apelsinovaya писал(а):
Ну не говорят аргентинцы с итальянским акцентом! Зачем такое придумывать?
Задело меня
И я пошла в интернет.
Испанский язык
Аргентина
Вокруг “Rio de la Plata” в Буэнос-Айресе и Уругвае испанский язык характеризуется отличающейся грамматикой, лексикой и произношением, на которое большое влияние оказали итальянские иммигранты, поселившиеся в этом районе в 19 н. 20 веках.
Жители этого региона имеют тенденцию «пропевать» свои предложения, как итальянцы, и произносить некоторые слова по-другому, нежели в остальных испановорящих регионах.
В то время как в большинстве регионов “Y” звучит как “й”, в Аргентине “Y” может произноситься двумя способами. Большинство аргентинцев произносят как “ш”. В другом варианте произношения, обычно ассоциируемом с аристократией, “Y” произносится как “ж”.
Буэнос-айровский акцент “Porteco” немедленно узнаваем во всем испаноязычном мире. Местный сленг, называемый “Lunfardo”, зародился в трущобах в предместьях Буэнос-Айреса в конце 19 века. Сегодня большинство аргентинцев знакомы хотя бы с несколькими словами Lunfardo. Этот диалект содержит преимущественно элементы испанского и итальянского, но также португальского и других языков. Аргентинская интеллигенция создала словари и книги по Lunfardo, чтобы сохранить этот язык живым. Один из наиболее простых способов перевести слово на Lunfardo – это переставить слоги. Например, “tango” становится “gotan” .
Популярное аргентинское слово “che” происходит из языка коренного племени Mapuche и означает “человек”. Используется в качестве “”Эй..” “Знаешь…” “Эмм..”
Местоимение второго лица может сбить с толку тех, кто изучает испанский, когда во время разговора с аргентинцем в неформальной и дружеской обстановке будет использоваться “vos” вместо “tú”. В испаноговорящем мире “tú” – местоимение второго лица единственного числа. Однако в Буэнос-Айресе и других областях вместо него используется “vos”. Это сопровождается видоизмененной староиспанской формой глагола. Так же как часть англоговорящего мира до сих пор использует “thee” и “thou” в повседневной речи (“thou” – устаревшее англ. “ты”, “thee” - устаревшее англ. “тебя”; сейчас вместо них используется “you”).
Интересная статья
Spanish Language Differences, правда, только на английском. Перевод "аргентинской" части взят
здесь
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
ага, мы нашли на Мундо
это привычный для Байреса танец на улицах, особенно для Ла Бока 
а театр куды дели? 
вам сюда
