| НРКмания http://nrkmania.ru/ |
|
| Maria, the Ugly one (Греция) http://nrkmania.ru/topic2931.html |
Страница 2 из 8 |
| Автор: | Волиана [ 21 июл 2009, 03:02 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Тропинкина не молодая-но играет убедительно и глазами стреляет и бюст оголяет частенько Вика-страшна,потому что блондинка цветмедовый ей не идущий нужны темные волосы тетка-журналистка без парика очень симпатичной оказалась Маркела-вечный негатив ихний Мишаня-красавчик ...и актер знакомый всё таки некоторые моменты теряют яркость//..потому что не знаешь даже примерного перевода  смысл улавливается,но текста очень не хватает
и когда дневник читают,и когда бурно общаются и тд |
|
| Автор: | MaMashka [ 21 июл 2009, 11:55 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Вот чего нашла в википедии: Greece - Cyprus (Maria, i Aschimi) Mega Channel in Greece is airing its own version titled Maria, i Aschimi (Μαρία, Η Άσχημη - Maria, The Ugly One) starring Aggeliki Daliani and Anthimos Ananiadis . Maria exudes intelligence, humor, and kindness, but what she is missing is conventional beauty. She considers her appearance to be an obstacle in her search for employment, despite her collection of degrees, which are displayed proudly by her parents, Kaiti and Irakles. Having no luck in her job search, Maria decides to try for a job for which she is overqualified, secretary to Alexis Mantas, the director of a noted fashion house called Ecomoda. Alexis is the most coveted bachelor in Athens, but he has recently gotten engaged to Markella, who tries to get him to choose her best friend, Lilian, to be his secretary and to keep an eye on him. Lilian doesn't have Maria's natural intelligence or fine education, but she has a beautiful appearance, which makes her a better superficial fit at the fashion house. This adaptation was originally supposed to start airing on November 1, 2006, but within two weeks of that date the show was removed from Mega Channel's schedule. Finally, it began on January 1, 2007 at 21:00 and although it was scheduled to move at 18:15 two weeks later, due to its high ratings (± 45% according to Agb Hellas and more than 2 million viewers) finally remained in the prime-time slot of the channel. Перевод очень нужен??? Там, в принципе, кратко рассказан сюжет. Фирма тоже называется "Экомода". Клочкову зовут Лилиан. Киру - Маркелла. Родителей Марии - Kaiti and Irakles. Сериал изначально должны были показывать начиная с 1 ноября 2006 года, но после двух недель сняли с эфира. Но 1 января 2007 года вернули в эфир в прайм-тайм (в девять вечера, чтобы потом перевести на более раннее время через две недели, но из-за очень высокого рейтинга оставили в прайм-тайме. |
|
| Автор: | MaMashka [ 21 июл 2009, 11:57 ] |
| Заголовок сообщения: | |
тут трейлеры с английскими титрами: http://video.filestube.com/video,998682 ... 803e9.html |
|
| Автор: | anonimka [ 21 июл 2009, 12:00 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Ааааа!!!! Греческий язык! Услада моего слухаа!!! Аааааа!!!!! **пропала для общества** |
|
| Автор: | MaMashka [ 21 июл 2009, 12:02 ] |
| Заголовок сообщения: | |
а ты не видела раньше эту адаптацию? |
|
| Автор: | anonimka [ 21 июл 2009, 12:06 ] |
| Заголовок сообщения: | |
ma_mashka писал(а): а ты не видела раньше эту адаптацию?
Неаа..)) Когда она в Греции шла? А клип про отношения ГГ хорош...)) |
|
| Автор: | Larissa(R) [ 21 июл 2009, 12:07 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Алексис и Мария смотрют кино и бабсовет. 
Я бы от перевода не отказалась. Понимать чуть - чуть, это не улавливать тонкие юморные нюансы. Какая жалость. 
|
|
| Автор: | Larissa(R) [ 21 июл 2009, 12:22 ] |
| Заголовок сообщения: | |
anonimka А может переводчиком? Хоть чуточку, хоть столечко... Я немного и так понимаю, имя то греческое, надо соответствовать, но вот шутки юмора в диалогах явно видны, и хотелось бы их понять получше. Какие греки красавчеги! Неа, перебор на душу населения, так не честно. 
|
|
| Автор: | ERIANE [ 21 июл 2009, 12:38 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Larissa(R) писал(а): шутки юмора в диалогах явно видны, и хотелось бы их понять получше.
ага 
переводчика бы 
празднование свадьбы Машки с с Сашкой.Букет невесты ловит Малиновский  
http://www.youtube.com/watch?v=3fcJexxJYE0 |
|
| Автор: | ERIANE [ 21 июл 2009, 12:48 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Алексис с Александрой(Надя) на показе.Филя выдал шутку юмора,что"как это мило,Алексис,Александра,так подходят друг другу"Сашки поржали.МАша загрустила 
|
|
| Автор: | ERIANE [ 21 июл 2009, 12:50 ] |
| Заголовок сообщения: | |
собссно,сам показ http://www.youtube.com/watch?v=5AI16sEd ... re=related http://www.youtube.com/watch?v=h9xQg3qj ... re=related |
|
| Автор: | anonimka [ 21 июл 2009, 12:56 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Larissa(R) писал(а): А может переводчиком? Хоть чуточку, хоть столечко... "Да", "нет", "сколько стоит", "доброе утро", "хорошего дня", "чудесно", "хорошо!" не спасет отцов русской демократии)))) ну может, слух еще пару знакомых слов вычленит) Я ж языка не знаю, отдельные слова. Просто он мне очень нравится. Учить не стала, т.к. окромя Греции он нигде не нужен) Larissa(R) писал(а): Какие греки красавчеги! Неа, перебор на душу населения, так не честно. да? видимо, я так привыкла... ГГ - симпатичный, да..))))) Larissa(R) писал(а): шутки юмора в диалогах явно видны
не факт))) они (греки) всегда так общаются. Радостно и улыбчиво, как будто перед ними близкий человек. Я как-то от Салоников до Афин ехала в поезде. На полпути к нам в купе зашла девушка молодая, села и начала трепаться с женщиной, которая со мной с самого начала ехала. Такое ощущение было, что они лет сто знакомы, хотя потом стало понятно, что видят друг друга первый раз в жизни. |
|
| Автор: | Мурзилочка [ 21 июл 2009, 12:57 ] |
| Заголовок сообщения: | |
А с переводом ниХде нет? 
|
|
| Автор: | anonimka [ 21 июл 2009, 12:58 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Мне знаете, что здесь очень понравилось? То, что в "некрасивом" варианте Мария - кудрявая, а в "красивом" - с вытянутыми волосами! Это так по-гречески!!! У них вытянутые волосы - это просто фетиш! |
|
| Автор: | Larissa(R) [ 21 июл 2009, 13:01 ] |
| Заголовок сообщения: | |
самый прикол, как танцовала Амура с Толиком.
Не дошла еще до этих серий, но посмотрю обязательно. |
|
| Автор: | Волиана [ 21 июл 2009, 14:52 ] |
| Заголовок сообщения: | |
http://www.youtube.com/watch?v=JCHM5Lu0dqs&NR=1 О май гад! это вообще что?спец серия...или глюк?
|
|
| Автор: | Волиана [ 21 июл 2009, 15:13 ] |
| Заголовок сообщения: | |
ERIANE писал(а): собссно,сам показ
http://www.youtube.com/watch?v=5AI16sEd ... re=related http://www.youtube.com/watch?v=h9xQg3qj ... re=related спаcибо за ссыль А вот чувак высокий с усами -акционер ОН вообще кто? |
|
| Автор: | Волиана [ 21 июл 2009, 15:15 ] |
| Заголовок сообщения: | |
у них шикарный воропаев-100 % попадание в образ как себя держит,как смотрит.....
он там президентом был? |
|
| Автор: | ERIANE [ 21 июл 2009, 15:28 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Волиана писал(а): это вообще что?спец серия...или глюк? МАшке после того,как она второй раз из Экомоды ушла,приснилось...я целиком эту серию поглядела,впала в транс,потом ржала дико Волиана писал(а): А вот чувак высокий с усами -акционер ОН вообще кто? ну там с усами,вроде,только Машкин отец...в меру упитанный такой.. или другой кто-то? Волиана писал(а): он там президентом был?
вроде,не |
|
| Автор: | ERIANE [ 21 июл 2009, 15:50 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Превращение в красавицу http://www.youtube.com/watch?v=v6VSEH_L ... rofilepage Новая Мария http://www.youtube.com/watch?v=fKe-Drsc ... re=related |
|
| Страница 2 из 8 | Часовой пояс: UTC + 4 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|