Ох, все мои переводы и изыскания уплыли, канули вместе с серверами в Лету.
И язык забылсЯ, как я сдалась его учить.
Но воспоминания остались и некоторый интерес тоже.
поэтому.
О главных героях.
Супер Кратко.
Алекси(с) Манта(с) - Андрей - Армандо. (Хотя фамилия произносится даже с буквой "д" но я не буду так писать по очевидным причинам)
Герой самый молодой из франшизы. Я даже не буду говорить насколько.
Мария (Мараки) Папасэдериу - Катя - Бетти. (её зовут по имени потому, что фамилию не произнести, по крайней мере будущему мужу)
Димитри(с) фамилию забыла - Рома - Марио.
Маркела фамилию забыла - Кира - Марсела.
Лилиан - Вика - Пати. Вторая секретарша президента.
О героях пока все.
Вообще. В сюжете есть значительные отклонения от Бетти, но по тексту греки иногда былиже к колумбии, чем были мы.
Химия между главным героем и его лучшим другом.
Дима зовет Леху "αγορι μου" (если не запуталась в написании, за давностию лет) "мальчик мой".
И производит (на меня) впечатление не только близкого друга, но и наставника.
А это знакомство Маши и Димы. Чем-то похоже на наше, кмк.
Вообще, мне не только доброта там нравится.
Есть и трудные моменты. Естественно и там тоже.
Есть и подрамматичнее, лучше снятые.
Например, пока я в поиске момента собазнения взглядом, сцена выхода героини на подиум.
Тут почти все понятно без слов:
Что интересно, в этой версии Леша готов порвать Машку за подиум, а Дима его останавливает, хотя сам сердит. Мне кажется там что-т вроде: "вам что-то еще нужно?" "ничего" "тогда идите".
В целом эпизод и выход из него больше похожи на представление, которым потом оправдали этот провал.
Эпизод с не увольнением после Лариной, разговор президента с помощницей, разговор друзей об этом, реакция помощницы.
Он наорал об отмене приказа по телефону, она предлагает все равно уйти, чтобы у него не было траблов с невестой, он снова не может произнести её фамилию.
Она предлагает называть её по имени, он рад. И просит её кое-то понять (что он главный, наверное) Он толкает какую-то проникновенную речь, она растрогана, Дима только вошедший тоже впечатлился "утешением". Но Алекс попросил оставить их одних и дать ему отпустить Машу на вечер и сказать спасибо наедине.
Вот оно, нашла. Соблазнение взглядом.
2 сцены в середине 30 секунд машиных родителей.
И еще немного. Кажется у него аллергия на что-то помню с прошлых просмотров.
И еще покорение той девушки, а по пути к ней утешение греческой тропинкиной.
Вообще мне его линия многоим больше даже нашей нравится.
Там и с Лилиан отношения другие и с лучшим другом, да и со всеми, кажется.
Вот одна из последних сцен Лилиан и Димы вааанииилькааа.
Не менее романтично, чем Катя и Андрей во 2ю ночь, кмк. Может даже слишком, без перевода трудно. А я понимаю %10 не больше. Меньше даже.
А вот сцена прощания Маши и Димы в день её увольнения.
Дима по телефону отчитывает Лешу за то, что тот спрятался на складе/производстве, чтобы не видеть как Маша уходит, Боясь, что не сможет. Дима говорит Леше, что тот пожалеет об этом решении, если не попрощается. И тот в итоге послушал, там очень трогательная сцена была, но не в компании, а у неё дома. По ней даже перево есть. Но сегодня искать уже не буду.
Итак телефонный разговор закончен.
Дима зовет Мшу "Мараки", как я писала выше. Это нежная, уменьшительно-ласкательная версия её имени. Из того, что поняла, он жедает ей несколько раз чего-то хорошего, она благодарит. Что-то говорят про людей. Пожимают руки, душевно улыбаются.
Он ей говорит спасибо большое. Пару раз было что-то про знаю/знаешь. Мне кажется, что онинь глубокие вещи обсуждали. Прощали, прощались, оставляли плохое позади озвучив и признавали, что не только плохое было. Упоминули про много работы у Леши и понимание по этому поводу, снова благодарности и слова прощания.
Инструкция у меня тоже была, правда, всего лишь пол страницы.
Но что есть.
Скрин потом поищу, если надо.
Пока мой перевод из файлов. Следующим сообщением.
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
А вот Филл мне как-то не очень.
( почти как в "Бригаде" 
) 
. Мария как будто на шарнирах все время, смотреть это ну такое.........