь они столько лет провели бок о бок. Она за ним и в огонь и в воду. Войтек не понимает происходящего, неужели трудно просто сказать, что им хорошо вместе работалось? То есть работается. Но у Пшемко и Изы особая связь. Духовная. Учитель и его верный ученик. Войтеку не понять, он ещё слишком молод для таких сложностей Ула и Ала приезжают к месту, где будет проходить показ. Ала без конца думает о Мареке. Она уговаривает Улу позвонить Мареку до того, как он уедет. Ула же повторяет слова Марека, сказанные чуть раньше Себе: "Уже поздно.". Разве Ала видит где-нибудь Марека? Нет, не видит, потому что его здесь нет. Тут к ним подбегает радостная и счастливая Виолка. Ей интересно, не звонил ли Уле Марек. Ула, бедная, аж пакеты роняет на землю. С чего это он должен был бы ей звонить? Ну как это с чего? Ула может и дальше молчать, но Себастьян всё рассказал Виоле, она обо всём знает. Знает и помнит, что ничего и никому не должна рассказывать. Ну и что такого сказал Себастьян Виоле? Даже Ала начинает терять терпение. А то и сказал, что Марек любит и всегда любил только Улу! Да и вообще, это уже давно не секрет. Но Ула не особо доверяет словам Виолы, ведь у той митомания. Клинический случай. Ага, ясно, то бишь Виолка всё придумала? Ала сердится на Улу. Ну, может, не всё. Может, Марек и приедет, может, он забыл что-то. Да. Наверняка он что-то забыл. Ала уходит, упрямство Улы раздражает её. А Ула и сама не знает, что думать. А верить боится. Тем временем Марек в машину садиться собирается. Портплед и чемодан уже на заднем сиденьи. Аэропорт и Паулина - вот что ожидает его в ближайшие несколько часов. Радоваться особо нечему. Обернувшись, Марек замечает Петра. Вот его-то уж точно Марек лицезреть не намерен. Тем более что спешит. Даже очень. Но Мареку придётся найти время, потому что у Петра к нему есть разговор. Сам разговор мы так и не услышим, но из дальнейших событий становится ясно, что Пётр сказал Мареку о том, что Ула любит его. Любит и остаётся в Польше. Это хороший поступок. Петру наверняка трудно было переступить через себя и не дать Мареку уехать из страны. Он позаботился о том, чтобы Ула была счастлива, и за это заслуживает похвалы. Хотя и пытался до последнего увлечь её за собой, зная, что она любит другого. Между тем подготовка к показу идёт полным ходом. Пшемко кричит, модели на месте, часы тикают. Пусть кто-то только попробует не успеть приготовиться к показу. Платья, причёски, макияж - всё должно быть на высшем уровне! В нужное время все должны быть в нужном месте. Все должны помнить о времени! Показ в 17 часов. Показ и самолёт в Милан. Ула по-прежнему думает только о Мареке. Он не успеет. Если б собирался приехать, уже был бы здесь. На часах почти четверть пятого. Не приедет. Это конец. Наверное, о том же самом думает и Паулина, грустно сидящая в своём доме в ожидании Марека. Дом кажется таким пустым и холодным теперь, когда она осталась в нём одна. Пауле уже пора выходить, а Марека всё нет и нет. Нет его, сам не звонит и на звонок Паулины тоже не отвечает. Очень скоро Паулина поймёт, что это действительно конец. А Ула уже стоит в свадебном платье, её выход завершит показ коллекции. Настоящая невеста. Красивая, платье прекрасно на ней сидит. Только издёрганная. Постоянно смотрит на телефон. В конце концов Пшемко отбирает его у Улки. Она что, и в церковь на собственную свадьбу с телефоном пойдёт? Здесь тоже святыня, святыня искусства и красоты. Все должны с этим считаться и отложить в сторону такие дьявольские забавы, как телефон, для президента никто исключений делать не собирается Все уже почти готовы к показу, мужчины налюбоваться не могут на своих женщин, каждый считает, что его женщина самая красивая Все находятся в радостном возбуждении. Одна только Ула неприкаянно бродит и ищет глазами Марека в почти полной уверенности, что он не придёт На лестнице она встречает фотографа Майку, героиню следующего после "Бжидулы" польского сериала. Та всё бросила и приехала, чтобы поработать на показе "ФД". Ула извиняется, что позвонила Майке в последний момент, но у них всегда так - всё делается в последнюю минуту. Майке нравится, как выглядит Ула. Ула проходит мимо брата, болтающего с Кингой, которая тоже пришла на показ, чтобы поддержать Яна. Мачеку тоже нравится Ула, она как безе, вся белая и воздушная Но Уле некогда болтать, она выходит на улицу, ей нужно подышать свежим воздухом. И ещё раз поискать Марека. Пусть её позовут, когда начнётся показ. Остались считанные минуты... Секунды... И вот уже показ начался. Модели дефилируют, Пшемко весь как на иголках, зрители аплодируют. Музыка, свет, люди... А Марека нигде нет. Ни на белом коне, ни на машине. Аня зовёт Улу. Но Уле сейчас не до показа. Ей нужно срочно (СРОЧНО!) позвонить! Это срочно и очень важно! Пожалуйста, возьми трубку! Возьми, возьми! Но увы. Ула слышит лишь автоответчик. "Привет, Марек! Звоню, чтобы сказать тебе... Не улетай, умоляю, не улетай, хорошо? Пожалуйста. Ну, это всё.". И Уле не остаётся ничего другого, как вернуться на показ. Пшемко уже даёт интервью, отвечая на каверзные вопросы. Судя по всему, коллекцию ожидает успех. Пшемко очень гордится тем, что ему во всём помогал Войтек. Способный и скромный. Такой же, как и отец И пусть эта коллекция рассчитана на массового потребителя, всё равно маэстро очень рад и доволен. В "ФД" вообще не принято бояться трудных решений. И эта коллекция подобна хорошему сериалу, она трогает миллионы сердец (намёк на "Бжидулу" понят) И спотыкающиеся на подиуме модели - это символ того, что все мы порой спотыкаемся и падаем на жизненном пути (вот как маэстро выкрутился, молодец!). Журналисту только и остаётся, что поздравить обоих - Пшемко и соавтора коллекции Войтека. Тем временем окончательно расстроенная Ула возвращается в зал. Уже поздно. Уехал, исчез, улетел. Обидно до слёз И вдруг Ула слышит любимый голос. Марек просит публику о чуточке терпения. Все ждут только Улу. Она не верит своим глазам. Торопливо поднимается на сцену. Все как раз ждали этого платья. И не только зрители в зале, но и все мы. Всё другое неважно, когда есть та единственная. Кому, как не Мареку, знать об этом? Это было последнее платье из коллекции "ФД Густо". И Марек приглашает Пшемко на сцену. Все аплодируют, показ прошёл успешно. Виолка дефилировала от души Как, впрочем, и Эла, Ала, Иза. Марек смотрит на Улу, кажется, что он всё ещё не верит своему счастью. Ула же глаз от него не отрывает, наконец-то он здесь, наконец-то Марек рядом! "Пётр был у меня. И сказал мне... Сказал мне... Сказал мне, что ты...". Марек не может говорить, он задыхается, трудно подобрать нужные слова. Да и нужны ли они? "И если это правда, то чудесно, потому что я тоже тебя очень-очень люблю, Ула!". Стало тихо. Очень тихо. Каждый пытается переварить услышанное и увиденное. Марек любит Улу! Кто бы мог подумать? И тут на смену тишине приходит шквал аплодисментов, все искренне радуются за обоих, особенно родные и друзья. Марек шепчет Уле на ушко, что все услышали его слова, Ула начинает стесняться, прячется за его плечо Слышно, как в зале требуют поцелуя, кажется, это Беатка кричит, ай да сестрёнка А Марека и просить не надо. Он истосковался по Уле, как и Ула по нему. Наконец-то можно обняться, поцеловать друг друга и при этом ни от кого не прятаться. Этот путь навстречу друг другу был тернистым, но им удалось преодолеть его. Измениться, стать лучше. И теперь они заслужили награду. ЛЮБОВЬ! СЧАСТЬЕ! УСПЕХ!

Тамарочка, спасибо за спасибо )) И за окончание истории. Девчата
СПАСИБО ВСЕМ КТО ЧИТАЛ.

Спасибо Larissa(R) отдельное!! За картинки и помощь. И за дружбу )) и Яне за спасибки ))

История началась в сентябре девятого года, а уже весна 16. Вот такой вот был сериал

_________________
"Люди могут пить вместе, могут жить под одной крышей, могут заниматься любовью, но только совместные занятия идиотизмом могут указывать на настоящую духовную и душевную близость." Макс Фрай

Спасибо за Ваш труд, за терпение, это же отнимало кучу времени. Читать Вас было очень, очень интересно, даже интереснее, чем смотреть сериал. С одной стороны хорошо, что все-таки дошли до финала, а с другой немного грустно стало. Может и пересечемся на этом форуме как нибудь. Всем спасибо, всем удачи.

Ирина, и вам огромное спасибо! За то, что не поленились в свое время начать такую огромную работу и так вкусно ее делали!


У меня остался только один вопрос по сериалу и я все время о нем вспоминаю с тех самых пор как пришла в НРК В 125 серии кажется, Ура услышала разговор Марека и Паулины, который так ее задел что она убежала на улицу, Марек вылетел за ней иииии поцеловал! что это вообще было я никак не пойму, что они там откололи? плиз плиз плиз, если вы помните этот момент, объясните в трех словах, а то я так и умру от любопытства!!!! Кажется это был их второй поцелуй, если я правильно запомнила

Неужели мы добрались до финала

Спасибо девочкам за перевод сериала и интересное обсуждение

_________________
Уезжают таланты, творцы и умы,
едут люди отменно отборные.
И останутся там, как у всякой тюрьмы,
надзиратели и поднадзорные.

И. Губерман

Да, долго мы ехали Жаль, что я так поздно к вам присоединилась, я просто не знала об этом сайте, случайно на него наткнулась, когда поинтересовалась, есть ли где-нибудь перевод "Бжидулы" на русский.

Да не грустите вы, мы же рядом Вот я специально для вас нашла третий танец Нелли - https://www.youtube.com/watch?v=nZhXtOPna-E Не перестаю ей удивляться. Недавно узнала, что она и поёт неплохо. Как говорится, талантливый человек талантлив во всём. А если и не во всём, то во многом уж точно.

Да, это был второй поцелуй. Ула для себя решила, что нужна Мареку, что он каким-то чудом даже ревнует её к Мачеку, ей пришлось объяснять, что Мачек всего лишь друг. Пока Марек пытался донести до Улы завуалированными фразами, что между ними ничего быть не может, кроме работы и дружбы, Ула поняла всё по-своему. Тут сыграли свою роль и Лунный камень, подаренный Мареком на Рождество, и букет цветов, и записка в нём, прочитав которую можно было подумать, что Марек чуть ли не в любви признаётся, и то, что он настойчиво уговаривал Улу вернуться. Ула, одним словом, после разговора с Мареком была очень и очень счастлива и полна надежд. Поэтому, когда девушка услышала ругающихся Марека и Паулину, она убежала на улицу, ей стало нехорошо от тех слов, что произнёс Марек. Паулина возмущалась по поводу того, что в последнее время все важны для Марека куда больше, чем она, даже Бжидула. Может, между ними есть что-то, о чём Паула не знает? Может, он ни одну подчинённую не может пропустить? Может, Бжидуле стоило бы пожить у них, как раз помогла бы со свадьбой. И Мареку, понявшему, что дело принимает довольно серьёзный оборот, пришлось сказать невесте, раз уж она так ревнует, что у него с Бжидулой ничего общего нет. Себа, в свою очередь, советует Мареку уладить проблему с Улой, а с Паулиной всегда успеется, она и так всё простит. И Марек выбегает вслед за обиженной Улой на улицу, ему любой ценой нужно удержать её рядом, а то ещё чего доброго присвоит половину фирмы. Догнав плачущую Улу, Марек говорит, что она не так его поняла. Паулина припёрла его к стенке, пришлось как-то выкручиваться. Он просит Улу остаться. Она возражает, говорит, что исчезнет. На что Марек отвечает, что Ула не может этого сделать. Ула снова возражает, что может. И, учитывая то, что Мареку и сказать-то особо нечего, он прибегает к давно испробованному и безотказно действующему методу - целует Улу. Поцеловав, говорит, что ему надо возвращаться. И спрашивает Улу, будет ли она завтра на работе. Ну конечно будет, куда она от своего любимого денется? И приглашает Улу сходить завтра куда-нибудь после работы. В оранжерею, например. А на следующий день Ула настолько счастлива, что никак не может понять, это реальность или прекрасный сон? Это Ула Чеплак, которой снится, что она бабочка, или бабочка, которой снится, что она Ула Чеплак? А если окажется, что всё Уле только снится, то это будет худший кошмар в её жизни.

Оооооооо! Вы не представляете что вы для меня сделали)))))) сколько внимания освободили, которое так и висело на этом интригующим кусочке))))))) огромное спасибище! )))) Вы просто мой спаситель и ангел во плоти

Девочки, спасибо за Ваш труд! Немного жалко, что после 200 серии выпустили кусок - оно понятно, что хотелось скорее к хорошему, просто когда польского не знаешь - тяжело понять, что там такое.

Очень логичный сериал получился, более какой-то....жизненный что ли.
Одно меня, конечно, смутило с Кшиштофом - с одной стороны - "вот тебе сынок половина акций, ты сам теперь себе хозяин", а с другой при любом удобном случае - "а что не посоветовался, а мог бы сказать"...и вызовы эти в фирму.
Понятно, что переживал за свое детище. Но раз уж отдал бразды Мареку - то отдал.
Хотя сериал такой сериал, тут, видимо, без этого никак.

Вот уже около месяца смотрю сериал. Даже не ожидала, что получу такое удовольствие от давно известной истории любви секретарши и ее шефа. Спасибо авторам, они сняли очень теплое кино с логичным сюжетом и уважительным отношением к героям. И огромное спасибо Ирине и Тамаре за перевод. Девочки, такой огромный труд! Прям слов нет, миллион плюсов вам в карму. Без перевода тяжко было бы, особенно в начале просмотра, пока не научилась слышать и узнавать слова в разговорах героев.

О, миллион плюсов в карму - это очень хорошо! Смотрите, наслаждайтесь! Все-таки 7 лет с переменным успехом мы продолжали это дело!

_________________
"Люди могут пить вместе, могут жить под одной крышей, могут заниматься любовью, но только совместные занятия идиотизмом могут указывать на настоящую духовную и душевную близость." Макс Фрай

Ой, наслаждаюсь! Классный сериал, шикарные образы, а уж главные герои то как хороши.

Дорогие девчонки, все, кто переводил сериал и участвовал в обсуждении - большое спасибо вам за всё!
Не думала, что когда-либо в своей жизни начну смотреть ПОЛЬСКИЙ! сериал, да на ПОЛЬСКОМ! языке, и даже буду понимать что-то!
Но неисповедимы пути господни - и вот я тут, и смотрю, понимаю, наслаждаюсь.
И когда не понимаю тонкостей (а так хочется!) - иду сюда к вам, читаю, догоняю, радуюсь.
Нет, не зря вы работали, писали, обсуждали! И через пару-тройку лет и сериал рулит, и форум так актуален.
Хочу просто благодарить всех - спасибо.
Буду и дальше зависать, ведь мне всё нужнее и интереснее детали - каждое словечко, каждый недопонятый речевой оборот.
А сериал чудесный, актёры - замечательные, как играют, а!?))
Ну и Филип с Юлией отдельно, прелесть какая.
Очень, короче говоря, забжедулилась - и рада этому, рада новому и интересному, в том числе и новому языку, и тому, что он не совсем понятен - это новое испытание для меня!
Ничего не напрасно, за всё - спасибо!))

_________________
Sei wie ein Fluss, der still die Nacht durchströmt.

Добрый день всем, кто тут еще бывает))
Сначала спасибо авторам за труд переводчика, вы многим облегчили жизнь! Польский понимаю хорошо, но конечно читать на родном языке гораздо приятнее и смотреть конечно тоже.
И тоже присоединяюсь к восторгам в отношении польской адаптации - она 100% лучшая. Это я как фанатка немецкой говорю (знаю его наизусть, даже французский освоила, чтобы понимать). Там свои прелести (хотя бы в том, что это совершенно автономная история без всяких соблазнений и инструкций), но польский - это бомба и 100% попадание по все фронтам. Никакого гротеска, пошлости и картонности - причесали, убрали весь абсурд и получилась просто офисная жизненная история. Марек конечно вне конкуренции - идеальный актер на эту роль. Мне вообще такой типаж мужчин нравится, как и в немецкой версии - худощавые, спортивные, уверенные в себе и обаятельные. А от игры Бобека настоящее удовольствие получаешь - живой, каждую эмоцию прочесть можно, никакой зажатости и фальши - куда там тому Жданову )) Голос его очень нравится. Ну и поцелуи их - это почти эстетическое удовольствие. Юмор в сериале отменный, второстепенные герои тоже хороши. Плюс натуральные съемки и операторская работа на супер уровне. Единственный минус - скомканная концовка, очень не хватило там крупных планов и нормального разговора двух, наконец-то счастливых, людей.
Смотрю кусками - то с ее увольнения начала (последняя треть), теперь почитав вас, вернулась к 115й )) Концепция, что она САМА его поцеловала, это очень свежо и реалистично главное...Ну и не соглашусь, что ничего у него поначалу не было - если не было, поведение было бы совсем другим, мне кажется. Зацепила сразу, но чем, как и что дальше будет - вот это для него и непонятно и страшно, оттуда и ноги растут в дальнейших метаниях и отрицаниях. Много всяких мелочей на это указывает, авторы именно такую идею хотели донести я так понимаю.
Смотрим дальше и еще раз спасибо автору топика и соавторам!!!

Продолжаю читать тему и в этом месте совсем не согласна)) Катарсис у Марека был не меньший и в конце сериала он точно так же другой человек - последние серий 50 он ходит пришибленный совершенно, его ломает, он натурально "сохнет"...Куда только делась вся его веселая крученость, хитрый прищур и бровки домиком...И вот то, КАК он сохнет - это просто прелесть что такое, там очень много вот таких моментов, черточек в поведении, его горьких фраз - сценарий и характер намного глубже прописан, чем в других версиях. И вот поэтому его катарсис мне нравится гораздо больше - потому что и в жизни оно именно так и происходит ))
А в других версиях смысл тот же, только немного другой путь - осознал, когда потерял. Только причину во всех версиях не знал, а тут знает. И что хуже?))
ПРи этом вину Марека я не считаю такой глобальной и безусловной, как в других версиях. Именно потому что написала Ира - перекос в отношениях и уровень цинизма совершенно другой, в разы меньше. По сути Марек виноват только в одном - что вовремя не понял, что попал. Ведь он не разорвал эти отношения с самого начала, а почему? Да потому что на самом деле в глубине души не хотел разрывать. Ведь все было просто - "отдай плиз вексель и давай останемся друзьями", ноу проблем вообще. Да, она бы страдала и была бы убита, но что с того? Предыдущие такие же раздавленные ушли и он не особо переживал. А вот с ней с самого начала совсем по-другому всё... почему-то))) Почему именно ее жалко? Почему именно с ней было легче продолжать, чем разорвать?
Ведь весь смысл именно в том, что на всех ему в аналогичной ситуации было бы плевать, а вот именно на нее почему-то нет)) Потому что это именно ОНА.
И у поляков совершенно шикарно прописана бескорыстность любящего человека - ничего подобного нигде больше не показали. Ведь сколько он для нее сделал, когда она стала "презесом", сколько он терпел от нее, и наездов в том числе...причем совершенно безропотно, понимая, что заслужил. Вот это мне кажется очень важно, и его страдания - это такая "вкусняшка", причем опять же максимально приближенная к жизни. Потому что именно так мужчина страдает - молчаливо, стиснув зубы и кулаки, лежа на кровати, закинув руки за голову и глядя в одну точку....А не гротескно раскидывая мебель, вопя в окно "Катяяяя", как мистер Рочестер, и набухиваясь по барам ))) А как они обыграли его восхищение ее новым видом? Опять же - все внутри. Когда он позже только Себе признался, какая она красивая - и столько горечи в этом "piękna"..."и не моя"...и еще много таких моментов. Мне очень нравится, что именно в разговоре с другом это все показывали - это выглядело как что-то еще более личное и очень болезненное.
С: - Ну старый, ну хватит все время спрашивать о ней, сейчас еще спросишь во что она была одета!
М: - А во что она была одета?
***
С:- Слушай, старик, ну не получилось с ней...пройдет время, будут другие!
М: (хватая друга за плечи и глядя в упор) - Не будет никаких других, Себа, понимаешь? Всегда будет она.. ТОЛЬКО она.

И еще по поводу греческой напишу - тоже отличная. Мальчик там (самый молодой из всех исполнителей этой роли, кстати, он там старше Аггелики на 6 лет) справился прекрасно - немного слащавый и одинаковый был местами, но драму передал супер. Гораздо лучше, чем она - ей в конце, мне кажется, уже откровенно мешала любовь к будущему мужу (который Фелипе играл) ).
А концовка у греков вообще самая лучшая - никаких дебильных, простигосподи, примирений в окружении 30 швей, а нормальная концовка здорового человека)) Разговор, в котором и счастье, и неверие, что "наконец-то!", и все спорные вопросы спрошены и отвечены. Вот в плане концовки поляки откровенно протупили - ощущение, что наспех снимали. Прямо испортили всю малину :/

Буду считать, что это мой личный блог о Бжидуле

Такс, не видела первые 115 серий (не люблю начало в этих историях), и еще не смотрела с 220 по 234. Поэтому пока помню, оставляю некоторые особо милые сцены (хотя их дофига на самом деле ), чтобы не искать потом, если буду еще пересматривать:
- он впервые после того первого неуместного поцелуя (115) бежит за ней на выход из офиса и просит не увольняться, и на ее резонный вопрос "почему?" отвечает что-то типа "я не согласен...не позволю" и обнимает - это уже чистая, хоть и неосознанная, эмоция))
-"Я - береза, ты - граб" (120 какая-то)
- вся серия о ДР Улы - у Марека дым из ушей )) (146)
- разговор о кино на диванчике в кабинете - оочень интимная сцена, в принципе впервые показано, как его физически тянет к ней (151)
- поцелуи на столе перед приходом шпионки Виолы (сцена с Виолой тоже шикарная) +дальше сцена над Вислой (159)
- вся серия про СПА - чистое счастье)) (163.164), особенно мило там, где он ее домой привез и они расстаться во дворе не могут прямо видно по лицам, что у людей был секс )) в который раз поразилась такому гениальному кастингу - химия невероятная. У меня стойкое ощущение, что было там что-то между актерами, слишком легко и живо все у них выглядит.
- после потрясения на работе, когда все открылось, он приезжает к ней домой вечером, сказать правду. Тужится, подбирает слова, чтобы оправдаться за найденные подарки Себы. И в итоге очень искренне говорит, особенно глаза его говорят: "то, что между нами, не имеет с ЭТИМ ничего общего. То, что с нами происходит - это происходит на самом деле"
- Марек, оставив ей письмо с признанием, с надеждой ждет ее над Вислой, а она в это время под звучание этого письма покидает Варшаву - сцена "ух"! И музыка и натуральная съемка - очень пронзительно получилось. (конец 175)
- она возвращается с озер, умирая от того, что сегодня он женится. Но тут он приходит к ней, с цветами, тоской и надеждой в глазах, считая, что она прочла то письмо - сцена - огонь! (183)

А дальше уже много всего такого, в каждой серии мне кажется что-то будет насчет его страданий и признания очевидного себе и всему миру, позже добавлю особо пронзительное на мой взгляд.
Хотя вот в этом клипе многое видно о новом Мареке того периода + песня очень хорошо легла, что редкость )) https://www.youtube.com/watch?v=228m6MK ... wBuvziEAcN

Добрый день, Сметанка, и хочу вас успокоить - вы здесь не одна)).
Я изредка сюда заглядываю, чтобы сравнить свои ощущения и впечатления с теми, что описывали девочки, переводя определённую серию.
Я сериал посмотрела и пересмотрела полгода назад, и когда начинала - меня сразу затянуло, с первой серии, хотя тогда я почти ничего не понимала, только общий смысл, больше читала по лицам, они очень выразительны у обоих главных героев.
Они оба меня просто покорили (Марек, конечно, - мечта поэта)), но именно в связке они особенно неотразимы, поэтому копалась во фразах, в автопереводчике писала на слух по-польски (это что-то, конечно!)), но мне был очень интересен сам процесс понимания языка, потому что оно стоило того.
В самом начале очень-очень помогли переводы на этой странице (спасибо всем еще раз).
И должна сказать, что второй круг был намного проще для понимания: вникла, поняла параллели двух языков, почувствовала его "вкусность".
Чтобы, так сказать, "развиваться" дальше, ушла с сериала, хотя знала, что вернусь, знала словершенно точно, мне надо было, чтобы чувства улеглись, чтобы снова увидеть всю историю свежим взглядом.
И вот... Недавно вернулась, смотрела вновь с начала до конца, теперь уже легко понимая язык (тренировалась немного в перерыве на других сериалах)), многое открывала заново.

Я, конечно, не специалист по версиям сериала, но видела три из них - немецкую, русскую, польскую.
Польская - самая лучшая, без сомнения!

И со всеми вашими впечатлениями я полностью согласна.

_________________
Sei wie ein Fluss, der still die Nacht durchströmt.