НРКмания

Форум любителей сериала "Не родись красивой" и не только
Текущее время: 07 мар 2021, 19:35

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 54 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 фев 2009, 03:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 ноя 2007, 21:09
Сообщения: 568
Тигра писал(а):
Возраст вообще ни при чем... Человек с возрастом очень редко становится мудрее...
:no: С чем, с чем, а с этим никак не соглашусь. Не мудреет только дурак или клинический идиот, потому что мудрость - это ум + знание + опыт. И, хотя бы что-то с возрастом, да приумножится. :victory:

_________________
Не все великое обязательно к просмотру.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 фев 2009, 03:50 
Не в сети
колючая нежность
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 сен 2007, 00:15
Сообщения: 8168
Откуда: Москва
Ворона писал(а):
На нашем форуме , которой начинался на Амедии , было принято обращение на ты.

Ого! Не знала. Очень долго "вы-кала" со всеми. :grin:
placebo писал(а):
И, хотя бы что-то с возрастом, да приумножится.

Да. Например, с возрастом отчётливее вылазят пороки, такие, как нездоровый эгоизм, непримиримость, сварливость и осуждение других. Вот в этих пороках и может потеряться ум, знание и опыт. :grin:
(Но на самом деле, согласна, что всё же возраст добавляет мудрости, - в той или иной степени)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 фев 2009, 07:28 
Не в сети
Абуза форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 окт 2007, 19:54
Сообщения: 2412
anonimka писал(а):
это опять калька с английского, где thou уже давным-давно ушло из каждодневного использования.


Упс, всегда наивно полагала, что thou переводится как "ты", и что нет в английском, как и в русском, специального местоимения для вежливого обращения. :oops:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 фев 2009, 13:08 
Не в сети
авторитетная бета
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 окт 2007, 09:52
Сообщения: 3935
Откуда: Москва
xanat писал(а):

Упс, всегда наивно полагала, что thou переводится как "ты", и что нет в английском, как и в русском, специального местоимения для вежливого обращения. :oops:


Слово-то так и переводится, другое дело, что сейчас его можно найти в основном лишь в художественной литературе. Сейчас "ты" или "вы" при переводе "you" определяется контекстом. Не зря же переводу именно учат, хороший переводчик - это не только хорошее знание языка, но и знание традиций страны, особенностей обращений и прочее, и прочее.

Банальное слово "Hi" мы привыкли переводить как "Привет!" и подразумевать при этом неформальное и даже дружеское общение. Тогда как я часто пишу письма деловым партнерам, начиная их с "Hi имя" или даже "Dear имя", и это не считается фамильярностью. Английский язык более лаконичен, нежели русский, одно слово может выполнять много функций.

А если взять большинство переводов англоязычных фильмов, то можно сразу отметить "ляпы" переводчиков при переводе диалогов. В какой-то статье по теории перевода я читала про следующую ситуацию: к девушке после изнасилования подходит полицейский (который в курсе, что ее - только что изнасиловали!) и спрашивает: "С тобой все в порядке?" Ясно, что это топорный перевод "Are you OK?", другое дело, что по-русски так не говорят! У нас бы спросили: "Ты как, жива?" (хотя тоже нелепица, конечно) Ну или что-то в этом духе... И на совести переводчика все эти ужасные "ты хочешь поговорить об этом", "я бы хотела бы, чтобы..." и прочее, и прочее....

Оффтоп жесткий, конечно, получился, но я последнее время что-то подсела на такие статьи/книги и теперь вываливаю вновь приобретенные знания на всех. Извините заранее, если кого-то нечаянно загрузила.)

_________________

Надежда - глупое чувство. (с)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 фев 2009, 15:48 
Не в сети
мать-ехидна!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 окт 2007, 14:56
Сообщения: 36435
Откуда: Иерусалим
anonimka
я тебе про французское жаркое рассказывала??? :grin:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 фев 2009, 17:33 
Не в сети
авторитетная бета
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 окт 2007, 09:52
Сообщения: 3935
Откуда: Москва
ma_mashka
Не-ааа!! Расскажи!!

_________________

Надежда - глупое чувство. (с)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 июн 2009, 16:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2009, 20:04
Сообщения: 190
Откуда: Страна Мечты...
Здесь много ровесниц моей мамы,я очень приятно удивилась... :missing: Моя мама,считает,что сериал жанр низкий,хотя сама смотрит разную чернуху по нтв...Помнится,когда я смотрела НРК по телеку в первый раз,мы с ней часто ссорились,Что смотрим НРК или проклятый рай....Вот примерно так :pooh_on_ball:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 ноя 2009, 19:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 ноя 2007, 21:47
Сообщения: 306
Откуда: Беларусь
Девчонки...
Такая тут проблема у меня...
как вы считаете, могут ли быть отношения с противоположным полом, разницей в 11 лет? :swoon:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 ноя 2009, 19:48 
Не в сети
Унесенная сетью
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 окт 2007, 10:08
Сообщения: 8190
Откуда: Москва
Natka - Кира Воропаева писал(а):
как вы считаете, могут ли быть отношения с противоположным полом, разницей в 11 лет?

Почему нет? :unknown: Я давно поняла, что в любви не имеет значения ни возраст, ни внешность, ни...короче - жизнь часто опровергает любые стереотипы. :Wink:

_________________
Большая сила в человеке, который сможет промолчать, даже если он прав.
© Оскар Уайльд


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 ноя 2009, 20:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 окт 2008, 18:59
Сообщения: 5468
Откуда: стольный град
Natka - Кира Воропаева писал(а):
разницей в 11 лет?


ну и в чем здесь криминал?

У меня есть знакомая девочка, сейчас ей 18. А когда ей было 15 !!! она познакомилась с 30-летним мужчиной. Он просто запал на эту девочку. Эти 3 года он бережно относился к ней. Они любят друг друга. Следующей осенью собираются сыграть свадьбу.

_________________
+++++++++++++++++++++++++++++
Знаешь, как это сладко, прищурившись, слушать дождь?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 ноя 2009, 20:13 
Не в сети
Rusty Shark
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 окт 2007, 21:50
Сообщения: 10274
Откуда: Подмосковье
Замечательные могут быть отношения - главное, чтобы человек был хороший.

_________________
Изображение
Изображение
http://egoisto.5bb.ru/viewforum.php?id=25


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 ноя 2009, 20:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 ноя 2007, 21:47
Сообщения: 306
Откуда: Беларусь
Но бывает трудно понимать противоположный пол...
потому что он любит, но не со мной... ходит с другими, гуляет с другими...
Тяжко мне на это смотреть.... и слышать.... Благо еще не видела....
Но я не скажу что он ко мне как-то относится как к подруге, это совершенно не то... его размахи на меня (в хорошем смысле этого слова) просто выдают его, да мы вообще срываемся когда видем друг друга... я с ума схожу каждые выходные, когда я вижу что он не дома, и что он где-то...
всегда когда что-то спрошу, такое... чем можно ответить обычным да или нет, он начинает оправдываться...
Трудно все во так рассказывать, но я вообще сама как бы считаю что да, отношения могут быть! Девочка есть знакомая, у них разница такая же, но она младше меня.... тоже 11 лет, и они уже 3-ий год встречаются....
Но, что делать мне.... не знаю.... Не знаю что и думать даже....


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 ноя 2009, 20:36 
Не в сети
Rusty Shark
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 окт 2007, 21:50
Сообщения: 10274
Откуда: Подмосковье
Но тут ведь дело совершенно не в возрасте!

_________________
Изображение
Изображение
http://egoisto.5bb.ru/viewforum.php?id=25


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 ноя 2009, 20:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 ноя 2007, 21:47
Сообщения: 306
Откуда: Беларусь
вот именно поэтому не могу найти нитку, за которую можно схватиться... И найти не могу...
Я знаю что дело не в возрасте, но все-таки первые мысли ведь такие....


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 54 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  

| |

Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB
Сериал Не родись красивой и всё о нём История одного города Фанфики 13й сказки и не только