НРКмания

Я рада жутко!!!



Да миссис Беннет - просто кладезь полезных советов в этом смысле!

Девочки, спасибо за такую прелесть Посмеялась, воотчую увидела двух дам... неподражаемо...

Антонеллочка, я рада, что мы доставили вам удовольствие. Лично я его получила как минимум трижды: когда прочитала, когда переводила и теперь, когда читаю ваши отзывы.

Девочки, спасибо большое всем, кто отзывается! Оказывается, это так важно и приятно... Даже для скромного переводчика-самоучки (хотя я сама отзываюсь не так часто, как, наверное, нужно было бы, поэтому понимаю тех, кто читает молча очень хорошо).
Наверное, потому что первый опыт...

Кстати, а что вы скажите по поводу этого предложения:


Я его долго и мучительно конструировала и даже горжусь им, хотя, возможно, все это можно было сказать как-то проще и понятнее. Но ведь хотелось же еще дух и стиль авторский передать. Но не слишком ли оно сложно для восприятия на русском???

Нет, оно звучит как раз в духе автора и того времени - очень органично!

_________________
Большая сила в человеке, который сможет промолчать, даже если он прав.
© Оскар Уайльд

Спасибо, Дусик!!!

Характер прорисован совершенно гениально


Спасибо автору!


Да, предложение убойное. Машка молодец!

_________________
Как я пишу легко и мудро!
Как сочен звук у строк тугих!
Какая жалость, что наутро
Я перечитываю их!
Игорь Губерман

Девачки -Shimmer, ma_mashka - спасибо за ваш труд и мое (наше) удовольствие!

Девочки, просто великолепно!

Убойная смесь! Прочитала с наслаждением.

Спасибо за труды!!!!

_________________
Подсела на сериал Женский доктор 2 -
клипы: http://www.youtube.com/playlist?list=PL ... s7IOkzcTJ0

Приятно! Спасибо!

ma_mashka

С пасибо большое!
Приятно очень! Я люблю это произведение Остин, и фильм ВВС тоже пересматриваю регулярно( Дарси! ООО)
Главное-переводческое- вам удалось: вы попали в стиль классического перевода романа.

Спасибо, Пэм!
Это, в первую очередь, англоязычному автору фика удалось попасть в стиль Джейн Остин, а мы постарались адекватно перевести авторский текст на русский.

_________________
Парадокс чтения: оно уводит нас от реальности, чтобы наполнить реальность смыслом. © Даниэль Пеннак

Ой! Какую прелестность я совершенно случайно обнаружила! Так хорошо передан дух Остин! Отлично получилось!
Спасибо за великолепный перевод!

Ой, как приятно....

Какая вещь изумительная! Прелесть! Миссис Беннет на коне!
Девочки, спасибо огромное! А больше ничего не планируете переводить?

планировали. У меня даже где-то целый кусок перевода заглохшего валяется. Меня никто не пинает. Я и хлохну быстро.

Маш, извини, конечно, но я тебе даю пинка!
нежно и аккуратно, но с разбегу!

_________________


http://egoisto.5bb.ru/viewforum.php?id=25

Скорее отрывайте то, что зарыли, талант то есть Очень уж хочется почитать!

Ну... ОЧЕНЬ!!!! огромное спасибо!!! Не стыдно перед Джейн Остин!!!

Ну вот, я, Рамаяна, Ляля - нас уже трое таких, нежных
Будем ждать
С наступившим!!!